muito

Demora muito?.

Will it take long?

— A Vida é Bela (1997)

Cu, não vá muito perto da água, é perigoso.

Asshole, don't go too close to the water; it's dangerous.

— A Canção do Mar (2014)

Você me ama muito.

You love me very much.

— Do Coração (1998)

Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.

Something unpleasant happened to a very dear person of yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sou muito corajosa.

I'm not very brave.

Muito prático.

Very practical.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela deveria ser muito linda, mas muito má.

She must have been very beautiful, but very evil.

— Juno (2007)

Eu me senti muito desconfortável.

I felt very uncomfortable.

Tom deve te amar muito.

Tom must love you very much.

Neva muito aqui?

Does it snow a lot here?

Me assustou muito no início.

It really scared me at first.

— Des vents contraires (2011)

Foi uma experiência muito gratificante.

It was a very rewarding experience.

Acho ela muito atraente.

I find her very attractive.

Eu não entendo muito de ovários.

I don't know much about ovaries.

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom não parece estar muito mais feliz.

Tom doesn't seem much happier.

Vocês querem muito?

Do you really want this?

— Ne Zha (2019)

Vou ser muito preciso.

I'll be very precise.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu te amo muito.

I love you lots.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você desiste muito fácil.

You give up too easily.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O Sr. Ito é um homem muito educado.

Mr. Ito is a very polite man.

Agradará muito a ele, Catarina.

He will be very pleased, Catarina.

— Henrique V (1989)

Eles ficarão muito contentes.

They will be very happy.

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.

Let's let her rest a little, she arrived very tired.

— Volver (2006)

Muito esportivo da sua parte.

Very sportsmanlike of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se você conseguir, meu filho, suas palavras seriam muito bem-vindas.

If you can, my son, your words would be very welcome.

— Máquina de Guerra (2026)

O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.

Fadil and Layla had a very intense relationship.

Tom é filho de um homem muito rico.

Tom is the son of a very rich man.

Da primeira vez ele também falou muito e várias coisas viraram realidade.

The first time, he also said a lot, and several things became reality.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom se sentiu muito só.

Tom felt very lonely.

Isso não é muito correto.

That’s not quite right.

Muito de perto.

Very close up.

— Ratatouille (2007)

O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.

The salary isn't high, but I'm going to learn a lot and be happy.

— 3 Idiotas (2009)

Tom bebeu muito ontem.

Tom drank a lot yesterday.

Está ardendo muito!

It's burning so much!

— Malcolm X (1992)

Tom nunca se interessou muito.

Tom was never very interested.

Não custa muito tomar café comigo.

It doesn't cost much to have coffee with me.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E você acha que sabe muito.

And you think you know a lot.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Dirigir afeta muito os nervos.

Driving really takes a toll on your nerves.

— As Diabólicas (1955)

Muito alto, muito magro, muito ruivo.

Very tall, very thin, very red-haired.

— Questão de Tempo (2013)

E não demora muito para desmoronar.

And it doesn't take long to crumble.

Duvido muito disso.

I highly doubt that.

Melhor não pensar muito nisso.

It's best not to think about it too much.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou sempre sozinha, fico muito entediada.

I'm always alone, I get very bored.

— Mr. Vingança (2002)

Eu não espero ter demorado muito.

I don't think I took too long.

Muito modesta, como sempre.

Very modest, as always.

— TÁR (2022)

Pega muito forte.

It hits really hard.

— No (2012)

Você realmente nunca falou muito sobre o Tom.

You never really talked much about Tom.

Tom não gostou muito de Maria.

Tom didn't like Maria very much.

É um livro muito antigo.

It's a very old book.

O Tom tirou uma nota muito alta na prova de hoje.

Tom got a very high grade on today's test.

Sei muito sobre você.

I know a lot about you.

Os gatos dormem muito.

Cats sleep a lot.

Que conhece tudo da vida e que sempre foi muito dedicado.

Someone who knows everything about life and has always been very dedicated.

— Morangos Silvestres (1957)

Muito mais perto, Walter.

Much closer, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu estava acostumado a trabalhar muito.

I was used to working a lot.

Você me assustou muito agora.

You really scared me just now.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É um crime muito grave.

It’s a very serious crime.

Nós conversamos muito sobre isso.

We talked about it a lot.

