to have, have; feel, have, I have to; I need to, to be [a certain age]
Tenho tempo de sobra para fazer isso.
I have plenty of time to do that.
Eu não sei se tenho tempo suficiente para fazer isso.
I don't know if I have enough time to do this.
Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.
I have belongings of his son that I should hand over.
— Marty Supreme (2025)
Não posso, tenho um papel principal.
I can't, I have a leading role.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu já tenho os anéis de casamento.
I already have the wedding rings.
I have what I have.
Tenho sabonete e não tenho medo de usá-lo.
I have soap, and I'm not afraid to use it.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tenho algo que gostaria de dizer.
I have something I'd like to say.
Tenho cerveja aí atrás, pensei em pedir pizza.
I have some beer back there, I was thinking of ordering pizza.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tenho um emprego que paga bem.
I have a job that pays well.
Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
I think I now have enough money to buy the car I want.
I have a computer.
Tenho coisas demais para fazer.
I have too many things to do.
Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.
I have a secret that I can't tell anyone.
Tenho uma namorada muito bonita.
I have a very beautiful girlfriend.
I have a good idea.
I can prove that I'm right.
Tenho um recado urgente do escritório.
I have an urgent message from the office.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Tenho direito de dizer o que penso.
I have the right to say what I think.
I have a blue car.
Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.
One is back, and I have a pretty good idea where to find the other.
— Titanic (1997)
Tenho um homem que precisa falar antes do amanhecer.
I have a man who needs to speak before dawn.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
I have class in an hour.
Já me disseram que tenho vocação para a devoção.
I've been told I have a calling for devotion.
— Pillion (2025)
Tenho alguns problemas para resolver.
I have some problems to solve.
Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.
I have so much work to do that I'll stay for another hour.
Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.
I have three days to get somewhere and take care of a few things.
— O Regresso (2003)
Tenho pouquíssimos livros em inglês.
I have very few books in English.
Tenho umas ideias, em que ninguém ainda pensou.
I have some ideas that no one has thought of yet.
— Malcolm X (1992)
I've made my will.
Tenho uma reunião ao meio-dia.
I have a meeting at noon.
Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.
I have some conditions for allowing you to stay here.
— Jojo Rabbit (2019)
I have two cats.
Já lhe disse, tenho muito tempo livre.
I already told you, I have a lot of free time.
— Um Dia Inesquecível (1977)
E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.
I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.
— Em Chamas (2018)
Tenho reserva na suíte Lancaster.
I have a reservation in the Lancaster suite.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Claro, tenho amigos, mas todos têm famílias, crianças, casas.
Sure, I have friends, but everyone has families, children, homes.
— Служебный роман (1977)
"Não tenho nenhuma sugestão para o senhor."
I don't have any suggestions for you.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
I have time tomorrow morning.
I have several patients like that.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tenho outro para viajar em meu lugar.
I have someone else to travel in my place.
— Pagos a Dobrar (1944)
Tenho uma toalha enrolada em mim.
I have a towel wrapped around me.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
I don’t even have enough staff for that.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Falou que tenho um rosto convencional.
He said I have an ordinary-looking face.
— A mão de Deus (2021)
Tenho muitas moedas nesta caixa.
I have many coins in this box.
I have blue eyes.
Tenho um cachorro preto e branco.
I have a black and white dog.
I don't even have a job.
Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.
I don’t know your life, and it’s none of my business.
— Call Girl (2007)
Tenho superiores que tomam essas decisões.
I have superiors who make those decisions.
— Служебный роман (1977)
Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.
I have a car that runs without problems after its service.
— Paris, je t'aime (2006)
Tenho tantas recordações aqui.
I have so many memories here.
Tenho uma pequena observação a fazer sobre o texto.
I have a small observation to make about the text.
Por favor, todos nos seus lugares, tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.
Please, everyone take your seats; I have something to say and little time.
— Wicked (2024)
Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas.
I intend to ask you some questions.
Tenho um pouco de dinheiro agora.
I have some money now.
Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
I go to the museum whenever I have the opportunity.
Tenho gente ao meu serviço», disse eu, «e pago-lhe.
“I have people working for me,” I said, “and I pay them.”
