where
Onde aprendeu a falar italiano?
Where did you learn to speak Italian?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Às vezes não lembro onde cortei, então ficam aqui.
Sometimes I don't remember where I cut them, so they stay here.
— Cinema Paradiso (1988)
Where was this photo taken?
Onde todos teremos direito a pensar diferente.
Where we will all have the right to think differently.
— No (2012)
Guarda, onde eu posso ficar uma noite de graça.
Guarda, where can I stay for a night for free?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Agora, por favor, alguém me diga onde pararam no livro.
Now, please, someone tell me where they left off in the book.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Onde mais um Mercedes-Benz iria nesta cidade?
Where else would a Mercedes-Benz go in this city?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
I'd like to know where Tom and Mary got married.
Perguntou onde ele aprendeu tais habilidades?
He asked where he learned such skills?
— Flores do Oriente (2011)
Onde pus a chave do meu carro?
Where did I put my car keys?
Onde você vai tomar o café da manhã?
Where are you going to have breakfast?
Precisamos descobrir onde Tom trabalha.
We need to find out where Tom works.
Talvez possa me dizer onde Benson mora.
Perhaps you can tell me where Benson lives.
— Férias de Amor (1955)
Devemos saber onde ele atacará.
We should know where he will attack.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Where do you get these bottles?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E pra você, que não tem que saber onde eu estou.
And for you, who doesn't need to know where I am.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
And where were you?
Onde tu pensas que eu a conheci?
Where do you think I met her?
E adoraria saber onde vai ser.
And I’d love to know where it’s going to be.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Where did you see this woman?
This is the house where I was born.
Tom perguntou à Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.
Tom asked Mary where he should park his car.
Where do you think you're going?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vocês sabem onde Tom joga golfe?
Do you know where Tom plays golf?
Where did they reach them?
Tom me perguntou onde comprei minha bicicleta.
Tom asked me where I bought my bicycle.
We'll know where to find him.
Madame, onde vai a essa hora da noite?
Madam, where are you going at this time of night?
— Assassinato (2015)
Você pode me dizer onde aprendeu isso?
Can you tell me where you learned that?
E onde estaria o bravo cavaleiro sem este nobre alazão?
And where would the brave knight be without this noble chestnut horse?
— Shrek (2001)
Onde Tom queria comer?
Where did Tom want to eat?
Eu estou exatamente onde deveria estar.
I am exactly where I should be.
Onde quer que eu coloque sua mala?
Where would you like me to put your suitcase?
O Tom não me diria onde ele esteve.
Tom wouldn't tell me where he'd been.
Me pergunto onde Tom e Mary estão agora.
I wonder where Tom and Mary are now.
Onde ela comprou esses livros?
Where did she buy those books?
Quando estiver feito, achará isto onde falei.
When it's done, you'll find it where I told you to.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Da próxima vez, diga-nos onde você quer ser enterrado.
Next time, tell us where you want to be buried.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro.
I don't think Tom knows where I live.
Where can we go?
Tom queria saber onde eu morava.
Tom wanted to know where I lived.
Ele não deve saber onde moramos.
He shouldn't know where we live.
Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.
Tell me where we begin, where we're going, and where we go from there.
— Drive (2011)
Onde você achou um chapéu tão feio?
Where did you find such an ugly hat?
Tom e Mary dizem que não sabem onde John está planejando fazer isso.
Tom and Mary say they don't know where John is planning to do that.
Munna, onde você recebeu o diploma?
Munna, where did you get your degree?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Where is your friend?
Mas pelo menos eu entendo porque ele chegou onde chegou.
But at least I understand how he got to where he is.
— Tropa de Elite (2007)
Onde você irá durante as férias?
Where will you go on vacation?
Onde encontro Dominique Bredoteau?
Where can I find Dominique Bredoteau?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Where does your family live?
Eu vou te mostrar exatamente onde eu encontrei isso.
I’ll show you exactly where I found this.
Maria não estava onde deveria estar.
Maria wasn't where she was supposed to be.
Where are we having dinner tonight?
Where do you write?
Onde Mary conheceu seu marido?
Where did Mary meet her husband?