Tom não bebe muito.

Tom doesn't drink much.

Tornei-me muito capaz por você.

I became very capable thanks to you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os deuses Dragão bebem muito.

The Dragon gods drink a lot.

— O Tempo com Você (2019)

Sempre fui muito apaixonado pela esgrima.

I've always been very passionate about fencing.

Tenho muito mais material.

I have much more material.

— Ele Está de Volta (2015)

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

Ele está estudando muito para passar nos exames.

He is studying hard to pass the exams.

Tom fez algo muito estúpido.

Tom did something very stupid.

Se você souber muito, pode ser alguém.

If you know a lot, you can be somebody.

Aprecio muito o seu trabalho.

I really appreciate your work.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou melhorando muito em francês.

I'm getting much better at French.

Muito incômodo.

Very annoying.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Te agradeço muito por sua ajuda.

Thank you so much for your help.

Você bebeu muito ontem.

You drank a lot yesterday.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Muito pouca gente não tem medo da morte.

Very few people aren't afraid of death.

Por que tenho a sensação de que tu não gostas muito do Tom?

Why do I get the feeling that you don't really like Tom?

Você me ensinou muito.

You taught me a lot.

Em fevereiro, chove muito aqui no Brasil.

In February, it rains a lot here in Brazil.

Agradecemos muito o que fizeste.

We are very grateful for what you did.

O Tom parecia estar muito assustado.

Tom seemed very scared.

Acho que você não se diverte muito, não é?

I don't think you're having much fun, are you?

— Shrek (2001)

Cozinhar demora muito.

Cooking takes a long time.

Eu queria muito uma maçã.

I really wanted an apple.

— A Bruxa (2016)

Queria muito o papel principal.

I really wanted the lead role.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu falava muito com Tom.

I used to talk to Tom a lot.

Os resultados foram muito ruins.

The results were very bad.

Espero que não seja muito exigente, e que goste.

I hope it's not too demanding, and that you like it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pois desejo muito falar com ele.

I really want to talk to him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estás muito pesado para tua altura.

You're too heavy for your height.

— A Grande Escapada (1966)

Considerei o fato como algo muito natural.

I considered the fact to be something very natural.

Estou falando muito sério.

I'm being very serious.

— Parasita (2019)

Fiat é sempre Fiat, mas um carro facilita muito.

Fiat is always Fiat, but a car makes things much easier.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela tem muito medo de cachorro.

She is very afraid of dogs.

Há animais muito raros na Austrália.

There are some very rare animals in Australia.

Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.

They get very angry when someone is late for dinner.

— Suspiria (1977)

O apartamento de Tom é pequeno, porém muito aconchegante.

Tom's apartment is small, but very cozy.

Bebia muito causando problemas com sua esposa.

He drank heavily, causing problems with his wife.

— Oldboy (2003)

Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.

Study hard, or else you won't pass the exam.

Tom não teve que esperar muito.

Tom didn’t have to wait long.

Fazia muito calor.

It was very hot.

Eu soube que você teve um argumento muito convincente.

I heard you had a very compelling argument.

— Três é Demais (1998)

Leio muito.

I read a lot.

Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.

He thanked the host for the very pleasant party.

Tom chora muito.

Tom cries a lot.

A ajuda dele foi muito apreciada.

His help was greatly appreciated.

Hoje tive um dia muito agitado.

I had a very hectic day today.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tá saindo muito?

Are you selling a lot?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom se apaixonou por uma mulher muito mais velha.

Tom fell in love with a much older woman.

Muito atentamente.

Very carefully.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, e muito silencioso.

Yes, and very quiet.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esse tipo muito rude.

That guy is very rude.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Um maior, mas não muito.

A bigger one, but not by much.

— Amores Expressos (1994)

Eu sofri muito.

I suffered a lot.

Bom, muito bom.

Good, very good.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E gostarei muito de olhar para ela.

And I’ll really enjoy looking at her.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não gosto muito dessa praia.

I don't really like this beach.

Muito obrigada pela presença.

Thank you very much for being here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Choveu muito no último verão.

It rained a lot last summer.

Não, foi muito bacana.

No, it was really cool.

— Questão de Tempo (2013)

Muito, muito obrigado.

Thank you very, very much.

— O Capitão (2018)

Ouvimos falar muito de você.

