very, much, a lot, a lot of
Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
I never eat too much when I'm about to go to sleep.
Tom não gostou muito do sabor.
Tom didn't really like the taste.
O Tom amava muito a sua família.
Tom loved his family very much.
Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.
Despite being as modest and quiet as she was, Aunt Augusta felt her death deeply.
— Vale Abraão (1993)
Caracas é muito perto e muito quente.
Caracas is very close and very hot.
— O Salário do Medo (1953)
Melhor não pensar muito nisso.
It's best not to think about it too much.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
You’re a very good person.
It rained a lot last month.
Eu não fiz muito, não o tenho visto por um ano.
I haven't done much, I haven't seen him for a year.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Pensei que tudo fosse muito rápido na América.
I thought everything moved very quickly in America.
— Loucura em Veneza (1955)
Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.
Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.
Tem uma vista incrível não muito longe daqui.
There's an amazing view not too far from here.
— Violeta (2019)
Nós estamos muito longe de casa.
We are very far from home.
Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
I find foreign languages very interesting.
Eu esperei por ela por um tempo muito longo.
I waited for her for a very long time.
"Temos muito pouco para dividir", ele disse.
“We have very little to share,” he said.
— Diários de Che Guevara (2004)
Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.
We had a shelter; it was winter, and it was very cold.
— Pagos a Dobrar (1944)
Eu fiquei muito preocupada de repente.
I suddenly became very worried.
Tom trabalhou muito e ganhou muito dinheiro.
Tom worked hard and earned a lot of money.
Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.
He must be very angry with me, but I fight for a noble cause.
— O 5º Elemento (1997)
Ele estudou muito para ser um cientista.
He studied hard to become a scientist.
I ate a lot last night.
Confie em mim, eu já pesquisei muito isso.
Trust me, I've researched this extensively.
— Bugonia (2025)
Maria é uma menina muito educada e simples.
Maria is a very polite and simple girl.
When they drink a lot, they sing.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O amor de Moscou não é ligeiro, mas é fiel e muito puro.
Moscow’s love isn’t fleeting, but it is faithful and very pure.
— Москва слезам не верит (1980)
Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.
This was much harder than I thought it would be.
Hoje veio um espectador muito íntimo.
Today, a very close friend and spectator came.
— Dor e Glória (2019)
Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.
I think the days will last a long time as long as I live alone.
— Viagem a Tóquio (1953)
Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.
We were very close as young comrades.
— Ventos da Liberdade (2006)
Foi uma experiência muito gratificante.
It was a very rewarding experience.
Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.
Those who think they already know a lot haven't learned anything yet.
Thank you very much for lunch.
Tom não gostou muito de Boston.
Tom didn't like Boston very much.
Eu sou um homem muito sortudo.
I am a very lucky man.
I'm not very polite.
Layla era uma mulher muito amável e encantadora.
Layla was a very kind and charming woman.
Tom ficaria muito desapontado.
Tom would be very disappointed.
Tom é um músico muito bem sucedido.
Tom is a very successful musician.
Eu admiro muito a senhora, acho a senhora uma pessoa muito correta.
I admire you very much. I think you’re a very decent person.
— Aquarius (2016)
Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.
You must also be very careful to keep this hidden.
Eles estavam muito preocupados.
They were very worried.
Eu estou muito orgulhosa da minha filha.
I am very proud of my daughter.
Não há montanha muito íngreme.
There is no mountain that is too steep.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Eu aprendi muito sobre Boston.
I learned a lot about Boston.
Receio que haja algo muito errado, sabe?
I'm afraid something is very wrong, you know?
— O Amor Acontece (2003)
Ela vai apanhar muito naquela cara.
She's going to get punched in the face a lot.
— Central do Brasil (1998)
That doesn't happen very often.
Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.
But remember, poets can harm people a great deal.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
O Tom não parece estar muito mais feliz.
Tom doesn't seem much happier.
E que tinha sido feio, muito feio, um desastre.
And it had been ugly, very ugly, a disaster.
— Senna (2010)
Ele voltou muito tarde da noite.
He returned very late at night.
A verdade é que Tom e eu realmente não conversamos muito.
The truth is that Tom and I really don’t talk much.
As pequenas coisas significam muito.
The little things mean a lot.
Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.
I hid the body and, obviously, nobody really looked for it.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.
They get very angry when someone is late for dinner.
— Suspiria (1977)
O Mike disse que era muito descuidado.
Mike said he was very careless.
Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.
I held Private Bell in very high regard.
— Uma Questão de Honra (1992)
Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
I got very nervous when I couldn't find my passport.
Para dizer a verdade, não falei muito.
To tell the truth, I didn’t say much.
O Tom não parecia estar muito preocupado.