Tenho planos de morar na cidade.
I have plans to live in the city.
Tenho motivos para duvidar da honestidade dele.
I have reason to doubt his honesty.
Ainda não tenho uma opinião formada a respeito disso.
I still haven't formed an opinion about it.
É por isso que sempre tenho duas fatias de pão.
That's why I always have two slices of bread.
— Os Mauzões (2022)
Tenho trabalho para fazer agora.
I have work to do now.
Eu não trabalho hoje, tenho um dia de folga.
I’m not working today; I have the day off.
I have at least ten books.
Nem tenho o grito da primeira tomada!
I don't even have the scream from the first shot!
— Blow Out - Explosão (1981)
Tenho o privilégio de ter uma boa empregada.
I am privileged to have a good maid.
— Morangos Silvestres (1957)
Tenho três cachorros e três gatos.
I have three dogs and three cats.
Tenho outras coisas que eu deveria fazer.
I have other things I should be doing.
I have appendicitis.
I’m proud of my daughter.
Tenho tremendo respeito pelo seu dinheiro.
I have tremendous respect for your money.
— Marty Supreme (2025)
Tenho muitos problemas para resolver.
I have many problems to solve.
Às vezes tenho dor na barriga.
Sometimes I have stomach pain.
Tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.
I have a large scar on my left leg.
Tenho uma cicatriz no meu braço esquerdo.
I have a scar on my left arm.
Tenho um pressentimento de que a Senhora gostaria.
I have a feeling that you would like it.
— A Criada (2016)
I'm afraid of snakes.
Tenho consciência da importância disso.
I’m aware of how important this is.
I have frequent nightmares.
Tenho dificuldades em me concentrar.
I have difficulty concentrating.
Tenho a consciência tranquila.
I have a clear conscience.
Tenho saudade da minha família e do meu país.
I miss my family and my country.
I have a stomach ulcer.
Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
I am absolutely certain that he is innocent.
I don't know what's wrong with me.
Tenho vontade de sair com ela.
I want to go out with her.
Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.
I have the great honor of introducing you to Colonel Pallavicino.
— O Leopardo (1963)
Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.
I'm almost certain these letters never left Brazil.
— A Vida Invisível (2019)
Tenho dificuldade em compreendê-lo.
I have difficulty understanding it.
Não, não tenho problema nenhum.
No, I don't have any problems at all.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Quando eu te vejo, tenho vontade de te dar um beijo!
When I see you, I feel like giving you a kiss!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
I feel like throwing up.
Tenho muito orgulho dos nossos alunos.
I’m very proud of our students.
Tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.
I have a feeling that Tom never does that.
Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
I am very pleased to hear of your success.
Tenho orgulho de ser professor.
I am proud to be a teacher.
Eu confio em Nandini e tenho muito orgulho dela.
I trust Nandini and I am very proud of her.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tenho a consciência dividida, a consciência.
I have a divided conscience, a divided conscience.
— მონანიება (1987)
Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.
I doubt that music is a real career.
— Os Coristas (2004)
Tenho dificuldade para me concentrar.
I have difficulty concentrating.
Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.
I am absolutely certain, this is firsthand information.
— A Infância de Ivan (1962)
I have fond memories of him.
Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.
I really can’t wait for your wedding day to arrive.
Isso é porque tenho a consciência limpa.
That's because I have a clear conscience.
— O Salário do Medo (1953)
I have a small problem.
Tenho muita sorte porque não estava ferido.
I’m very lucky because I wasn’t injured.
Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
I want to kiss her a thousand times.
Tenho a impressão de que tenho a aparência de criança, quando falo Inglês.
I have the impression that I look like a child when I speak English.
Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.
You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.
— Conclave (2024)
Tenho a honra de trabalhar com o Tom.
I am honored to work with Tom.
Tenho dificuldade em memorizar os quadros.
I have difficulty memorizing the paintings.
— Loucura em Veneza (1955)
Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.
So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.
— Senna (2010)
I'm very afraid of spiders.
Tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
I’m absolutely certain that Tom doesn’t know Mary.
I am absolutely certain.
Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
Whenever I’m unsure what to do, I always ask my mother.