We've heard a lot about you.

— O Tambor (1979)

Mary é uma menina muito linda.

Mary is a very beautiful girl.

Sami sentiu-se muito humilhado.

Sami felt very humiliated.

Conhecer vinhos encobre o fato de beber muito.

Knowing about wine masks the fact that I drink a lot.

— Doentes de Amor (2017)

Eu ri muito.

I laughed a lot.

Pode tornar-se muito agressivo.

It can become very aggressive.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nós estamos muito longe de casa.

We are very far from home.

Millie não liga muito para esportes.

Millie doesn't care much about sports.

— Férias de Amor (1955)

Isto é o que os especialistas chamam uma ideia muito má.

This is what experts call a very bad idea.

Está ajudando muito ele..

It's helping him a lot.

— Guardiões do Dia (2006)

O Tom costumava estudar muito francês.

Tom used to study French a lot.

Eu aprendi muito com você.

I learned a lot from you.

Acho muito fofo.

I think it's very cute.

Tom estava se comportado de maneira muito estranha.

Tom was behaving very strangely.

No Stanford se jogava muito ao futebol.

A lot of football was played at Stanford.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês acham que o Tom sofreu muito?

Do you think Tom suffered a lot?

Muito satisfatória, de fato.

Very satisfactory, indeed.

— Simplesmente Amor (2003)

Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.

Even the wisest cannot see everything.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você tá muito nervosa, deixa que eu ajeito aqui.

You're very nervous, let me fix this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom mora numa casa muito pequena.

Tom lives in a very small house.

Fui muito provocado.

I was provoked a lot.

Em sua juventude, ele trabalhou muito.

In his youth, he worked very hard.

Ele é um cara muito correto.

He's a very upright guy.

— O Gângster (2007)

Eu aprecio muito toda a sua ajuda.

I really appreciate all your help.

Você é uma mulher muito caridosa.

You are a very charitable woman.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Muito irado.

Very angry.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Danificou muito desta vez.

It caused a lot of damage this time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu vou esperar muito pelo senhor!

I will wait a long time for you!

— Braço de Diamante (1969)

Cantei muito.

I sang a lot.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Coisa muito fina, muito fina.

Something very fine, very fine.

— Amores Brutos (2000)

Muito prazer conhecê-lo David.

It's a pleasure to meet you, David.

Basicamente, eu ganho muito dinheiro para fazer coisas muito chatas.

Basically, I get paid a lot of money to do really boring things.

— A Empregada (2025)

Nos preocupamos muito com ele daquela vez, ano passado.

We were very worried about him that time, last year.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.

Mr. Koizumi is really full of himself.

Tom deve estar muito zangado com Mary.

Tom must be very angry with Mary.

Eu gostaria muito, mas é uma cidade muito distante.

I would love to, but it's a very distant city.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O cara pilota muito.

That guy can really ride.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom tem sido muito egoísta.

Tom has been very selfish.

Teremos muito o que fazer.

We’ll have a lot to do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não acho que Tom dormiu muito noite passada.

I don't think Tom slept much last night.

Está demorando muito.

It's taking too long.

Muito frágil.

Very fragile.

— Bugonia (2025)

Eu tenho lido muito sobre inteligência artificial.

I've been reading a lot about artificial intelligence.

Tom ficará muito desapontado se Mary não fizer aquilo.

Tom will be very disappointed if Mary doesn’t do that.

Eu tinha o cabelo muito comprido.

I had very long hair.

Está ficando muito escuro.

It's getting very dark.

Nos interessa muito essa amiga que morreu.

We are very interested in this friend who died.

— Volver (2006)

Foi tudo muito repentino.

It all happened very suddenly.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Maria é sexualmente muito atrativa.

Maria is very sexually attractive.

Ele leva a parte dele muito a sério.

He takes his part very seriously.

Espero que não esteja muito desapontado.

I hope you're not too disappointed.

Muito egoísta.

Very selfish.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seu pai e eu ficaremos muito orgulhosos.

Your father and I will be very proud.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela vem muito aqui?

Does she come here often?

— Malcolm X (1992)

Eles são ambos muito rápidos!

They are both very fast!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Yes, but the hand needs to have a very long arm.

— Stalker (1979)

É um estilo muito tolo.

It’s a very silly style.

