where
Diga-me, por favor, onde tem um telefone?
Please tell me, where is there a telephone?
— Бриллиантовая рука (1969)
Quer mesmo saber onde Tom está?
Do you really want to know where Tom is?
É uma boa distância até onde vamos.
It's quite a distance to where we're going.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Onde é o melhor lugar para transmitir?
Where is the best place to stream?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Eu gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
I'd like to know where Tom and Mary got married.
Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.
It doesn't seem to me that Tom knows where Mary usually goes shopping.
Tom queria saber onde a Mary trabalhava.
Tom wanted to know where Mary worked.
Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.
This supermarket is cheaper than the one I usually go to.
Tudo estava onde deveria estar.
Everything was where it should be.
Tentando decidir onde podemos morar.
Trying to decide where we can live.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Do you remember where things are?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Where did the meeting take place?
I'll tell you where you can buy one.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Thomasin, onde colocou a taça de prata?
Thomasin, where did you put the silver chalice?
— A Bruxa (2016)
Só posso ir onde estive e que eu me lembre.
I can only go to places I've been and that I remember.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Where are you now?
Onde podemos estacionar o carro?
Where can we park the car?
Where do you get these bottles?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Em Los Alamos sim, que foi onde eu realmente o conheci.
In Los Alamos, yes—that’s where I really got to know him.
— Oppenheimer (2023)
Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?
Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?
— Agent Zeta (2026)
Onde a senhora gostaria de sentar-se?
Where would you like to sit?
Até onde recuou a nossa Rússia.
How far has our Russia retreated?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Where are the keys?
Eu não queria que Tom soubesse onde eu morava.
I didn't want Tom to know where I lived.
Ninguém pôde dizer onde ela estava.
No one could say where she was.
Onde Tom e Mary foram mortos?
Where were Tom and Mary killed?
Ela era assim, simpática, mas não percebia onde tudo aquilo ia dar.
She was like that, friendly, but she didn’t see where it was all heading.
Onde vamos comer hoje à noite?
Where are we going to eat tonight?
Onde se encontra a loja mais próxima?
Where is the nearest store?
Do you know where you’ll end up?
Hey, where are we?
Acho que Tom não tem ideia de onde Mary está agora.
I don't think Tom has any idea where Mary is right now.
Tom queria saber onde eu morava.
Tom wanted to know where I lived.
Tom mentiu sobre onde ele estava naquele dia.
Tom lied about where he was that day.
"De onde o senhor é?" "Japão."
“Where are you from?” “Japan.”
A loja onde trabalho não está aberta às segundas-feiras.
The store where I work isn't open on Mondays.
Where are we going to eat tonight?
Mas pelo menos eu entendo por que ele chegou onde chegou.
But at least I understand how he got to where he is.
— Tropa de Elite (2007)
Onde encontro Dominique Bredoteau?
Where can I find Dominique Bredoteau?
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.
I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.
Não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
I don't think Tom knows where Mary parked her car.
Onde Tom esteve o dia todo?
Where was Tom all day?
Where do they do that?
Where did they reach them?
I asked him where he was going.
Where can I buy books?
Where did she put the newspaper?
Talvez nem o Hsiao saiba onde são.
Perhaps even Hsiao doesn't know where they are.
— Sedução, Conspiração (2007)
Onde Tom estava escondido?
Where was Tom hiding?
As paisagens onde as pessoas vivem para construir a paisagem da cidade.
The landscapes where people live contribute to building the city's landscape.
— O Teu Nome (2016)
Where did we meet?
Onde aprendeu ele a negociar assim?
Where did he learn to negotiate like that?
— O 5º Elemento (1997)
Esta é a loja onde eu trabalhava.
This is the store where I used to work.
Onde ela comprou esses livros?
Where did she buy those books?
Where are we having dinner tonight?
Onde eu posso comprar petiscos?
Where can I buy snacks?
Onde eu estacionei o meu carro?
Where did I park my car?
Onde Tom se posiciona nessas questões?
Where does Tom stand on these issues?
Tom perguntou a Mary onde era a casa dela.
Tom asked Mary where her house was.
O Tom não me diria onde ele esteve.
Tom wouldn't tell me where he'd been.
Eu liguei para a Music Makers, loja de música, onde a irmã dela trabalha.
I called Music Makers, the music store where her sister works.
— Psico (1960)
Where did she buy a book?
Pergunto-me onde estará agora.
I wonder where he is now.
Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.
It doesn’t seem to me that Tom knows where Mary usually goes swimming.
Ela está lá, onde tudo é muito barato.
She is there, where everything is very cheap.
— O Tambor (1979)
Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.
I thought Tom might know where Mary put the key.
This is the house where I used to live.
Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
I need to know where Tom buried the gold.
Where are we going to have coffee today?
As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
Wrinkles should simply indicate where smiles have been.
O cruzamento onde o acidente aconteceu fica perto daqui.
The intersection where the accident happened is near here.
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
No matter where he goes, he always finds trouble.
This is the house where he lives.
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— A Princesa Mononoke (1997)
Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.