Já nos encontramos, mas não consigo me lembrar onde.
We've met before, but I can't remember where.
Eu acho que você deveria descobrir onde Tom está.
I think you should find out where Tom is.
Tom não deveria ter contado a Maria onde ele escondeu os diamantes.
Tom shouldn't have told Maria where he hid the diamonds.
Where can I get a taxi?
Não lembro onde deixei o meu carro.
I don't remember where I left my car.
Onde mais ele toma uma sopa tão boa?
Where else does he get such good soup?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Em Los Alamos sim, que foi onde eu realmente o conheci.
In Los Alamos, yes—that’s where I really got to know him.
— Oppenheimer (2023)
Onde Tom comprou esse cachecol?
Where did Tom buy that scarf?
Tom olhou para onde a Mary estava apontando.
Tom looked where Mary was pointing.
Onde precisamente vamos buscar esse dinheiro?
Where exactly are we going to get this money from?
— Akira (1988)
Eu me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.
I wonder if Tom could tell us where Mary is.
Olhamos o computador de Furiase, onde achamos o arquivo escondido.
We looked at Furiase's computer, where we found the hidden file.
— Agente Zeta (2026)
Pelo menos eu tenho onde dormir.
At least I have somewhere to sleep.
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de um Assassino (2003)
Demorarei algum tempo a descobrir onde ele vive.
It will take me some time to find out where he lives.
Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?
Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?
— Agente Zeta (2026)
I'll show you where.
Where do they do that?
Hey, where are we?
Te dou uma boa idéia onde pôr isso.
I have a good idea where to put that.
— Três Homens em Conflito (1966)
Onde você acha que Tom quer fazer isso?
Where do you think Tom wants to do this?
Onde faço minha lição de casa?
Where do I do my homework?
Onde a vingança se tornou sua meta de vida.
Where revenge became his life's goal.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não, se tiver onde se segurar.
No, if you have something to hold on to.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Where did they get married?
O Tom me perguntou onde eu trabalhava.
Tom asked me where I worked.
Onde normalmente você compra pão?
Where do you usually buy bread?
Tom, onde nós estamos?
Tom, where are we?
Entrei no quarto onde Johannes estava.
I went into the room where Johannes was.
— Dor e Glória (2019)
Diga onde ele está que eu quebro a cara dele!
Tell me where he is, and I'll break his face!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.
So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.
— O Menino e a Garça (2023)
Está nevando onde o Tom está.
It's snowing where Tom is.
Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.
We don't know this neighborhood; we should stay where we know the area.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu realmente não me importo onde o Tom esteve.
I really don't care where Tom has been.
Taí um ramo onde isso não é problema.
That's one industry where it's not a problem.
— Chicago (2002)
Ele não tem uma casa onde possa viver.
He doesn't have a house where he can live.
Eu só precisava de um lugar onde estudar.
I just needed a place to study.
E tiveram um acidente onde a encontrei.
And they had an accident where I found her.
— Um Contratempo (2017)
A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
The human mind often sees patterns where there are none.
É um lugar onde viver é impossível.
It's a place where living is impossible.
— A Sociedade da Neve (2023)
O ar é muito limpo onde eles vivem.
The air is very clean where they live.
— As Memórias de Marnie (2014)
Por que não jogar um jogo onde todos vencem?
Why not play a game where everyone wins?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O que há de legal num país onde soldados batem em você?
What’s cool about a country where soldiers beat you up?
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu cresci em uma cidade pequena onde todos se conheciam.
I grew up in a small town where everyone knew each other.
Não preciso usar gravata onde eu trabalho.
I don't need to wear a tie where I work.
Não vá até onde não posso segui-lo.
Don't go where I can't follow you.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
É assim nós os trazemos onde queremos.
That’s how we get them right where we want them.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Procurando problemas onde não existem.
Looking for problems where there are none.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
Last year they bought a house in the place where we will spend our holidays.
A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.
Frank's mother spoke of a village in France where there was no Sara Lee.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.
I said that Dennis was right as far as we know.
— A Onda (2008)
E também onde não podemos chegar.
And also where we cannot reach.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
No terceiro andar, onde não os escutaria.
