eu tenho

Eu ainda não tenho uma.

I still don't have one.

Bem, não tenho uma.

Well, I don't have one.

— A Onda (2008)

Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.

I have many fond memories of that dog.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.

I've never been an intellectual, but I do have that air about me.

Nem tenho fósforos.

I don't even have any matches.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas tenho um contrato com um editor.

But I have a contract with a publisher.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Para que tenho o Richie?

Why do I have Richie?

— Amores Brutos (2000)

Tenho pânico de urinar.

I'm terrified of urinating.

— Anaconda (2025)

Tenho centenas de tais exemplos no meu computador.

I have hundreds of such examples on my computer.

Mamãe, tenho muitas coisas pra te contar.

Mom, I have so many things to tell you.

— Volver (2006)

Tenho um quarto?

Do I have a room?

— Mommy (2014)

Tenho mesmo.

I really do.

— O Peso de um Passado (1988)

Claro que tenho!

Of course I do!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não canto em público porque tenho vergonha.

I don't sing in public because I'm shy.

Tenho várias ideias.

I have several ideas.

Tenho areia nos olhos?

Do I have sand in my eyes?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu nem tenho um.

I don't even have one.

Mas se quiser, tenho tempo.

But if you want, I have time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho outra.

I have another one.

— Anaconda (2025)

Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.

I have some conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho isto para bebedeira.

I have this for a hangover.

— A Doce Vida (1960)

Uma mulher falou que tenho traumas.

A woman said I have traumas.

— Dupla Perigosa (2026)

Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.

I have a new friend, and she’s from Bulgaria.

Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.

I have the ability to tell when someone is reading my mind.

Tenho consciência da importância disso.

I’m aware of how important this is.

Se não se importa, tenho alguns trabalhos para fazer.

If you don't mind, I have some work to do.

— Psicose (1960)

Tenho filho.

I have a son.

Papai, tenho uma surpresa.

Dad, I have a surprise.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho uma foto de um aeroporto.

I have a picture of an airport.

Tenho negócios.

I have businesses.

— Irmão (1997)

Tenho a cidade inteira só para mim.

I have the whole city to myself.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu acho que tenho algo que você quer.

I think I have something you want.

Tenho tudo preparado assim.

I have everything prepared like this.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela diz que tenho o caráter dele.

She says I have his character.

— Agente Zeta (2026)

Tenho muito mais material.

I have much more material.

— Ele Está de Volta (2015)

Por isso tenho provisões.

That's why I have supplies.

— A Grande Escapada (1966)

Tenho dez canetas.

I have ten pens.

Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.

I have a secret that I can't tell anyone.

Tenho minha própria casa com luz, água, gás.

I have my own house with electricity, water, and gas.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho!

I have!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho pesadelos frequentes.

I have frequent nightmares.

Tenho audição semana que vem.

I have an audition next week.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.

I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sr. Kruger, tenho algumas perguntas.

Mr. Kruger, I have a few questions.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

E tenho apartamento.

And I have an apartment.

— A Doce Vida (1960)

Tenho outro para viajar em meu lugar.

I have someone else to travel in my place.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho alguns outros compromissos.

I have some other commitments.

Aquele tiro saiu de seu cu, tenho asma.

That shot came out of your ass; I have asthma.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.

I'll lend you all the money I have right now.

Tenho um grupo novo.

I have a new group.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Na verdade, eu tenho dezesseis.

Actually, I'm sixteen.

— Quase Famosos (2000)

Tenho o suficiente para a outra semana.

I have enough for next week.

— Jean de Florette (1986)

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

I am absolutely certain, this is firsthand information.

— A Infância de Ivan (1962)

Sinto dizer-lhe que tenho má notícia.

I'm sorry to tell you that I have bad news.

— Elena (2011)

Tenho força o bastante para isso.

I am strong enough for this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho uma ideia melhor.

I have a better idea.

— A Empregada (2025)

Pegue tenho dois.

Take one, I have two.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho noventa anos, sou bisavô e estou feliz por ainda estar aprendendo.

I am ninety years old, a great-grandfather, and I am happy to still be learning.

Não, obrigada, tenho bastante informação.

No, thank you, I have plenty of information.

— Morte ao Vivo (1996)

Acho que tenho umas perguntas.

I think I have some questions.

— Doentes de Amor (2017)

Tenho um amigo que mora em Londres.

I have a friend who lives in London.

Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.

I have something funny to tell you.

— O Profeta (2009)

Tenho muito prazer em conhecê-la.

I am very pleased to meet you.

É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.

I have a few things to ask her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, não tenho ninguém.

No, I don't have anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho quatro primos e cinco primas.

I have four male cousins and five female cousins.

Eu é que tenho razão.

I'm the one who's right.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho dificuldade em perder peso.

I have difficulty losing weight.

Tenho muita coisa para fazer.

I have a lot to do.

— Oh Boy (2012)

Mas tenho algo que vão gostar.

But I have something you'll like.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu me chamo Mary e tenho vinte e seis anos.

My name is Mary, and I am twenty-six years old.

Tenho?

I have?

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho pneumonia.

I have pneumonia.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tenho boa intuição.

I have good intuition.

— O Capitão (2018)

Tudo bem, tenho gênio forte às vezes.

Okay, I have a strong temper sometimes.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho sorte de estar vivo.

I am lucky to be alive.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou eu que o tenho.

I'm the one who has it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tenho um pouco de dinheiro agora.

