o irmão

brother, bro

i ɾ m ɐ̃ w̃
noun · masculine Very common #599
brother, bro Used as a familiar form of address; it can sound religious or strongly camaraderie-based depending on context.
PO: Está tudo bem, irmão?
EN: Is everything all right, bro?
brother A male sibling.
PO: O meu irmão mora em Lisboa.
EN: My brother lives in Lisbon.
Declension of irmão
irmãoirmãos

Irmão boa noite.

Brother, good evening.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Irmão, conseguimos o corpo.

Brother, we got the body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Entra, irmão.

Come in, brother.

— Carandiru (2003)

Ó respeitado irmão.

Oh, respected brother.

— पीकू (2015)

Atira, irmão!

Go for it, bro!

— Autocarro 174 (2008)

Blinker, irmão!

Blinker, bro!

— Victoria (2015)

Sou trabalhador, irmão.

I'm a hard worker, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Pega tudo, irmão!

Grab everything, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

O advogado é irmão dela.

The lawyer is her brother.

Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother Set.

Traga as chaves ao teu irmão.

Bring the keys to your brother.

Irmão, bem-vindo de volta.

Bro, welcome back.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.

Então eu tenho que ir lá, irmão.

So I have to go there, bro.

— PK (2014)

Ignore-o, irmão.

Ignore him, brother.

— Leviatã (2014)

Irmão, todos nós choramos.

Brother, we all cried.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Irmão, vem!

Brother, come here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tranquilidade, irmão.

Take it easy, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Behind the trio of sweethearts, there were always Dadinho and Bené, who was Cabeleira's brother.

— Cidade de Deus (2002)

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

So he is not just your brother; he is Jesus.

— Titane (2021)

Eu ainda estou vivo, irmão.

I'm still alive, brother.

— Predador - Badlands (2025)

Dê-me um Deus, irmão.

Give me a God, brother.

— PK (2014)

Esse é o meu irmão, Tom.

This is my brother, Tom.

Estamos com um problema, irmão.

We've got a problem, brother.

— Um Profeta (2009)

Irmão Mark.

Brother Mark.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ele ficou orgulhoso do irmão.

He was proud of his brother.

Ele tem irmão ou irmã?

Does he have a brother or sister?

Sempre, irmão.

Always, brother.

— The Bluff (2026)

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Brother, sister-in-law, girlfriend, best friend, wife.

— Oppenheimer (2023)

Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.

I don't have any brothers, but I have two sisters.

A gente é irmão.

We’re siblings.

— Autocarro 174 (2008)

Sou um de vocês, irmão.

I'm one of you, brother.

— Kung Fu Zão (2004)

Hei, irmão.

Hey, brother.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Irmão Fat!

Brother Fat!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Oh irmão, deixe-me em paz.

Oh brother, leave me alone.

— PK (2014)

Você não é irmão de Jacquart?

Aren't you Jacquart's brother?

— Os Visitantes (1993)

Vamos tratá-lo como irmão.

We'll treat him like a brother.

— Malcolm X (1992)

Cuide-se, irmão.

Take care, brother.

— Um Profeta (2009)

Irmão Man.

Brother Man.

— Ip Man (2008)

Tom parece quase idêntico ao irmão dele.

Tom looks almost identical to his brother.

Mete o dedo, irmão.

Stick your finger in, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Levante-se irmão.

Get up, brother.

— PK (2014)

Qualquer coisa, irmão Sum!

Let me know if you need anything, Brother Sum!

— Kung Fu Zão (2004)

Por ali sozinho, irmão!

All by yourself over there, bro!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Irmão Quan.

Brother Quan.

— Ip Man (2008)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

But the esteemed brother had only one problem with that.

— पीकू (2015)

Eu sou amigo do irmão de Tom.

I am Tom's brother's friend.

E não há irmão ministro que possa salvá-la.

And there’s no minister brother who can save her.

— Capitães de Abril (2000)

Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.