In the churches I go to, I can see that things are changing.
— Central do Brasil (1998)
Não preciso usar gravata onde eu trabalho.
I don't need to wear a tie where I work.
Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.
There was a beautiful river near the house where I grew up.
Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
I don't want to live in a country where they don't want to defend my rights.
É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.
It's best to leave the ghosts where they are.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.
Welcome to week three, where the weak have no place.
— Máquina Bélica (2026)
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
O carro de Tom não está onde ele o estacionou.
Tom's car isn't where he parked it.
É um negócio onde todos ganham.
It's a win-win situation for everyone.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Em Eastport, onde há anos oferece treze por dez.
In Eastport, where they’ve been offering thirteen for ten for years.
Eu cresci em uma cidade pequena onde todos se conheciam.
I grew up in a small town where everyone knew each other.
O ar é muito limpo onde eles vivem.
The air is very clean where they live.
— Memórias de Marnie (2014)
O Japão é um país onde existem muitas montanhas.
Japan is a country with many mountains.
Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.
Hide the drugs where they won't find them and act like a saint.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Ninguém sabia onde ele estava.
Nobody knew where he was.
Tom não tem certeza de onde Mary estacionou o carro.
Tom isn't sure where Mary parked the car.
E voltou ao Vesúvio, onde ela já não encontrava ninguém.
And she returned to Vesuvius, where she could no longer find anyone.
— Vale Abraão (1993)
Não vá até onde não posso segui-lo.
Don't go where I can't follow you.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom trabalha em uma loja não muito longe de onde ele mora.
Tom works in a shop not far from where he lives.
Há um espaço limitado onde ela pode estar.
There is a limited space where she can be.
— Titanic (1997)
A roupa continuava onde a deixara.
The clothes were still where I’d left them.
É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.
It is in that land that Durga’s image will appear.
— Devdas (2002)
Houve um incidente do outro lado da montanha onde um urso atacou pessoas.
There was an incident on the other side of the mountain where a bear attacked people.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom perguntou para Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.
Tom asked Mary where he should park his car.
A maioria dos pescadores pesca no Deep Blue, onde não há peixe-branco.
Most fishermen fish in the Deep Blue, where there are no whitefish.
Busse deve lutar onde ele está.
Busse should fight where he is.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.
Yes, this very place where we are sitting right now.
— Oh Boy (2012)
Eu realmente não me importo onde o Tom esteve.
I really don't care where Tom has been.
Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.
Because it's best not to change where a cat lives.
— Em Chamas (2018)
Estava mesmo onde o Tom disse que estaria.
It was exactly where Tom said it would be.
Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.
I said that Dennis was right as far as we know.
— A Onda (2008)
Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
Place these flowers anywhere where we can see them clearly.
O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.
The speaker should stand in a place where everyone can see him.
Não estava onde Tom disse que estaria.
It wasn’t where Tom said it would be.
Onde há vida, há morte porque há Mal.
Where there is life, there is death because there is Evil.
— O 5º Elemento (1997)
Não deixava de pensar no beco onde devia agir.
He couldn't stop thinking about the dead end where he should act.
— Pagos a Dobrar (1944)
Mas eu achei onde a terra foi queimada.
But I found where the land was burned.
— The Dead and the Damned (2011)
O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.
The treasure is still in the forest, buried under a tree.
Vou encontrá-la onde o Coração reside.
I will meet her where the Heart resides.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Entrei no quarto onde Johannes estava.
I went into the room where Johannes was.
— Dor e Glória (2019)
Deve ser onde Madame Kozlova escondeu a fortuna.
This must be where Madame Kozlova hid her fortune.
— Paddington 2 (2017)
Pelo ângulo do taco ele sabe onde a bola vai bater.
He knows where the ball will hit based on the angle of the club.
— Campo de Sonhos (1989)
We’ll go wherever our hearts lead us.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.
Furthermore, no one returns the way they came.
— Stalker (1979)
A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.
History teaches us that Jesus was born in a region where the people were of color.
— Malcolm X (1992)
Deixe as mãos onde possa vê-las.
Keep your hands where you can see them.
— Apanha-me se Puderes (2002)
O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.
The young prince agreed to work wherever there was work.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.
They built a city in an area where two rivers meet.
Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.
Currently, there is no place that trains television specialists.
— Москва слезам не верит (1980)
O Antonio tinha uma sala à parte onde não nos podiam ouvir.
Antonio had a separate room where they couldn’t hear us.
Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.
So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Eu quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
I want Tom to stay where he is until I get back.
Mandei desenhar onde os judeus moram.
I had a drawing drawn showing where the Jews live.
— Jojo Rabbit (2019)
É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.
It's much better here than where I used to work.
A neve deixou tudo branco até onde a vista alcança.
The snow turned everything white as far as the eye could see.
Aqui é onde a diversão começa.
This is where the fun begins.
Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.
Evald estava sentado onde o senhor está.
Evald was sitting where you are now.
— Morangos Silvestres (1957)
Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.
A noise came from upstairs, where no one was supposed to be.