On the third floor, where I wouldn't hear them.
— Clube da Luta (1999)
Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.
I want to live in a quiet city where the air is clean.
This is the house where he lives.
É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.
It's best to leave the ghosts where they are.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom e Maria nunca me contaram onde eles trabalhavam.
Tom and Maria never told me where they worked.
Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.
Furthermore, no one returns the way they came.
— Stalker (1979)
Onde quer que ele sinta o impulso, pararemos.
Wherever he feels the urge, we will stop.
— Piku (2015)
Se você rastrear onde ele o vendeu, pode recuperá-lo.
If you track where he sold it, you can get it back.
— PK (2014)
Para o sul, onde eu possa ver o mar!
To the south, where I can see the sea!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tracey não se reuniu com Phunsuk, mas descobri onde Ranchho estava.
Tracey didn't meet with Phunsuk, but I found out where Ranchho was.
— 3 Idiotas (2009)
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— Princesa Mononoke (1997)
Isso aqui é minha casa onde eu moro com minha família.
This is my house where I live with my family.
— Madame Satã (2002)
Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.
All the countries she's been to, because sometimes I forget.
— Uma Família de Dois (2016)
O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.
The dictionary is the only place where success comes before work.
Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.
The Poles had their own post office, where Jan Bronski went to work.
— O Tambor (1979)
Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.
So, be sure to choose carefully where they're going to shit on you.
— O Ódio (1995)
Eu quero que você seja feliz, onde estiver.
I want you to be happy, wherever you are.
— Swades: We, the People (2004)
Uma poltrona onde se joga de nove as cinco.
An armchair where you can play from nine to five.
— Pacto de Sangue (1944)
Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.
As far as I could see, that was all that was there.
— A Sociedade da Neve (2023)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.
— Incêndios (2010)
Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.
They built a city in an area where two rivers meet.
Vamos, qualquer lugar onde você queira ir.
Come on, anywhere you want to go.
— Em Busca da Vida (2006)
Você deveria estar beijando a terra onde eu caminho, sua desgraçada!
You should be kissing the ground I walk on, you wretched woman!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas onde você estiver no mundo, é onde eu pertenço.
But wherever you are in the world, that's where I belong.
— Podres de Ricos (2018)
Apenas o andar onde os quartos dos alunos estão.
Only the floor where the students' dormitories are located.
— Suspiria (1977)
Mandei desenhar onde os judeus moram.
I had a drawing drawn showing where the Jews live.
— Jojo Rabbit (2019)
Vou encontrá-la onde o Coração reside.
I will meet her where the Heart resides.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não se meta onde não é chamado.
Don't meddle where you're not wanted.
A neve deixou tudo branco até onde a vista alcança.
The snow turned everything white as far as the eye could see.
Não vamos para onde o demônio está, e sim que um vai aparecer aqui?
We aren't going to where the demon is; rather, one is going to appear here?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
A gente vai poder assaltar onde quiser?
Will we be able to rob wherever we want?
— Cidade de Deus (2002)
I don't remember where you live.
Você pode me mostrar neste mapa onde eu estou?
Can you show me where I am on this map?
Encontramos a mobilete onde ele passou a noite de anteontem.
We found the moped where he spent the night before last.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.
In the churches I go to, I can see that things are changing.
— Central do Brasil (1998)
O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.
The speaker should stand in a place where everyone can see him.
Eu conheço um lugar onde podemos conseguir um dinheiro.
I know a place where we can get some money.
Quando escolhe, vou onde ele quer.
When he makes a choice, I'll go where he wants me to go.
— Cidade de Deus (2002)
Um lugar que toca samba onde servem tapas.
A place that plays samba music and serves tapas.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Uma terra verde e florida, onde pássaros cantam e peixes dançam.
A green and flowery land, where birds sing and fish dance.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Minha família começa onde a sua termina.
My family begins where yours ends.
Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.
Drop the weapon and keep your hands where I can see them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Houve um incidente do outro lado da montanha onde um urso atacou pessoas.
There was an incident on the other side of the mountain where a bear attacked people.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.
At this rate, I'll never reach Natsuko.
— O Menino e a Garça (2023)
Peguei o babaca onde eu queria.
