those, these
Vamos ver como esses assassinos saem de Lahore.
Let's see how these murderers get out of Lahore.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Pois eu já andei conversando esses assunto com ela.
Because I've already discussed these matters with her.
— O Auto da Compadecida (2000)
These insects are annoying.
Esses tecidos são da mesma qualidade.
These fabrics are of the same quality.
Esses anos longe de casa devem ter sido duros.
Those years away from home must have been hard.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Se pelo menos eu pudesse pegar esses alemães idiotas.
If only I could catch those idiot Germans.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
E quem são esses infelizes, hein?
And who are these unfortunate people, huh?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.
Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Até que esses romanos se sairam bem.
Those Romans did pretty well, after all.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Compare esses dois computadores.
Compare these two computers.
I love these croissants.
Por que esses três coreanos precisam morrer?
Why do these three Koreans have to die?
— Assassinato (2015)
Esses objetos são vendidos no centro da cidade.
These items are sold in the city center.
Are you familiar with these places?
Nos dê informações sobre esses criminosos!
Give us information about these criminals!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Who wrote these poems?
Se esses membros forem influentes, melhor ainda.
If these members are influential, all the better.
— A Vida dos Outros (2006)
Qual é a diferença entre esses conceitos?
What is the difference between these concepts?
Onde você achou esses selos raros?
Where did you find those rare stamps?
Esses menino não tem nada na cabeça.
These kids have nothing in their heads.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então por que você fez esses exames extras?
So why did you have those extra tests done?
— Piku (2015)
Esses pijamas são mais chiques que minhas roupas.
These pajamas are fancier than my clothes.
— Podres de Ricos (2018)
Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.
One thing I know for sure, those police officers will never be my friends.
— Anjos Caídos (1995)
Teme-se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir.
There are fears that these citizens, now present, may flee.
De certo modo me sinto agradecido por esses anos na prisão.
In a way, I feel grateful for those years in prison.
— Oldboy (2003)
Esses jovens não têm força de vontade.
These young people have no willpower.
— A Garota Ideal (2007)
O mínimo que esses pirralhos podem fazer é me ouvir.
The least those brats can do is listen to me.
— Três é Demais (1998)
Você mataria samurais em fuga, mas não esses bandidos!
You'd kill fleeing samurai, but not these bandits!
— Os Sete Samurais (1954)
Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.
These academics never want to get their hands dirty.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Você já viu alguma vez como são esses lugares?
Have you ever seen what these places are like?
— Psicose (1960)
Vamos jogar esses dados mais uma vez, baby.
Let's roll the dice one more time, baby.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Temos que acabar com esses maus costumes.
We have to put an end to these bad habits.
Levar a palavra de Deus a esses selvagens.
To bring the word of God to these savages.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Alguém já tinha lhe dito sobre esses buracos antes?
Had anyone told you about these holes before?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Esses gatos preto e branco devem querer alguma coisa de você.
Those black and white cats must want something from you.
— Suzume (2022)
E você deu permissão pra esses hippies ficarem aqui?
And you gave permission for these hippies to stay here?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Guarde esses cumprimentos para o seu pai.
Save those compliments for your father.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por essa vida, esses laços estarão ligados a essa terra.
For this life, these bonds will be tied to this land.
— Baahubali: O Início (2015)
These orcs are not from Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esses produtos vão direto para exportação.
These products go directly for export.
O que você dirá quando abrir esses botões no inverno?
What will you say when you unbutton those buttons in winter?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acho que é isso que eu sou para esses senhores.
I think that is what I am to these gentlemen.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.
I could already picture those hundred thousand dollars in my pocket or in a bank.
— Pacto de Sangue (1944)
Tomara que esses dados estejam errados.
Hopefully, this data is wrong.
Também não gostei da idéia de você colocar esses corpos aí.
I also didn't like the idea of you putting those bodies there.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você quis cumprimentar pessoalmente esses fãs maravilhosos.
You wanted to greet these wonderful fans in person.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.
The fact is, those boys are now dead and buried.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.
He’s going to explain these four bodies to me properly at Tabajara.
— Tropa de Elite (2007)
Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.
I know you have these feelings, feelings that make you so sad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?
How long will those three hundred dollars last?
E se a Resistência entrar em Seul, eles devem se mover entre esses pontos.
And if the Resistance enters Seoul, they should move between these points.
— A Era da Escuridão (2016)
Ele não pode concorrer sem esses arquivos.
He cannot compete without these files.
— O Peso de um Passado (1988)
Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.
I just thought you weren't interested in these problems.
— O Sacrifício (1986)
Você nunca encontrou, esses terroristas ou seus líderes?
Have you never encountered these terrorists or their leaders?
— Do Coração (1998)
Sim, esses touros podem nos matar, certo?
Yes, these bulls can kill us, right?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Por que mamãe pôs esses pratos estranhos na mesa?
Why did Mom put those strange dishes on the table?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Porra, esses médicos são inteligentes, hein?
Damn, those doctors are smart, huh?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Permitirei que volte ao seu mundo e encontre esses amigos.
I will allow you to return to your world and find those friends.
— O Menino e a Garça (2023)
Sulu, ative esses defletores!