O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.
Tom never told anyone where he hid the gold coins.
Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.
All the countries she's been to, because sometimes I forget.
— Dois é Uma Família (2016)
Nós começaremos novamente justamente de onde havíamos começado.
We’ll start again right where we started.
— Mother Night (1996)
Não, mas sei onde ele deve estar.
No, but I know where he should be.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Quando escolhe, vou onde ele quer.
When he makes a choice, I'll go where he wants me to go.
— Cidade de Deus (2002)
Ele continua exatamente onde colocaram.
It remains exactly where they put it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom e Maria nunca me contaram onde eles trabalhavam.
Tom and Maria never told me where they worked.
Está escuro, então preste atenção onde pisa.
It's dark, so watch your step.
Continuemos do ponto onde tínhamos parado.
Let's continue from where we left off.
Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.
I wanted to live somewhere where I wouldn't find anyone else.
— A Doce Vida (1960)
Tracey não se reuniu com Phunsuk, mas descobri onde Ranchho estava.
Tracey didn't meet with Phunsuk, but I found out where Ranchho was.
— 3 Idiots (2009)
Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.
With only a few patches of time where anything actually makes sense.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Apenas o andar onde os quartos dos alunos estão.
Only the floor where the students' dormitories are located.
— Suspiria (1977)
Ele não tem uma casa onde possa viver.
He doesn't have a house where he can live.
Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.
Next, the work point, where the force is applied.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Como eu sabia onde ela guardava, peguei um pouco.
Since I knew where she kept them, I took some.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
The chameleon changes color depending on where it is.
E tiveram um acidente onde a encontrei.
And they had an accident where I found her.
— Contratempo (2017)
Este é o local onde o incidente aconteceu.
This is the location where the incident occurred.
Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.
At this rate, I'll never reach Natsuko.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Em busca da rua onde você reside, encontrei a minha casa.
In search of the street where you live, I found my home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Até onde sei, não há nada de errado com o plano dele.
As far as I know, there's nothing wrong with his plan.
Havia, de facto, uma nave estelar, amarrada onde eu esperava.
There was, in fact, a starship moored where I expected it to be.
Eu até gosto muito de animais, mas não tenho sítio onde o pôr.
I really do like animals, but I don’t have anywhere to put it.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A gente vai poder assaltar onde quiser?
Will we be able to rob wherever we want?
— Cidade de Deus (2002)
Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.
If she feels the way I do, he might as well stay where he is.
— As Diabólicas (1955)
Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.
We are going to a distant place where no one knows us.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O rio deixou-me descer onde eu desejava.
The river let me get off where I wanted.
— As Bodas de Deus (1999)
É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.
It's the only place where you'll be able to cross the Channel.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
A mãe morreu sem saber onde eu estava.
Mother died without knowing where I was.
— Tempo de Viver (1994)
É uma foto de Prentice York onde o encontraram morto.
It's a photo from Prentice York where he was found dead.
— Apanha-me se Puderes (2002)
A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.
Frank's mother spoke of a village in France where there was no Sara Lee.
— Apanha-me se Puderes (2002)
O concurso continuará no laboratório, onde o vencedor será escolhido.
The competition will continue in the lab, where the winner will be chosen.
— Elena (2011)
In the same place where I am.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.
As far as I could see, that was all that was there.
— A Sociedade da Neve (2023)
Onde o medo não estiver mais, nada haverá.
Where fear is no more, there will be nothing.
— Dune - Duna (2021)
Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.
We don't know this neighborhood; we should stay where we know the area.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?
What convinced him that you could succeed where he had failed?
— Herói (2002)
Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.
Welcome to Mulheres Agora, where a woman is a friend.
— Juno (2007)
Mas estou convencido, ali é onde o mundo renascerá.
But I am convinced, that is where the world will be reborn.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Eu quero achar um apartamento perto de onde eu trabalho.
I want to find an apartment near where I work.
Otto, onde quer que estivesse, não voltou a dizer uma palavra.
Otto, wherever he was, didn't say another word.
Um deles marca o local onde Shinobu morreu.
One of them marks the spot where Shinobu died.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Fomos para Lyon, onde entrei no conservatório de música.
We went to Lyon, where I enrolled in the music conservatory.
— Os Coristas (2004)
A linha de corrida é a linha onde os pilotos geralmente correm.
The racing line is the line where the drivers usually race.
— Senna (2010)
E também onde não podemos chegar.
And also where we cannot reach.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.
The dictionary is the only place where success comes before work.
A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
The human mind often sees patterns where there are none.
Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.
I like this type of work where the body is used.
— Em Chamas (2018)
Eu coloquei o diário e a pintura de volta onde eu os encontrei.
I put the diary and the painting back where I found them.
— Memórias de Marnie (2014)
Não se meta onde não é chamado.
Don't meddle where you're not wanted.
No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
Last year they bought a house in the place where we will spend our holidays.
Laboratório caseiro para fazer sabão, até onde se sabe!
A homemade laboratory for making soap, as far as we know!
— The Running Man (2025)