Tom didn't seem too worried.
Tivemos um passeio muito tranquilo.
We had a very peaceful trip.
Apesar de não muito boa nem muito cuidadosa.
Although not very good or very careful.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Estava mesmo em águas muito estranhas.
I was in really strange waters.
Para o nosso sucesso Temos de ser muito discretos.
For our success, we must be very discreet.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.
Tom possui uma propriedade muito valiosa.
Tom owns a very valuable property.
Mas preciso de ajuda com algo muito urgente.
But I need help with something very urgent.
— Juno (2007)
Eu não me preocuparia muito com isso.
I wouldn’t worry too much about it.
Os dias seguintes foram muito tranquilos.
The following days were very peaceful.
Os seus quarenta homens lutaram muito.
His forty men fought very hard.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ela tem estudado muito para a prova.
She has been studying hard for the test.
Tom mudou muito desde então.
Tom has changed a lot since then.
Ela é uma jovem mulher que promete muito.
She is a young woman with a lot of promise.
— Москва слезам не верит (1980)
Os últimos restos de luz já tinham desaparecido do céu havia muito.
The last traces of light had long since disappeared from the sky.
Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.
While he was ill, he lost a lot of weight.
Precisava de muito peixe branco.
I needed a lot of white fish.
Nós dois estamos com muito sono.
We’re both very sleepy.
É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.
These love stories require a lot of brainpower.
— दिल चाहता है (2001)
Não há muito alimento em Nanquim no momento.
There isn't much food in Nanjing at the moment.
— As Flores da Guerra (2011)
Neste caso, muito pouco dinheiro, certo?
In this case, very little money, right?
— También la lluvia (2011)
Ele está com muito ciúme, não é?
He’s very jealous, isn’t he?
Muito vidro foi usado na construção do prédio.
A lot of glass was used in the construction of the building.
Um carro grande precisa de muito combustível.
A large car needs a lot of fuel.
Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.
I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.
Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.
But you'll receive a lot of support for that sort of thing.
— Bugonia (2025)
Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês, bem-vindos a San Pablo.
Dr. Pesce spoke very enthusiastically about you all. Welcome to San Pablo.
— Diários de Che Guevara (2004)
Espero que não faça muito calor amanhã.
I hope it doesn't get too hot tomorrow.
Tom não estava com muito bom humor.
Tom wasn’t in a very good mood.
Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.
A woman can only endure this life with a lot of love in her heart.
— Carandiru (2003)
We have plenty of time to spare.
Tenho muito orgulho dos nossos alunos.
I’m very proud of our students.
Com muito interesse numa aventura.
I'm very interested in an adventure.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Muito prazer conhecê-lo também, Sarah.
It's a pleasure to meet you too, Sarah.
A única maneira que eu consigo comer papas de aveia é com muito açúcar.
The only way I can eat oatmeal is with lots of sugar.
Eu tenho muito orgulho dos meus pais.
I am very proud of my parents.
Eu confio em Nandini e tenho muito orgulho dela.
I trust Nandini and I am very proud of her.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.
At that time, Fadil didn't know much about Islam.
Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?
A lot has changed in a very short time, you know?
— Ratatui (2007)
O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.
What he meant was great respect for his father.
— Masaan (2015)
Exige muito esforço para atravessar.
It takes a lot of effort to get across.
— O Salário do Medo (1953)
Não precisamos de muito espaço.
We don't need much space.
Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.
He thought that when he was young, but only for a very short time.
— También la lluvia (2011)
Ele parece estar com muito sono.
He seems to be very sleepy.
Diga que me lembro dele com muito carinho.
Tell him I remember him very fondly.
— Guerra e Paz (1968)
Alguns homens têm muito talento.
Some men are very talented.
Ainda assim, era muito peixe branco.
Still, it was a lot of white fish.
Não tenho muito interesse em cozinhar.
I'm not very interested in cooking.
Obrigada, não tenho muito apetite.
Thank you, I don't have much of an appetite.
— Disponível Para Amar (2000)
Estamos na Bolívia, isto não faz muito sentido.
We are in Bolivia; this doesn't make much sense.
— También la lluvia (2011)
Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.
Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.
— Rebeca (1940)
I was very sleepy.
Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.
We expect to see a lot of development in the next decade.
Eu não vejo muito basquetebol.
I don't watch much basketball.
I'm very sleepy.
Há muito vidro e aço em alta velocidade.
There's a lot of glass and steel involved in high-speed driving.
— Um Dia de Raiva (1993)
Requer paciência, tranquilidade, e muito suor.
It takes patience, calm, and a lot of hard work.
— Psico (1960)
Eu não tenho muito apetite ultimamente.
I haven't had much of an appetite lately.