— Arca Russa (2002)

Somos realmente muito otimistas.

We are really very optimistic.

Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.

You must have trained a lot to reach this level so quickly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele estuda muito biologia.

He studies biology a lot.

Você gosta muito de mim.

You like me a lot.

— Do Coração (1998)

Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.

There are many more important things in life than work.

Não se preocupe muito com os detalhes.

Don't worry too much about the details.

Cuidar de idosos é um trabalho muito árduo.

Caring for the elderly is very hard work.

Contar mentiras é um hábito muito feio.

Telling lies is a very ugly habit.

Não, muito melhores.

No, much better.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sempre muito limpos.

Always very clean.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas é um muito pouco.

But that's very little.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pode deixar muito aberto.

You can't leave it too open.

— Tropa de Elite (2007)

Foi uma situação muito estranha.

It was a very strange situation.

Tom dorme muito.

Tom sleeps a lot.

Deve ter sido muito duro para si.

It must have been very hard for you.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

He had the bad habit of drinking too much wine.

Não posso ficar por muito mais tempo.

I can't stay much longer.

Já tenho muito problema com o meu.

I already have enough problems with mine.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você fala muito palavrão.

You swear a lot.

— Dupla Perigosa (2026)

Que trazem muito peixe.

That bring a lot of fish.

— O Espelho (1975)

Tive muito gosto.

I enjoyed it very much.

— O Quinto Elemento (1997)

E bebemos muito vinho.

And we drank a lot of wine.

— Jean de Florette (1986)

Tenho muito cabelo.

I have a lot of hair.

Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.

He hung his jacket on a hook because it was very hot.

Acostumou-se a pouco pão e muito suor.

He grew accustomed to little bread and much sweat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.

It will be difficult to stay here much longer.

E eu tenho muito material para fazer caixão.

And I have plenty of material to make a coffin.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olá, muito prazer em conhecê-lo!

Hello, it's a pleasure to meet you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tirei muito proveito desse livro.

I got a lot out of this book.

Esta sala faz muito eco.

This room is very echoey.

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.

If you put too much weight in this box, it’ll burst.

Não coloca muito queijo na pizza.

Don’t put too much cheese on the pizza.

Eu não bebo muito vinho.

I don't drink much wine.

Tom bebe muito leite.

Tom drinks a lot of milk.

Não coloque muito sal.

Don't add too much salt.

Lá tinha muito dinheiro e muito voto.

There was a lot of money and a lot of votes there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Temos muito tempo de sobra.

We have plenty of time to spare.

Você bebe muito álcool?

Do you drink a lot of alcohol?

— O Lamento (2016)

Botei muito político corrupto na cadeia.

I put a lot of corrupt politicians in jail.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Majestade, muito Deus em boca de ladrão é ruim.

Your Majesty, too much talk of God from a thief is a bad sign.

— Carandiru (2003)

A cama tomou muito espaço.

The bed took up too much space.

Não tenho muito interesse em cozinhar.

I'm not very interested in cooking.

Muito estresse pode levar à doença física.

Too much stress can lead to physical illness.

Os asiáticos comem muito arroz.

Asians eat a lot of rice.

Eu não tenho muito apetite ultimamente.

I haven't had much of an appetite lately.

Você vai ter muito tempo para pensar.

You'll have plenty of time to think.

— Leviatã (2014)

Estou engordando porque como muito doce.

I'm gaining weight because I eat too much candy.

E a dedico também à noiva, com muito carinho.

And I dedicate it to the bride as well, with much affection.

— A Pele Que Habito (2011)

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatouille (2007)

Existem muito bandidos nesses caminhos.

There are a lot of bandits on these roads.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Muito sono.

Very sleepy.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não tinha muito tráfego.

There wasn't much traffic.

O Tom merece muito crédito.

Tom deserves a lot of credit.

Coma muito legumes.

Eat plenty of vegetables.

Faço isso com muito gosto!

I’d be happy to do that!

— Volver (2006)

Temos muito papo pra pôr em dia.

We have a lot to catch up on.

— Anaconda (2025)

Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.

This book is the result of research that he conducted with great enthusiasm.

Eles comem muito arroz.

They eat a lot of rice.

O Japão faz muito comércio com os EUA.

Japan trades extensively with the U.S.

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

I can't delay this soldier for much longer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele não tinha muito cabelo.