I caught the jerk where I wanted to.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom não estava surpreso onde ele encontrou a criança perdida.
Tom wasn't surprised by where he found the lost child.
Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.
Hide the drugs where they won't find them and act like a saint.
— E Sua Mãe Também (2001)
Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.
Welcome to Mulheres Agora, where a woman is a friend.
— Juno (2007)
Eu coloquei o diário e a pintura de volta onde eu os encontrei.
I put the diary and the painting back where I found them.
— As Memórias de Marnie (2014)
Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.
Next, the work point, where the force is applied.
— A Voz do Silêncio (2016)
Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
Have you seen the new house where Marilyn lives?
Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.
Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.
Buy one in a city where you don't have to hide your mother.
— Psicose (1960)
É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.
It is in that land that Durga’s image will appear.
— देवदास (2002)
E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.
And remember one thing: where there's a will, there's a way.
— Piku (2015)
No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.
That summer, I spent a week in the old house where my mother grew up.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Acho melhor pensar onde você estaria sem mim, hã?
I think you'd better think about where you'd be without me, huh?
— Caminhos do Crime (2026)
Jean-Claude, conte-nos onde seus pais se conheceram.
Jean-Claude, tell us where your parents met.
— Paris, Te Amo (2006)
Está escuro, então preste atenção onde pisa.
It's dark, so watch your step.
I have no idea where she lives.
Juntem-se onde eu possa ver as duas.
Get together where I can see both of you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não deixava de pensar no beco onde devia agir.
He couldn't stop thinking about the dead end where he should act.
— Pacto de Sangue (1944)
O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?
What convinced him that you could succeed where he had failed?
— Herói (2002)
Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.
Welcome to week three, where the weak have no place.
— Máquina de Guerra (2026)
O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.
The treasure is still in the forest, buried under a tree.
Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.
You must return the ring to where it came from.
Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.
Let's put them on this side, where the sun is shining.
— A Sociedade da Neve (2023)
O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.
Tom never told anyone where he hid the gold coins.
Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
Place these flowers anywhere where we can see them clearly.
O concurso continuará no laboratório, onde o vencedor será escolhido.
The competition will continue in the lab, where the winner will be chosen.
— Elena (2011)
Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.
We are going to a distant place where no one knows us.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O Japão é um país onde existem muitas montanhas.
Japan is a country with many mountains.
Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.
This is a place where you don’t know what might happen if you use a gun.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
No matter where he goes, he always finds trouble.
Não, mas sei onde ele deve estar.
No, but I know where he should be.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você está sempre causando problemas onde quer que vá.
You’re always causing trouble wherever you go.
Um lugar isolado onde podia executar seu plano.
An isolated place where he could carry out his plan.
— Um Contratempo (2017)
Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.
I like this type of work where the body is used.
— Em Chamas (2018)
Também vou escrever para a organização onde seu filho trabalha?
Should I also write to the organization where your son works?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.
The Hunters work hard near a market in Co-op City, where Mr.
— O Sobrevivente (2025)
Mas eu achei onde a terra foi queimada.
But I found where the land was burned.
— The Dead and the Damned (2011)
É um negócio onde todos ganham.
It's a win-win situation for everyone.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O mundo é um lugar onde não há muita esperança.
The world is a place where there is not much hope.
— Mommy (2014)
É óbvio onde as páginas estão.
It's obvious where the pages are.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.
Currently, there is no place that trains television specialists.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.
History teaches us that Jesus was born in a region where the people were of color.
— Malcolm X (1992)
Eu cheguei onde cheguei trabalhando duro.
I got to where I am by working hard.
— Caminhos do Crime (2026)
Onde você vê areia aqui, imagine água.
Where you see sand here, imagine water.
— Duna: Parte Dois (2024)
E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.
And then find a quiet place where I can finish my book.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A câmera do Tom estava bem onde ele a tinha deixado.
Tom's camera was right where he had left it.
Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
In France, the country where she was born, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Até onde sei, só você reclamou.
As far as I know, you're the only one who complained.
— Marty Supreme (2025)
Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.
It tickles wherever an enemy is looking on my body.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.
At least, in decent places where they still have afternoon tea.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.
