pequeno

small, little, little one, child, little boy

p ɨ k e n u
adjective · masculine Very common #1,302
small, little Masculine singular form; the adjective changes to agree with the noun.
PO: O quarto é pequeno.
EN: The room is small.
little one Used as a noun, often to refer affectionately to a child.
PO: O pequeno já está a dormir.
EN: The little one is already asleep.
Forms of pequeno
MasculineFeminine
Singular — pequena
Plural pequenos pequenas

Está muito pequeno.

It's too small.

Onde está o pequeno bastardo?

Where is the little bastard?

— A Infância de Ivan (1962)

Só um pequeno.

Just a small one.

— Piquenique (1955)

Vivo num apartamento pequeno, mas bem localizado.

I live in a small but well-located apartment.

Este pequeno palhaço é alegre e grande.

This little clown is cheerful and great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele atravessou o rio num pequeno bote.

He crossed the river in a small boat.

O Tom tem um pau pequeno.

Tom has a small penis.

Tom reclamou de o quarto ser muito pequeno.

Tom complained that the room was too small.

Jakob, pequeno, seis anos.

Jakob, little one, six years old.

— Oh Boy (2012)

O pequeno é seu.

The little one is yours.

— Roma (2018)

Pequeno.

Small.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Como se sente agora, pequeno Timmy?

How are you feeling now, little Timmy?

O filho pequeno.

The young son.

— Disponível Para Amar (2000)

Quatro ventos pequeno!

Little Four Winds!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Pequeno diabo!

You little devil!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Este palhaço pequeno é grande e forte.

This little clown is big and strong.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora vai comer, pequeno.

Now go eat, little one.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um tanto pequeno.

Rather small.

— Paddington 2 (2017)

O grupo está cada vez mais pequeno.

The group is getting smaller and smaller.

Que mundo pequeno.

What a small world.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu sou pequeno demais.

I am too small.

Tom atualmente mora sozinho em um apartamento pequeno.

Tom currently lives alone in a small apartment.

Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?

Or that, like the Munchkins, he thinks small?

— Wicked (2024)

Significa pequeno príncipe.

It means little prince.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

É um rio pequeno!

It's a small river!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Cliff e o pequeno Ronnie.

Cliff and little Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.

A rabbit has long ears and a short tail.

O apartamento de Tom era pequeno.

Tom's apartment was small.

Tom comeu um pedaço pequeno de bolo.

Tom ate a small piece of cake.

Pequeno, mas feroz, certo?

Small but fierce, right?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

O ouriço é um animal pequeno.

The hedgehog is a small animal.

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Prefiro o pequeno do que o grande.

I prefer small to large.

Há algo pequeno em casa.

There is something small at home.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

O grande ou o pequeno?

Big or small?

Ele não é pequeno.

He is not small.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Isso não é um problema pequeno.

This is no small problem.

É um dano pequeno.

It’s a small amount of damage.

— Marty Supreme (2025)

Não, pequeno malandro.

No, you little rascal.

— A Grande Paródia (1966)

Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.

I don't like tea; I usually have coffee with breakfast.

Tudo pequeno.

Everything is small.

— Des vents contraires (2011)

Pequeno demais para nós dois.

Too small for the two of us.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A casa será pequena, o carro será pequeno.

The house will be small, the car will be small.

— 3 Idiots (2009)

Exatamente, pequeno Lemon.

Exactly, little Lemon.

— A Lenda de 1900 (1998)

Querida, é um corte pequeno.

Honey, it's a small cut.

— Durante la tormenta (2018)

Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.

Alexander was buried in a small cemetery north of Nice.

— A Noite Americana (1973)

Vamos, pequeno.

Come on, little one.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tu és pequeno.

You are small.

Agora, sabe como é sentir-se pequeno e indefeso?

Now, do you know what it's like to feel small and helpless?

— Akira (1988)

Eu era pequeno assim.

I was this little.

— Oh Boy (2012)

Masha e o pequeno Matvei.

Masha and little Matvei.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Virgulino era grande, mas também ficava pequeno.

Virgulino was big, but he could also become small.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Quando pequeno?

When you were little?

— Nada a Esconder (2005)

Calças curtas, pau pequeno!

Short pants, small penis!

— Malèna (2000)

Não é pequeno Sosuke, é Sosuke.