Alberto really enjoys doing something that Carlos, his brother, would never do.

Conte comigo, irmão.

Count on me, brother.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu sou teu irmão.

I am your brother.

A Mary não me disse que o Tom era irmão dela.

Mary didn't tell me that Tom was her brother.

Que irmão, rapaz?!

What brother, man?!

— Autocarro 174 (2008)

Irmão, por que quer morar na república?

Brother, why do you want to live in the republic?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Está tudo bem, irmão.

Everything's alright, brother.

— Assassinato às Cegas (2018)

Feliz aniversário, irmão.

Happy birthday, brother.

— Um Profeta (2009)

Irmão, não deixe de se alimentar.

Brother, don't forget to eat.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Volta pra luz, irmão.

Come back to the light, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Irmão, está ferido?

Brother, are you injured?

— The Bluff (2026)

Irmão Bajarangi.

Brother Bajarangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele alguma vez me tratou como irmão?

Did he ever treat me like a brother?

— O Mundo (2004)

Não irmão.

No, brother.

— पीकू (2015)

Levante-se, irmão.

Get up, brother.

— Malcolm X (1992)

Pensei que a gente fosse irmão.

I thought we were brothers.

— Autocarro 174 (2008)

Pegue isto, irmão.

Take this, brother.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Nunca disse que tinha irmão.

I never said I had a brother.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado, irmão.

Thank you, brother.

— Quase Famosos (2000)

É meio-dia, irmão.

It's noon, brother.

— Tropa de Elite (2007)

E a história de "ficar de olho no seu irmão"?

What about the whole “keeping an eye on your brother” thing?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Irmão Man, aprendi uma técnica nova.

Brother Man, I learned a new technique.

— Ip Man (2008)

Pense no seu irmão.

Think of your brother.

Acredite, irmão.

Believe me, brother.

— Jojo Rabbit (2019)

Incrível, irmão!

Incredible, bro!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Jogue, irmão.

Play, brother.

— Contra a Parede (2004)

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Brother, let's get him a drink—what do you say?

— 斷腸劍 (1967)

O que é uma almofada, irmão?

What is a pillow, bro?

— Dangal (2016)

Tudo bem, irmão.

Alright, brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porra irmão, tem que ter atividade nessa porra.

For fuck's sake, bro, there has to be some activity in this damn thing.

— Autocarro 174 (2008)

Irmão Malcom!

Brother Malcom!

— Malcolm X (1992)

Irmão, saia!

Brother, get out!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que irmão vocês viram?

Which brother did you see?

Ei, irmão.

Hey, brother.

— Oppenheimer (2023)

Pediram para Tom ser padrinho no casamento do irmão de Mary.

They asked Tom to be the best man at Mary’s brother’s wedding.

Vamos, irmão.

Come on, brother.

— Carandiru (2003)

Bem, irmão!

Well, brother!

Irmão do Liao.

Liao's brother.

— O Mundo (2004)

Irmão Man, não consigo comer mais.

Bro, I can't eat anymore.

— Ip Man (2008)

Irmão Malcolm, este é o Irmão Earl.

Brother Malcolm, this is Brother Earl.

— Malcolm X (1992)

Já te falei, irmão.

I already told you, bro.

— Autocarro 174 (2008)

Ele é irmão de Celeste.

He is Celeste’s brother.

— Paraíso Perdido (2018)

Vem, irmão.

Come, brother.

— Carandiru (2003)

Irmão Bhuvan, lá vem ela!

Brother Bhuvan, here she comes!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O rapaz ali é irmão dele.

The boy over there is his brother.

Estou aqui, irmão.

I'm here, brother.

— The Wrecking Crew (2026)

Tio Tom é irmão da minha mãe.

Uncle Tom is my mother’s brother.

Oh irmão!

Oh, brother!

— 斷腸劍 (1967)

A segunda marca está na tumba do segundo irmão.