I have a stomach ache.
Tenho a boca a arder e custa-me um bocado.
My mouth is burning, and it hurts a bit.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tenho interesse em aprender a fazer isso.
I'm interested in learning how to do this.
Ainda não tenho certeza absoluta.
I'm still not absolutely sure.
Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.
If I have a problem, rest assured I will solve it.
— Relatos Selvagens (2014)
Tenho orgulho do meu trabalho.
I am proud of my work.
Tenho impressão de ter sempre o estômago vazio.
I feel like my stomach is always empty.
— Raw (2017)
E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.
And I feel even sorrier for my crazy brother Carlos, who doesn’t know how to make himself worthy.
— O Pátio das Cantigas (1942)
I'm afraid of spiders.
Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.
I still have no desire whatsoever to marry anyone.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não sei se te invejo ou tenho nojo.
I don't know if I envy you or if I'm disgusted by you.
— A Grande Beleza (2013)
I’m afraid of death.
Desculpe-me, com quem tenho a honra?
Excuse me, but with whom do I have the honor?
— Бриллиантовая рука (1969)
Tenho a ilusão de ouvi-la, bem atrás de mim.
I imagine I can hear her, right behind me.
— Rebeca (1940)
Eu realmente tenho muito medo de aranhas.
I’m really very afraid of spiders.
I have a serious problem.
Tenho grandes esperanças em Tom.
I have high hopes for Tom.
Tenho dificuldade em perder peso.
I have difficulty losing weight.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
I have a bad feeling about this.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.
I can write good stories when I feel like it.
Eu sei falar japonês e tenho experiência como criada!
I can speak Japanese and I have experience as a maid!
— A Criada (2016)
Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.
I have terrible dreams about this castle, but don't worry.
— Nosferatu (1922)
Tenho quase certeza que é "DeCoteau".
I'm almost certain it's “DeCoteau”.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Na verdade, tenho muito cuidado em pesar-me uma vez por semana.
Actually, I’m very careful to weigh myself once a week.
Tenho dúvidas sobre a popularidade dele.
I have doubts about his popularity.
Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
I never have trouble sleeping.
Se for uma linha reta, tenho problema.
If it's a straight line, I'm in trouble.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.
I have confidence in your ability to do the right things.
Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.
I can’t stop taking painkillers when I have a headache.
Estou com fome tenho um buraco aqui dentro!
I'm hungry—I've got a hole inside me!
— Delicatessen (1991)
Eu realmente tenho uma grande confusão.
I'm really very confused.
Tenho muito prazer em conhecê-la.
I am very pleased to meet you.
I have a problem.
Assim que chego ao deserto, tenho sede.
As soon as I arrive in the desert, I get thirsty.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
I miss the army.
Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.
No, I don’t have a drinking problem, except when I can’t drink.
I have a cold.
Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.
I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.
— Os Imortais (2003)
I have a sharp pain here.
Tenho conversado bastante com a minha terapeuta.
I've been talking a lot with my therapist.
Nos últimos anos, tenho ido nadar com colegas de escola, sem dúvida.
In recent years, I’ve definitely gone swimming with my schoolmates.
Tenho economizado dinheiro para o casamento.
I've been saving money for the wedding.
Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.
I've learned a lot since I got here.
Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
I've given you every sign of love you could expect from me.
Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.
All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.
— მონანიება (1987)
Tenho aprendido coisas novas no trabalho.
I've been learning new things at work.
Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.
Lately, I've been reading a very interesting book.
Não posso acreditar que não tenho sido convidado.
I can’t believe I haven’t been invited.
Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.
I haven't been sleeping much lately, I need to rest.
Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.
I haven't been reading any books or magazines lately.
Sabe há quanto tempo tenho esperado por isso?
Do you know how long I've been waiting for this?
— Juno (2007)
Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.
I've already told you never to do that again.
Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.
No, I've generally stayed on the West Coast.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.
I wasted the whole day. I haven’t been going to work.
— O Som ao Redor (2012)
Eu não tenho dormido bem ultimamente.
I haven't been sleeping well lately.
Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.
I've heard that a pig named Porco Rosso is very famous around these parts.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não tenho comido pizza recentemente.