He didn’t have much hair.

Têm muito conteúdo.

They have a lot of content.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É muito esforço para mim?

Is it too much effort for me?

— As Diabólicas (1955)

Alguns homens têm muito talento.

Some men are very talented.

Eu tenho muito dever de casa.

I have a lot of homework.

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.

There must have been someone, probably many, whom you valued highly.

— O Homem da Terra (2007)

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

My God, that child really has such bad luck.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Com muito broto de bambu.

With lots of bamboo shoots.

— Tampopo (1985)

Não bate muito sol neste cômodo.

This room doesn’t get much sunlight.

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.

We expect to see a lot of development in the next decade.

É provável que esteja fazendo muito calor lá fora.

It's probably very hot outside.

Obrigada, não tenho muito apetite.

Thank you, I don't have much of an appetite.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Astakhov teve muito treinamento.

Astakhov had a lot of training.

— Salyut 7 (2017)

Havia muito vento.

It was very windy.

Nós jogamos muito golfe juntos.

We played a lot of golf together.

É muito bacon, Millie.

That's a lot of bacon, Millie.

— A Empregada (2025)

Um carro grande precisa de muito combustível.

A large car needs a lot of fuel.

Eu não vejo muito basquetebol.

I don't watch much basketball.

Comemos muito pão.

We ate a lot of bread.

Só com calor, muito calor, e você?

Just hot—really hot. How about you?

— O Paciente Inglês (1996)

Com muito amor, John.

With much love, John.

Este cômodo não recebe muito sol.

This room doesn’t get much sunlight.

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Espero não ter lhe causado muito transtorno.

I hope I haven't caused you too much trouble.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda tenho muito oxigênio.

I still have plenty of oxygen.

— Salyut 7 (2017)

Faz muito sentido.

That makes a lot of sense.

Espero que não faça muito calor amanhã.

I hope it doesn't get too hot tomorrow.

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

And I have lived here for a very, very long time.

— O Último Imperador (1987)

A formação de agentes especiais, é realizada com muito sigilo.

The training of special agents is conducted with utmost secrecy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não coma muito bolo.

Don't eat too much cake.

Diga que me lembro dele com muito carinho.

Tell him I remember him very fondly.

— Guerra e Paz (1968)

Muito vidro foi usado na construção do prédio.

A lot of glass was used in the construction of the building.

Quando a mamãe estava grávida, comia muito peixe.

When Mom was pregnant, she ate a lot of fish.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não tenho muito apoio.

I don't have much support.

Você já desperdiçou muito do meu tempo.

You've already wasted a lot of my time.

Nesse cômodo não bate muito sol.

This room doesn't get much sun.

Este curso de inglês exige muito esforço.

This English course requires a lot of effort.

O álcool pode causar muito mal à saúde.

Alcohol can be very harmful to your health.

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

These love stories require a lot of brainpower.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por causa de você minha filha está passando por muito estresse.

Because of you, my daughter is going through a lot of stress.

— Piku (2015)

Os canadenses comem muito peixe?

Do Canadians eat a lot of fish?

Não precisamos de muito espaço.

We don't need much space.

Temos muito pouco tempo, bebe!

We have very little time, baby!

— Braço de Diamante (1969)

Eles têm muito potencial.

They have a lot of potential.

Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.

It's not very convenient for me to go see you today.

Não faz muito sentido.

It doesn't make much sense.

Esse curso de inglês exige muito esforço.

This English course requires a lot of effort.

É muito mistério!

It's a big mystery!

— Questão de Tempo (2013)

Na favela, muito polícia, muito bandido também.

In the favela, there are many police officers, and many criminals as well.

— Cidade de Deus (2002)

Isto faz muito sentido.

This makes a lot of sense.

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

I have more courage than many scoundrel men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Também come muito peixe?

Do you also eat a lot of fish?

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.

Please understand, I have a lot of respect for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Muito prazer em conhecê-lo.

Nice to meet you.

— Anora (2024)

Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.

A woman can only endure this life with a lot of love in her heart.

— Carandiru (2003)

A muito custo ainda consegui pegar o trem.

With great difficulty I still managed to catch the train.

Com muito interesse numa aventura.

I'm very interested in an adventure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.

If you want to grow, you have to drink lots of milk.