Na favela, muito polícia, muito bandido também.
In the favela, there are many police officers, and many criminals as well.
— Cidade de Deus (2002)
É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.
There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.
— Carandiru (2003)
Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.
I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.
I don't have much support.
O Tom está com muito sono para fazer isso.
Tom is too sleepy to do that.
We ate a lot of bread.
Eu realmente tenho muito medo de aranhas.
I’m really very afraid of spiders.
We’re both very sleepy.
There is a lot of sugar in the coffee.
Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
This book is the result of research that he conducted with great enthusiasm.
Eu não tenho muito conhecimento em física.
I don't know much about physics.
Não vou tomar muito do seu tempo.
I won't take up much of your time.
Tom estava com muito sono.
Tom was very sleepy.
O resultado vem depois de muito esforço.
The result comes after a lot of effort.
Tom não gosta de mulheres que bebem muito álcool.
Tom doesn't like women who drink a lot of alcohol.
Tenho mais coragem do que muito homem safado.
I have more courage than many scoundrel men.
— O Auto da Compadecida (2000)
I don't drink much wine.
E eu tenho muito material para fazer caixão.
And I have plenty of material to make a coffin.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Eu tenho muito cabelo nas pernas.
I have a lot of hair on my legs.
He didn’t have much hair.
Majestade, muito Deus em boca de ladrão é ruim.
Your Majesty, too much talk of God from a thief is a bad sign.
— Carandiru (2003)
E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.
And I have lived here for a very, very long time.
— O Último Imperador (1987)
Tenho muito prazer em conhecê-la.
I am very pleased to meet you.
Com muito apetite passa por Niki Lauda!
With great appetite, he passes by Niki Lauda!
— Senna (2010)
Lá tinha muito dinheiro e muito voto.
There was a lot of money and a lot of votes there.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.
Teaching foreign languages in preschool doesn't make much sense.
I have very little time.
As crianças precisam de muito sono.
Children need plenty of sleep.
They eat a lot of rice.
Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
She has lost a lot of weight since she started dieting.
Olá, muito prazer em conhecê-lo!
Hello, it's a pleasure to meet you!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É um lugar pra ganhar dinheiro de muito.
It's a place to make a lot of money.
— O Último Azul (2025)
Eu acho, Semyon, que cada pessoa é capaz de muito.
I think, Semyon, that every person is capable of a lot.
— Бриллиантовая рука (1969)
Tom claramente tinha muito em que pensar.
Tom clearly had a lot on his mind.
E tenho muito a compensar a cada um.
And I have a lot to make up for to each and every one of them.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Tem havido muito o que fazer por aqui.
There has been a lot to do around here.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mary já tem muito com o que se preocupar.
Mary already has enough to worry about.
Ainda tenho muito para aprender.
I still have a lot to learn.
Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?
A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Tom não tinha muito para comer.
Tom didn't have much to eat.
Muito pode acontecer daqui para a frente.
A lot can happen from now on.
— Blow Out - Explosão (1981)
Nós temos muito que conversar neste momento.
We have a lot to talk about right now.
Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.
I'm sorry, but I don't have much to offer.
— O Homem da Terra (2007)
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
I miss everyone, but we have a lot to do at home.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Nós temos muito a ganhar com esse romance.
We have a lot to gain from this romance.
— As Vidas dos Outros (2006)
Eles davam ao trabalhador muito o que comer.
They gave the worker plenty to eat.
— Москва слезам не верит (1980)
We don't have much in common.
Eu tenho certeza de que temos muito em comum.
I'm sure we have a lot in common.
Não temos muito, mas o que temos é teu.
We don't have much, but what we have is yours.
— Malcolm X (1992)
You don't need much.
Acho que devem ter muito para conversar.
I think they must have a lot to talk about.
— Amor Cão (2000)
Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Sou um verme, de quem não se pode exigir muito.
I'm a worm, from whom you can't expect much.
— Andrei Rublev (1966)
Hoje, tenho muito o que fazer.
Today, I have a lot to do.
Não, ainda tenho muito o que comer.
No, I still have a lot left to eat.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
You still have a lot to do.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Não temos muito, é uma terra seca e difícil.
We don't have much; it is a dry and difficult land.
— Diários de Che Guevara (2004)
Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.
I believe that your people and mine have a lot to offer each other.
— Dune - Duna (2021)
Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.
We'll have a lot to talk about when I get back.
Eu sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.
I know she's been through a lot, but there's no time to lose.
— O 5º Elemento (1997)
Verá que tenho muito a confessar.
You'll see that I have a lot to confess.
— Manon das Nascentes (1986)
Eu não acho que Tom e Mary tenham muito em comum.
I don't think Tom and Mary have much in common.