I haven't eaten pizza recently.
Tenho andado ansioso por conhecê-lo.
I've been looking forward to meeting you.
Este mês tenho vindo aqui terças e quintas.
This month I've been coming here on Tuesdays and Thursdays.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
I've been looking for them for over an hour.
Tenho esperado por isso há tanto tempo.
I've been waiting for this for so long.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tenho passado muito tempo com o Tom.
I've been spending a lot of time with Tom.
Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.
I've been featured in so many newspapers that I've lost count.
— Chicago (2002)
Tenho esperado durante séculos por isso.
I've been waiting ages for this.
— Guardiões da Noite (2004)
Tenho ouvido falar dele, todos falam de Rublev.
I've heard of him, everyone talks about Rublev.
— Andrei Rublev (1966)
Tenho bebido bastante água ultimamente.
I've been drinking quite a lot of water lately.
Tenho sonhado muito ultimamente.
I've been dreaming a lot lately.
Não tenho mantido a casa arrumada.
I haven't been keeping the house tidy.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.
Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.
— Despedidas (2008)
Não tenho dormido bem ultimamente.
I haven't been sleeping well lately.
Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.
I'm glad I came, but not to fight.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.
And I have lived here for a very, very long time.
— O Último Imperador (1987)
Eu não tenho comido o suficiente.
I haven't been eating enough.
I really have to do this.
Tenho um montão de coisas a fazer.
I have a ton of things to do.
Tenho coisas para fazer amanhã.
I have things to do tomorrow.
Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.
Ivan, I need to see you urgently to talk to you about something.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
E tenho muito a compensar a cada um.
And I have a lot to make up for to each and every one of them.
— Drive - Risco Duplo (2011)
I really have to go now.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Do I really have to do this?
Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.
Folks, I have a very important toast to make.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.
Sorry, but I have a lot to do at the moment.
Tenho mesmo que fazer isso agora?
Do I really have to do this now?
Tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.
I have a report to hand in tomorrow morning.
Eu sei que tenho de fazer isso aqui.
I know I have to do this here.
Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.
I am committed to thinking freely about how to improve the world.
— Oppenheimer (2023)
Achas que tenho de fazer isso outra vez?
Do you think I have to do this again?
Do I have to do this?
Tenho de fazer isso de vez em quando também.
I have to do that from time to time too.
Hoje tenho muitas coisas para fazer.
I have many things to do today.
Tenho muita coisa para fazer em Argel.
I have a lot to do in Algiers.
Lamento, mas tenho muito que fazer neste momento.
I'm sorry, but I have a lot to do right now.
Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.
I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
Hoje, tenho muito o que fazer.
Today, I have a lot to do.
Tenho muito que aprender contigo.
I have a lot to learn from you.
Tenho muitas coisas para fazer hoje.
I have many things to do today.
Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
I have a lot of work to do tomorrow.
I have to do this.
I have things to do.
Verá que tenho muito a confessar.
You'll see that I have a lot to confess.
— Manon das Nascentes (1986)
Tenho um assassinato a resolver.
I have a murder to solve.
Tenho ordens para falar com o brigadeiro Pais em local neutro.
I have orders to speak with Brigadier Pais in a neutral location.
— Capitães de Abril (2000)
Disseram-me que tenho de fazer isso.
I was told I have to do that.
Tenho um milhão de coisas para fazer.
I have a million things to do.
Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.
I have a lot to do here, so I'll be late.
— Disponível Para Amar (2000)
Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.
I'm about the same age as you.
Nem sequer tenho trinta anos ainda.
I'm not even thirty yet.
I am thirty years old.
I'm thirty years old now.
Tenho quase noventa anos de idade.
I am almost ninety years old.
Tenho vinte e sete anos de idade.
I am twenty-seven years old.
I am forty years old.
I’m your age.
I am thirty-four years old.
Tenho aproximadamente a tua idade.
I'm about your age.
I am eighteen years old.
I am forty-five years old.
Tenho quarenta e cinco anos de idade.
I am forty-five years old.
How old do you think I am?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Eu ainda não tenho noventa anos de idade.
I am not yet ninety years old.