Tá perdendo muito sangue.

He's losing a lot of blood.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não estava com muito bom humor.

Tom wasn’t in a very good mood.

Não se joga muito futebol lá.

They don't play much football there.

Não faz muito calor, não?

It's not very hot, is it?

— Bacurau (2019)

Minha alma não irá ter muito êxito.

My soul will not have much success.

— Брат 2 (2000)

Não comam muito bolo.

Don't eat too much cake.

Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.

When you have a cold, you should drink plenty of fluids.

Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.

Teaching foreign languages in preschool doesn't make much sense.

É um valentão de muito respeito.

He’s a very formidable tough guy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele pegou muito sol.

He got too much sun.

— Dor e Glória (2019)

Talvez você esteja tentando com muito esforço.

Maybe you're trying too hard.

Eu tenho muito cabelo nas pernas.

I have a lot of hair on my legs.

Tom come muito peixe.

Tom eats a lot of fish.

Tenho muito pouco tempo.

I have very little time.

Mas era muito peso.

But it was too heavy.

— Tampopo (1985)

Com muito amor, Paddington.

With much love, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele está com muito ciúme, não é?

He’s very jealous, isn’t he?

Sem muito equilíbrio.

Without much balance.

— Duna: Parte Dois (2024)

O resultado vem depois de muito esforço.

The result comes after a lot of effort.

Não ponham muito sal.

Don't add too much salt.

Não coma muito ovo, vai te dar gases depois.

Don't eat too many eggs, they'll give you gas afterwards.

— Invasão Zumbi (2016)

Muito bom gosto.

Very tasteful.

— Aquarius (2016)

Você herdará muito poder.

You will inherit a lot of power.

— Duna (2021)

Tava calor né, muito calor.

It was hot, wasn't it? Very hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem feito muito stand-up?

Have you been doing a lot of stand-up comedy?

— Doentes de Amor (2017)

Havia muito sangue.

There was a lot of blood.

— Caché (2005)

Nós comemos muito pão.

We ate a lot of bread.

Não havia muito tráfego.

There wasn’t much traffic.

Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês, bem-vindos a San Pablo.

Dr. Pesce spoke very enthusiastically about you all. Welcome to San Pablo.

— Diários de Motocicleta (2004)

Exige muito esforço para atravessar.

It takes a lot of effort to get across.

— O Salário do Medo (1953)

Estamos na Bolívia, isto não faz muito sentido.

We are in Bolivia; this doesn't make much sense.

— Conflito das Águas (2011)

Beba muito líquido.

Drink plenty of fluids.

— Grave (2017)

Tom não gosta de mulheres que bebem muito álcool.

Tom doesn't like women who drink a lot of alcohol.

Não vou tomar muito do seu tempo.

I won't take up much of your time.

Você põe muito efeito na bola.

You put a lot of spin on the ball.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não tenho muito conhecimento em física.

I don't know much about physics.

Tom consome muito vinho.

Tom drinks a lot of wine.

Eu tinha muito carinho por você, Charlie.

I cared deeply for you, Charlie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom come muito peixe?

Does Tom eat a lot of fish?

É muito suspense, Sobrevi-fãs.

It's very suspenseful, Survivor fans.

— O Sobrevivente (2025)

Quem usa muito poder do clima acaba desaparecendo.

Those who use a great deal of weather power end up disappearing.

— O Tempo com Você (2019)

Acho que peguei muito sol.

I think I got too much sun.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela toma o café com muito leite.

She drinks her coffee with lots of milk.

Eu quero um sorvete com muito chantilly.

I want an ice cream with lots of whipped cream.

Mas tenho muito carinho por você.

But I have a lot of affection for you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Com certeza terei muito leite.

I’ll definitely have plenty of milk.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

As crianças precisam de muito sono.

Children need plenty of sleep.

Eles têm muito talento.

They are very talented.

É muito trigo.

That's a lot of wheat.

— Férias de Amor (1955)

Ele tem dado muito problema seu pai, que é meu filho.

Your father, who is my son, has been causing a lot of trouble.

— O Som ao Redor (2012)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

What he meant was great respect for his father.

— Crematório (2015)

O Ubuntu inclui muito software.

Ubuntu includes a lot of software.

Neste caso, muito pouco dinheiro, certo?

In this case, very little money, right?