It's not little Sosuke, it's Sosuke.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.

And this little one here is Your Majesty’s bedroom.

— O Último Imperador (1987)

Prefiro o pequeno ao grande.

I prefer small to large.

Eu conheci Tom desde que eu era pequeno.

I've known Tom since I was little.

O pequeno!

The little one!

— Jean de Florette (1986)

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Why receive such a severe punishment for such a small sin?

— Devdas (2002)

Um pequeno.

A small one.

— A Estrada (1954)

Ela mora com ele num apartamento pequeno.

She lives with him in a small apartment.

Para um papel pequeno assim?

For a small role like that?

— Ele está de Volta (2015)

A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.

Life in our small country has become increasingly fast-paced.

— Adeus, Lenine! (2003)

Está um pouco pequeno.

It's a little small.

Não tenho nada mais pequeno.

I don't have anything smaller.

O suspeito é um urso pequeno vestindo um chapéu vermelho e um casaco azul.

The suspect is a small bear wearing a red hat and a blue coat.

— Paddington 2 (2017)

Este pequeno boneco de madeira.

This small wooden doll.

— Shrek (2001)

É um cavalo pequeno.

It’s a small horse.

— Служебный роман (1977)

O grande é muito grande, e esse pequeno não presta.

The big one is really big, and this little one is no good.

Conheci Tom desde que eu era pequeno.

I've known Tom since I was little.

O que tem aí, pequeno?

What do you have there, little one?

— Diários de Che Guevara (2004)

Comparado à América ou China, o Japão é um país pequeno.

Compared to America or China, Japan is a small country.

Ainda está lá, ainda pequeno.

It’s still there, still small.

— Kajaki (2014)

Tom tem um pau pequeno.

Tom has a small penis.

O pequeno Stanislas ficará muito confortável.

Little Stanislas will be very comfortable.

— A Grande Paródia (1966)

Eu conheci Tom desde que era pequeno.

I've known Tom since he was little.

O primeiro pequeno a jogar no Berro.

The first little one to play at Berro.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tinham um porto fundo, mas o cais era muito pequeno.

They had a deep harbor, but the quay was very small.

Dê-me o tambor, pequeno.

Give me the drum, little one.

— O Tambor (1979)

Mais pequeno.

Smaller.

— O 5º Elemento (1997)

O que me diz, pequeno?

What do you say, little one?

— Paddington 2 (2017)

Este pequeno círculo marca a nascente.

This small circle marks the source.

— Jean de Florette (1986)

Mostra quem é pequeno demais.

It shows who is too small.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Este é um livro pequeno.

This is a small book.

Era muito pequeno.

It was very small.

O jardim da escola era muito pequeno.

The school garden was very small.

Abri as gavetas e achei um computador pequeno.

I opened the drawers and found a small computer.

— Agent Zeta (2026)

Prefiro o grande do que o pequeno.

I prefer the big one to the small one.

Desculpem o pequeno problema técnico.

Sorry for the minor technical issue.

— Бриллиантовая рука (1969)

"Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.

“What’s the matter?” asked the little white rabbit.

Um ponto é um ponto pequeno.

A point is a small dot.

Pois é, o mundo é mesmo pequeno.

Yes, it really is a small world.

Nós passamos pelo pequeno portão para o jardim.

We went through the small gate into the garden.

Só os chefes de gabinete, peixe pequeno.

Only the chiefs of staff, little fish.

— Capitães de Abril (2000)

Cuide-se, pequeno Sammie.

Take care, little Sammie.

— Pecadores (2025)

Sou assim desde pequeno.

I've been like this since I was little.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.

He has two pencils; one large and one small.

Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.

I'll go to the small lake as soon as it gets light.

E um pão pequeno.

And a small loaf of bread.

Vou mostrar-lhe o nosso pequeno pátio.

I’ll show you our small patio.

— Os Coristas (2004)

Grande ou pequeno?

Big or small?

Pegou num pequeno martelo e bateu no gongo à sua frente.

He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.

Podemos voltar ao nosso pequeno problema?

Can we return to our little problem?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Este livro é pequeno.

This book is small.

Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.

Take that little park in Kuroe, for example.

— Ikiru - Viver (1952)

Que mundo pequeno!

What a small world!