He went straight to a place where good food was served.
Busse deve lutar onde ele está.
Busse should fight where he is.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Este é o lugar onde o acidente ocorreu.
This is where the accident occurred.
Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!
No matter where you are, your food will arrive on time!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu não gosto de comer onde as pessoas estão fumando.
I don't like eating where people are smoking.
A linha de corrida é a linha onde os pilotos geralmente correm.
The racing line is the line where the drivers usually race.
— Senna (2010)
Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
I want to go back home, where my father is waiting for me.
Uma tempestade está surgindo, onde a próxima aldeia é?
A storm is brewing. Where's the next village?
— A Estrada da Vida (1954)
Há um espaço limitado onde ela pode estar.
There is a limited space where she can be.
— Titanic (1997)
Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.
If she feels the way I do, he might as well stay where he is.
— As Diabólicas (1955)
Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.
I wanted to live somewhere where I wouldn't find anyone else.
— A Doce Vida (1960)
Eu conheço um lugar seguro onde podemos nos esconder.
I know a safe place where we can hide.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Um filho deve nascer onde seu pai está.
A child should be born where his father is.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.
If you want me to keep quiet about it to Huma, smoke in the bathroom where I can't see you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.
It's the only place where you'll be able to cross the Channel.
— Destruição Final 2 (2026)
Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.
Besides, it’s the only place in town where you can wear a shirt without pants.
— Zootopia 2 (2025)
Não estava onde Tom disse que estaria.
It wasn’t where Tom said it would be.
Por favor, fique exatamente onde você está.
Please stay exactly where you are.
Mas estou convencido, ali é onde o mundo renascerá.
But I am convinced, that is where the world will be reborn.
— Destruição Final 2 (2026)
Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.
Yes, this very place where we are sitting right now.
— Oh Boy (2012)
Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.
I want to find a place where I can sit and relax.
Há apenas uma mancha marrom agora onde aquele pássaro estava.
There's just a brown spot now where that bird was.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Em busca da rua onde você reside, encontrei a minha casa.
In search of the street where you live, I found my home.
— Irmão Bajrangi (2015)
Deixe as mãos onde possa vê-las.
Keep your hands where you can see them.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Fomos para Lyon, onde entrei no conservatório de música.
We went to Lyon, where I enrolled in the music conservatory.
— A Voz do Coração (2004)
Acho melhor que ela fique num lugar onde ninguém a machucará.
I think it's best if she stays in a place where no one will hurt her.
— A Criada (2016)
Ele continua exatamente onde colocaram.
It remains exactly where they put it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A violência começa onde a paciência acaba.
Violence begins where patience ends.
Ou podemos deixá-las onde estiverem indo.
Or we can leave them wherever they're going.
— Uma Mulher Alta (2019)
There's more where that came from.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Descobrir para onde meu coração deseja ir.
To discover where my heart wants to go.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Pegue um caminho por onde ninguém andou.
Take a path where no one has walked.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.
Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.
— Ele Está de Volta (2015)
O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.
Someone’s point of view depends on where they sit.
Vou levar você de volta pra onde tudo começou.
I'm going to take you back to where it all began.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.
You never know where life will take you.
— A Era da Escuridão (2016)
E aquela onde você bate palma?
And the one where you clap your hands?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.
They were the same old places where I had to live.
— O Tempo com Você (2019)
Tem uma cadeira ou algo onde pode sentar-se?
Do you have a chair or something you can sit on?
— PK (2014)
Desculpe, onde fica a estação de metrô mais perto?
Excuse me, where is the nearest metro station?
É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.
You just need to get the uniform of the school where you want to study.
— 3 Idiotas (2009)
Acha que não sei para onde isto caminha?
Do you think I don't know where this is going?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.
It's just that a war broke out in the favela where I live.
— Cidade dos Homens (2007)
É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.
It's because he has a place he can always return to.
— Felizes Juntos (1997)
Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.
Just, please, don't leave me in this abyss where I can't find you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
That is the building where my father works.
Eis um restaurante onde eu como com frequência.
This is a restaurant where I eat frequently.
É para onde estamos indo, rumo a Mordor.
This is where we're headed, towards Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)