— Conflito das Águas (2011)

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

But you'll receive a lot of support for that sort of thing.

— Bugonia (2025)

Você assiste a muito filme, pai.

You watch a lot of movies, Dad.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito amor!

Lots of love!

— Nada de Novo no Front (2022)

Muito nevoeiro no caminho, e frio.

Very foggy and cold along the way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.

He thought that when he was young, but only for a very short time.

— Conflito das Águas (2011)

Meu carro gasta muito combustível.

My car consumes a lot of fuel.

Muito filho para criar.

So many children to raise.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.

At that time, Fadil didn't know much about Islam.

É muito céu, não é?

That's a lot of sky, isn't it?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Era para ter muito tesouro lá.

There was supposed to be a lot of treasure there.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tenho muito talento.

I am very talented.

Anda bebendo muito vinho.

He's been drinking a lot of wine.

— Jean de Florette (1986)

Os ingleses dão muito valor à liberdade.

The English place great value on freedom.

Não terá muito o que herdar.

He won't have much to inherit.

— Jean de Florette (1986)

Eu não tenho muito em comum com meu namorado canhoto.

I don’t have much in common with my left-handed boyfriend.

Finjo que tenho muito o que fazer, na verdade, não tenho aonde ir.

I pretend I have a lot to do, but in reality, I have nowhere to go.

— Служебный роман (1977)

Há muito escondido em você.

There's a lot hidden inside you.

— Do Coração (1998)

Eu tenho muito o que fazer.

I have a lot to do.

— Sol Secreto (2007)

Acho que devem ter muito para conversar.

I think they must have a lot to talk about.

— Amores Brutos (2000)

Ainda tenho muito a fazer!

I still have a lot to do!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom disse que havia ainda muito o que precisava ser feito.

Tom said there was still much that needed to be done.

Tom e Mary não têm muito.

Tom and Mary don't have much.

Ainda há muito a fazer.

There is still much to be done.

Tom já fez muito por nós.

Tom has already done so much for us.

Eu sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.

I know she's been through a lot, but there's no time to lose.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho muito o que aprender ainda.

I still have a lot to learn.

Tom não tinha muito para comer.

Tom didn't have much to eat.

Tenho certeza de que nós temos muito em comum.

I'm sure we have a lot in common.

Eles davam ao trabalhador muito o que comer.

They gave the worker plenty to eat.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não acho que Tom e Mary tenham muito em comum.

I don't think Tom and Mary have much in common.

Sou um verme, de quem não se pode exigir muito.

I'm a worm, from whom you can't expect much.

— Andrei Rublev (1966)

Há muito o que fazer lá.

There's a lot to do there.

— Swades: We, the People (2004)

O Tom tem muito a oferecer.

Tom has a lot to offer.

Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.

If there are going to be many guests, you should have a lot to prepare.

— Em Chamas (2018)

Eu acho, Semyon, que cada pessoa é capaz de muito.

I think, Semyon, that every person is capable of a lot.

— Braço de Diamante (1969)

Nós temos muito que conversar neste momento.

We have a lot to talk about right now.

Tem havido muito o que fazer por aqui.

There has been a lot to do around here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Temos muito a perder.

We have a lot to lose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Está claro que ainda temos muito o que aprender.

It’s clear that we still have a lot to learn.

Ainda temos muito o que fazer.

We still have a lot to do.

Você e eu não temos muito em comum.

You and I don’t have much in common.

Não achei muito sobre você online.

I couldn't find much about you online.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

But then there isn’t much to look forward to, and there’s a lot to think about.

— O Poço (2019)

Você e eu temos muito o que conversar.

You and I have a lot to talk about.

Tom e Mary realmente não têm muito em comum.

Tom and Mary really don't have much in common.

Ainda há muito o que fazer.

There is still much to be done.

— Conclave (2024)

Eu tenho muito a dizer para você!

I have a lot to tell you!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tenho muito para lhe ensinar.

I have a lot to teach you.

— A Criada (2016)

Realmente, tenho muito o que fazer.

I really have a lot to do.

— Служебный роман (1977)

Tom não deu muito a Mary.

Tom didn't give Mary much.

O Tom e a Mary não têm muito em comum.

Tom and Mary don't have much in common.

Mas, então em Rajori a meninas não podem fazer muito.