The second mark is on the tomb of the second brother.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Rob é irmão do David Webb.

Rob is David Webb’s brother.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O Tom tem um irmão e três irmãs.

Tom has one brother and three sisters.

É assim que é, irmão.

That's just how it is, brother.

— Брат (1997)

Irmão Sum, queremos ser da gangue.

Brother Sum, we want to join the gang.

— Kung Fu Zão (2004)

Calma aí, irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Olhe nos meus olhos, irmão.

Look into my eyes, brother.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tom é o meu único irmão.

Tom is my only brother.

Tom é teu irmão.

Tom is your brother.

Eu tenho um irmão, mas sem irmão.

I have a brother, but no brother at all.

— The Host - A Criatura (2006)

Tomando tudo, irmão.

Taking everything, bro.

— Брат (1997)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Brother Minister, I hope you will visit my class.

— Malcolm X (1992)

Boa noite, irmão!

Good evening, brother!

— A Idade das Sombras (2016)

Segundo irmão.

Second brother.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Aleluia, irmão.

Hallelujah, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.

Brother Minister, I'm ready to cut off some heads.

— Malcolm X (1992)

Irmão Mohan, esta é a irmã Gita.

Brother Mohan, this is Sister Gita.

— Swades (2004)

Nós não podemos fazer isso, irmão.

We can't do that, brother.

— Dangal (2016)

Era irmão de juramento de Li Mu Bai.

He was Li Mu Bai’s sworn brother.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Alfredo é um bom irmão.

Alfred is a good brother.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele é irmão de Taro.

He is Taro's brother.

Quanto vai, irmão?

How much is it, brother?

— Gangster Americano (2007)

Eu confio essa missão apenas ao seu irmão.

I entrust this mission solely to your brother.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele tem um irmão em Tóquio.

He has a brother in Tokyo.

Quem mata irmão é jogado no fundo do mar.

Anyone who kills their brother is thrown into the depths of the sea.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

E que força é essa, irmão?

And what kind of power is that, brother?

— Брат 2 (2000)

Típico do meu falecido irmão.

Typical of my late brother.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ó Alfredinho, faz isso ao teu irmão Carlos.

Hey, Alfredinho, do that to your brother Carlos.

— O Pátio das Cantigas (1942)

De irmão para irmão.

From brother to brother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom não é seu irmão?

Isn't Tom your brother?

Conseguiste, irmão!

You did it, brother!

— O Ódio (1995)

Não pode, irmão.

No way, bro.

— Tropa de Elite (2007)

O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!

My father died from a gunshot wound to the back, brother!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não sabia que Maria tinha um irmão.

Tom didn’t know that Maria had a brother.

O Tom é irmão dela.

Tom is her brother.

Não veio, irmão.

It didn't come, brother.

— पीकू (2015)

Vou ficar por aqui, irmão.

I’ll stay here, brother.

— Autocarro 174 (2008)

Irmão, onde Ranchhoddas está?

Brother, where is Ranchhoddas?

— 3 Idiots (2009)

Sim, irmão.

Yes, brother.

— Kajaki (2014)

Acorde e saia, irmão.

Wake up and get out, brother.

— Anora (2024)

Ouça irmão.

Listen, brother.

— PK (2014)

Bem podes dizer, irmão!

You're absolutely right, brother!

— A Lenda de 1900 (1998)

O pai deles era irmão do meu pai.

Their father was my father's brother.

— Pecadores (2025)

Ele é diferente do irmão.

He is different from his brother.

Onde está a marca de Deus, irmão?

Where is the mark of God, brother?

— PK (2014)

Que grande amor pelo irmão!

What great love for his brother!

— Andrei Rublev (1966)

Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.

There was some context to the brother he killed here, ma’am.

— Tropa de Elite (2007)

Não se preocupe, irmão.

Don't worry, brother.

— Dangal (2016)

Irmão Malcolm?

Brother Malcolm?