— Devdas (2002)

Talvez algo pequeno.

Maybe something small.

— Oh Boy (2012)

Mas podia explicar o suficiente para conseguirem começar por algo mais pequeno.

But you could explain enough for them to be able to start with something smaller.

Meu pequeno.

My little one.

— Roma (2018)

Sami tinha uma bela esposa e um menino pequeno.

Sami had a beautiful wife and a young boy.

Desde pequeno, eu sempre cuidei dele.

Since I was little, I've always taken care of him.

— Carandiru (2003)

"Sempre e para sempre?" perguntou o pequeno coelho preto.

“Always and forever?” asked the little black rabbit.

O que vai fazer, pequeno?

What are you going to do, little one?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Escute, Alemão, preciso alugar um quarto pequeno no centro.

Listen, German, I need to rent a small room downtown.

— Брат (1997)

Um evento aparentemente pequeno pode levar a um grande resultado.

A seemingly small event can lead to a big result.

Pequeno Faminto é alguém que está fisicamente com fome.

"Pequeno Faminto" refers to someone who is physically hungry.

— Em Chamas (2018)

O meu pequeno soldado!

My little soldier!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Meu pequeno Robby.

My little Robby.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

És o pequeno Tenoch?

Are you little Tenoch?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu sou pequeno.

I am small.

Pequeno Faminto e Grande Faminto.

Little Hungry One and Big Hungry One.

— Em Chamas (2018)

Bem, há o Tagarela, pequeno e chato.

Well, there's Chatterbox, small and annoying.

— Shrek (2001)

Este é um lugar pequeno.

This is a small place.

— Ip Man (2008)

É o pequeno Sosuke de Lisa.

It's Lisa's little Sosuke.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.

I have fat fingers, so I can't use a small keyboard.

Tomava conta do filho pequeno.

She was looking after her young son.

— Paraíso Perdido (2018)

Então roubava desde pequeno.

So I’d been stealing since I was a kid.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Primeiro, não sou pequeno, sou médio.

First of all, I'm not small, I'm medium.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Mesmo com toda a cidade procurando, ninguém encontrou o pequeno Fadil.

Even with the whole city searching, nobody found little Fadil.

Podemos ser um país pequeno.

We can be a small country.

— O Amor Acontece (2003)

Isto terá um impacto muito pequeno na economia da Argélia.

This will have a very small impact on Algeria's economy.

Quem era aquele pequeno homem?

Who was that little man?

— A Arca Russa (2002)

O pequeno K, lutando pelo que é dele.

Little K, fighting for what is his.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que mundo pequeno, aprendiz.

What a small world, apprentice.

— Ne Zha (2019)

Por favor, tenho um filho pequeno.

Please, I have a young child.

— Cães Danados (1992)

O que o traz aqui ao nosso pequeno lugar?

What brings you here to our little place?

— 斷腸劍 (1967)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatui (2007)

Pequeno, mas tão pesado.

Small, but so heavy.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.

Tom wants a computer small enough to be easily carried around.

Só um corte pequeno.

Just a small trim.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não é verdade, pequeno Frankenstein?

Isn't that right, little Frankenstein?

— Jojo Rabbit (2019)

noun · masculine Rare #21,632
child, little boy Often used affectionately for a child, including when addressing one.
PO: O pequeno já está a dormir.
EN: The little boy is already asleep.
Declension of pequeno
pequenopequenos

Contratamos o primeiro pequeno do berrobol.

We hired the first little one from Berrobol.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O pai vestiu o pequeno, beijou-o ainda muito, e saíram.

The father dressed the little boy, kissed him many times, and they went out.

Meu pequeno, ouça!

My little one, listen!

— Маленькая Вера (1988)

O pequeno era feio, o Galinha, bonitão.

The little one was ugly, the Chicken was handsome.

— Cidade de Deus (2002)

O pequeno não respondeu.

The little boy didn't answer.

Inclusive para o pequeno.

Even for the little one.

— Violeta (2019)

Pode pegar para mim, pequeno, por favor?

Could you get that for me, little one, please?

— Ne Zha (2019)

No domingo, vou visitar o túmulo do nosso pequeno.

On Sunday, I'm going to visit our little one's grave.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

O pequeno era querido por vós, entendi.

The little one was dear to you, I understand.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sounds similar to