Sulu, activate those deflectors!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Podemos enviar o bebê para esses pais.
We can send the baby to these parents.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta!
Get those vegetables out of here, this isn't a garden!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Quando esses animais descobrem que a sociedade tem regras.
When these animals discover that society has rules.
— O Sobrevivente (2025)
Esses últimos Quatro anos foram os melhores da minha vida.
These last four years have been the best of my life.
— Fale com Ela (2002)
Não tenho esses serviços para criança nenhuma!
I don't have those services for any children!
— O Profissional (1994)
Meu pai está morto, graças a esses assassinos!
My father is dead, thanks to those murderers!
— A Vingança de Manon (1986)
Por que esses outros estão ao redor do campo?
Why are these others around the field?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Are you going to eat those eggs?
Esses pontos estão a quilômetros de distância.
These points are kilometers apart.
Surpresa é você falar com esses dentes.
It's surprising that you talk with those teeth.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Nós deveríamos deixá-la brincar com esses garotos?
Should we let her play with those boys?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se ela entregar esses depoimentos, você será enforcado.
If she delivers those testimonies, you will be hanged.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Fazer isso não resolverá esses problemas.
Doing this won’t solve these problems.
Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
I didn’t even know these feelings still existed.
Eu juro que vou exterminar esses demônios desgraçados.
I swear I’m going to exterminate those damn demons.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Esses linces vão conseguir mais terras, e não há como detê-los.
These lynxes will acquire more land, and there's no stopping them.
— Zootopia 2 (2025)
Vendem-se esses objetos no centro da cidade.
These items are sold in the city center.
Você precisa preencher esses formulários.
You need to fill out these forms.
Esses adolescentes são realmente engraçados.
These teenagers are really funny.
Markham, get those boys out of here.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
These videos are very good.
Por favor, ligue para esses dois números.
Please call these two numbers.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Onde encontrar esses artistas?
Where can I find these artists?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
I'm afraid this data may not be reliable.
Esses dois garotos tem quase a mesma habilidade em inglês.
These two boys have almost the same ability in English.
Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.
Those warnings only make them urinate even more.
— Parasita (2019)
Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.
After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.
— Bugonia (2025)
Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.
So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.
— Sem Amor (2017)
A gente mata esses otários e fica com a boca deles.
We kill those idiots and take their mouths.
— Cidade de Deus (2002)
Esses ideais não existem no mundo real, Chanchad!
These ideals don't exist in the real world, Chanchad!
— 3 Idiotas (2009)
Tom não precisa preencher esses formulários.
Tom doesn't need to fill out these forms.
Mas acha que esses tipos de coisas combinam com você?
But do you think those kinds of things suit you?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Esses professores não têm tempo para ensinar mesmo.
These teachers don't have time to teach anyway.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu mesmo quero ver esses campos de colheita.
I want to see those harvest fields myself.
— Duna (2021)
Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.
These games are not just games, but a way to bring our countries closer together.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mandem esses animais para o abismo!
Send those animals to the abyss!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu quero ver é eu me fingir de vivo quando esses cara me matar.
I want to see if I can pretend to be alive when those guys kill me.
— O Auto da Compadecida (2000)
Então é daí que vieram esses dedos?
So that's where those fingers came from?
— Dupla Perigosa (2026)
Esses tolos escritores se deixam levar pela imaginação.
Those foolish writers let themselves be carried away by their imagination.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu não vou aceitar esses presentes.
I’m not going to accept these gifts.
Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
I'm afraid these data may not be reliable.
Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?
Can I trade this advice, these prayers, and good intentions for money?
— Dinheiro Suspeito (2026)
I've never seen birds like these.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
De todos esses, qual é o seu favorito?
Of all of these, which is your favorite?
— Um Dia de Fúria (1993)
Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.
If science advances, we will be able to solve problems like these.
Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.
These were details that neither wanted to know about the other.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ganhado tudo dentro uma hora com esses.
I won everything within an hour with these.
— A Estrada da Vida (1954)
Banhos quentes como esses fazem muito bem.
Hot baths like these are really good for you.
— A Partida (2008)
What’s wrong with these?
Esses cinco, Klinger, faça uma lista dos nomes.
Those five—Klinger, make a list of the names.
— Os Falsários (2007)
Esses também são caçadores de demônios.
These are also demon hunters.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Who wrote these?
Do you want these?
O que você vai fazer com esses?
What are you going to do with these?
Aren't those your glasses?
Esses que têm nervos fracos, não devem olhar.
Those with weak nerves shouldn’t look.
— A Estrada da Vida (1954)
Mas esses vocês vão conhecer agora.
But you'll meet them now.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você poderia colocar esses numa caixa?
Could you put these in a box?
I'll take these.
Let me take these.
Esses, em todo caso, conseguiram!
In any case, they succeeded!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Acredita que esses quatro são os principais suspeitos.
He believes these four are the main suspects.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Alemanha, você não acha esses na França.
Germany—you won't find these in France.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Who is responsible for these?
Dá uma raiva ver esses mortos de fome.
It's infuriating to see these people starving to death.
— Noites de Cabíria (1957)
Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.
These were victims of the war, so to speak.