— Malcolm X (1992)

A alma do teu irmão não encontrou sossego.

Your brother’s soul found no peace.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos, irmão!

Come on, brother!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Por favor, irmão o que será de mim sem a sua companhia.

Please, brother, what will become of me without your company?

— पीकू (2015)

Lúcia não tem irmão.

Lúcia doesn't have a brother.

Tudo bem, irmão?

Are you alright, brother?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esse é o meu irmão!

This is my brother!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Como está, irmão?

How are you, brother?

— Quase Famosos (2000)

Irmão.

Brother.

— 斷腸劍 (1967)

Bhagwati irmão!

Bhagwati, brother!

Tenho outro irmão também.

I have another brother as well.

Ela não tinha irmão.

She had no brother.

Ela é a irmão mais nova do Tom.

She is Tom's younger sister.

Mas agora tenho outro irmão.

But now I have another brother.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Na verdade, Tom é irmão de Mary.

Actually, Tom is Mary’s brother.

Irmão Chand.

Brother Chand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom tem um irmão que é arquiteto.

Tom has a brother who is an architect.

Tom não sabe que sou irmão de Mary.

Tom doesn't know that I'm Mary's brother.

Um amigo do nosso irmão.

A friend of our brother.

— O Mundo (2004)

Incrível irmão.

Amazing, bro.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bem, até lá, irmão.

Well, until then, brother.

— Брат 2 (2000)

Querida, o estimado irmão sempre desejou uma morte pacífica.

My dear, the esteemed brother always wished for a peaceful death.

— पीकू (2015)

Como tem estado, irmão?

How have you been, brother?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu não tive escolha, irmão.

I had no choice, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Irmão!

Brother!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fica firme, irmão.

Stay strong, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Shetty irmão para!

Shetty, bro, stop!

— Gangues de Wasseypur (2012)

De acordo, irmão.

Okay, brother.

— Henrique V (1989)

Irmão, encontrei um corpo.

Brother, I found a body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É sua a tarefa de encontrar nosso irmão, não é minha.

It's your job to find our brother, not mine.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Devemos dizer ao médico, irmão.

We must tell the doctor, brother.

— PK (2014)

Irmão Rengoku!

Brother Rengoku!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Há água agora, irmão.

There's water now, brother.

— पीकू (2015)

Ela não tem nenhum irmão.

She doesn't have any siblings.

Que comédia é essa, irmão?

What kind of comedy is this, brother?

— Tropa de Elite (2007)

Irmão Bhuvan, está bem?

Brother Bhuvan, are you well?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Perfeito irmão!

Perfect, brother!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos lá, irmão.

Come on, brother.

— Dangal (2016)

Até o fim, irmão.

Until the end, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Mãe, o segundo irmão deve chegar logo.

Mom, the second brother should arrive soon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Certo, irmão.

Okay, brother.

— Contra a Parede (2004)

Onde está o seu outro irmão?

Where is your other brother?

Irmão, isto não é uma piada!

Bro, this isn't a joke!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

É o dever dela cuidar do irmão!

It's her duty to take care of her brother!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu preciso dele irmão.

I need him, brother.

— PK (2014)

As mercadorias estão boas, irmão Sum?

Is the merchandise good, Brother Sum?

— Kung Fu Zão (2004)

Irmão Pawan!

Brother Pawan!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu quase cometi o mesmo erro do irmão do Yautja.

I almost made the same mistake as Yautja's brother.

— Predador - Badlands (2025)

Primeiro irmão.

First brother.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Onde está irmão?

Where are you, brother?

— PK (2014)

Devagar, irmão.

Take it easy, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Tom tem um irmão em Boston.

Tom has a brother in Boston.

E quanto ao irmão?

And what about the brother?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É irmão.

He's a brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Não atire, irmão, por favor, não atire!

Don't shoot, brother, please don't shoot!

— Брат (1997)

Irmão, o que foi?

Brother, what's wrong?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sounds similar to