But then, in Rajori, girls can't do much.

— Queen (2014)

Verá que tenho muito a confessar.

You'll see that I have a lot to confess.

— A Vingança de Manon (1986)

Ainda há muito a ser aprendido.

There is still a lot to learn.

Tenho muito o que fazer hoje.

I have a lot to do today.

Vocês têm muito a conversar.

You have a lot to talk about.

— Agente Zeta (2026)

E tenho muito a compensar a cada um.

And I have a lot to make up for to each and every one of them.

— Drive (2011)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Não é muito, apenas uma modesta quantia.

It's not much, just a modest amount.

— Parasita (2019)

Há muito para se aprender.

There is a lot to learn.

Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.

I miss everyone, but we have a lot to do at home.

— A Garota Ideal (2007)

Mas ela não veio ao redor de muito no mundo contudo.

But she hasn't traveled much of the world yet.

— A Estrada da Vida (1954)

Tom fez muito por nós.

Tom did a lot for us.

Você tem muito para dar.

You have a lot to give.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não temos muito, mas o que temos é teu.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

I'm sorry, but I don't have much to offer.

— O Homem da Terra (2007)

De qualquer forma, não creio que haja muito o que fazer.

In any case, I don't think there is much to be done.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você já fez muito.

You've already done a lot.

— Doentes de Amor (2017)

Temos muito em comum.

We have a lot in common.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ainda temos muito pela frente.

We still have a long way to go.

— Guerra e Paz (1968)

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

I believe that your people and mine have a lot to offer each other.

— Duna (2021)

Além do mais, você tem muito a perder.

Besides, you have a lot to lose.

— Caché (2005)

Bem, você provavelmente tem muito a fazer.

Well, you probably have a lot to do.

— Elena (2011)

Eu tenho certeza de que temos muito em comum.

I'm sure we have a lot in common.

Ainda há muito por fazer.

There is still much to be done.

Não, ainda tenho muito o que comer.

No, I still have a lot left to eat.

— Comer Beber Viver (1994)

A arte oferece muito a uma pessoa.

Art offers a person a great deal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ainda tem muito a fazer.

There is still much to be done.

— Senna (2010)

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

We'll have a lot to talk about when I get back.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você ainda tem muito a fazer.

You still have a lot to do.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ontem tive muito que fazer.

Yesterday I had a lot to do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ainda tenho muito para aprender.

I still have a lot to learn.

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

We have a lot to gain from this romance.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom claramente tinha muito em que pensar.

Tom clearly had a lot on his mind.

Tu não precisas de muito.

You don't need much.

Tom tem muito que pensar.

Tom has a lot to think about.

Nós não temos muito em comum.

We don't have much in common.

Tenho muito a fazer.

I have a lot to do.

— Preso na Escuridão (1997)

Muito pode acontecer daqui para a frente.

A lot can happen from now on.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tínhamos muito em comum.

We had a lot in common.

— A Era da Escuridão (2016)

Muito o quê?

What about it?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho muito o que fazer.

I have a lot to do.

— O Tambor (1979)

Nós ainda temos muito o que fazer.

We still have a lot to do.

Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Não é muito, doutor.

It's not much, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há muito por fazer.

There is much to be done.

— Salyut 7 (2017)

O Tom tem muito o que viver.

Tom has a lot of life to live for.

Tom tem muito a explicar.

Tom has a lot to explain.

Eu diria que você tem muito que se orgulhar.

I would say you have a lot to be proud of.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não temos muito, é uma terra seca e difícil.

We don't have much; it is a dry and difficult land.

— Diários de Motocicleta (2004)

E muito que beber, Alfred!

And plenty to drink, Alfred!

— O Tambor (1979)

E, com apenas dez minutos para reparos, a Apex GP tem muito a fazer.

And with only ten minutes for repairs, the Apex GP has a lot to do.

— F1: O Filme (2025)

Mary já tem muito com o que se preocupar.

Mary already has enough to worry about.

Estou fazendo muito por você esta noite.

I'm doing a lot for you tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Já tem muito com sua teses.

You already have a lot on your plate with your thesis.

— Morte ao Vivo (1996)

Temos muito o que conversar.

We have a lot to talk about.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tomarei muito de seu tempo.

I won't take up much of your time.

— Oppenheimer (2023)