I have some money now.

Olha, chefe, Eu tenho um passaporte.

Look, boss, I have a passport.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho vergonha da pessoa que sou.

I am ashamed of the person I am.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tenho amigos no Brasil.

I have friends in Brazil.

— O Conformista (1971)

Já disse, tenho tudo lotado!

I told you, I'm fully booked!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenho um jogo pra vencer.

I have a game to win.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho mais um favor para pedir.

I have one more favor to ask.

Hoje, tenho muito o que fazer.

Today, I have a lot to do.

Tenho olhos vermelhos.

My eyes are red.

Tenho algo importante para informar à senhora.

I have something important to tell you, ma'am.

Tenho geléia.

I have jam.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho uma irmã.

I have a sister.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho o chapéu.

I have the hat.

Tenho muito trabalho a fazer amanhã.

I have a lot of work to do tomorrow.

Ainda não tenho certeza absoluta.

I'm still not absolutely sure.

Uma festa, tenho companhia!

A party, I have company!

— Ne Zha (2019)

Tenho tremendo respeito pelo seu dinheiro.

I have tremendous respect for your money.

— Marty Supreme (2025)

Tenho dois amigos que moram na Alemanha.

I have two friends who live in Germany.

Tenho um vinho excelente.

I have an excellent wine.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho pressa.

I'm in a hurry.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho cabelos castanhos e olhos azuis.

I have brown hair and blue eyes.

Sim, tenho um cachorro como prova.

Yes, I have a dog as proof.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tenho tanta vergonha dele.

I'm so ashamed of him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que tenho a perder?

What do I have to lose?

Escute, tenho uma proposta.

Listen, I have a proposal.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.

I have a feeling that something is going to happen very soon.

Tenho memória fotográfica.

I have a photographic memory.

Tenho vinte e sete anos de idade.

I am twenty-seven years old.

Tenho paz, porra!

I have peace, damn it!

— Incêndios (2010)

Tenho apenas uma pergunta para si.

I only have one question for you.

Eu sei falar japonês e tenho experiência como criada!

I can speak Japanese and I have experience as a maid!

— A Criada (2016)

Tenho sabonete e não tenho medo de usá-lo.

I have soap, and I'm not afraid to use it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mohan, tenho um trabalho para você.

Mohan, I have a job for you.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho um mau pressentimento.

I have a bad feeling about this.

— Arca Russa (2002)

Com tudo que tenho direito.

With everything that I am entitled to.

— Em Campo Minado (2014)

Tenho uma reunião.

I have a meeting.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho algo para você, Imram.

I have something for you, Imram.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Caraca, tenho um bom.

Wow, I have a good one.

— Anaconda (2025)

Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?

I have a job, how will I take care of it during a crisis?

— Mommy (2014)

Tenho imagens desta manhã da câmera de Bill Peterson.

I have images from this morning from Bill Peterson's camera.

— Justiça Artificial (2026)

Tenho uma mente aberta.

I have an open mind.

Tenho a loucura nas minhas entranhas.

I have madness in my very core.

— A Pele Que Habito (2011)

Porque tenho um monte de piadas.

Because I have a lot of jokes.

— Pillion (2025)

Tenho coisas demais para fazer.

I have too many things to do.

Isso é porque tenho a consciência limpa.

That's because I have a clear conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Eu o tenho há anos.

I've had it for years.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho um bebê nos braços, não encontro a mãe dela.

I have a baby in my arms, but I can't find her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho este sonho com frequência.

I have this dream frequently.

— O Espelho (1975)

Tenho uma emergência, lamento por isso.

I have an emergency, I'm sorry to say that.

— Anora (2024)

Tenho muitos livros que não li.

I have many books I haven't read.

Não, eu tenho mais!

No, I have more!

— Roma (2018)

Ainda não tenho notícias dela.

I still haven't heard from her.

Tenho dois ingressos para o jogo.

I have two tickets for the game.

Eu ainda não tenho noventa anos de idade.

I am not yet ninety years old.

Eu acho que Tom não sabe que tenho três gatos.

I don't think Tom knows I have three cats.

Tenho muitas habilidades.

I have many skills.

Tenho prova de francês amanhã.

I have a French test tomorrow.

Tenho casas grandes.

I have large houses.

Tenho tempo de sobra para fazer isso.

I have plenty of time to do that.

Tenho um problemão!

I've got a huge problem!

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho mesmo que fazer isso?

Do I really have to do this?

Aqui tenho casa, pais e amigos.

Here I have a home, parents, and friends.

Amanhã tenho prova de matemática.

I have a math test tomorrow.

— Amores Brutos (2000)

Tenho vontade de vomitar.

I feel like throwing up.

Tenho aqui.

I have it here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu nem tenho amigos de verdade.

I don't even have any real friends.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho saudades de beijá-la.

I miss kissing her.

Tenho um novo carro vermelho.

I have a new red car.

Tenho uma tatuagem.

I have a tattoo.

Tenho outra idéia.

I have another idea.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho alguma espinha?

Do I have any pimples?

— Os Visitantes (1993)

Tenho um filho doente.

I have a sick son.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho inveja de você.

I'm jealous of you.

— A Doce Vida (1960)

Tenho uma no carro.

I have one in the car.

— Trem-Bala (2022)

Tenho o mal em meu coração.

I have evil in my heart.

— A Bruxa (2016)

Tenho confiança nas habilidades de Tom.

I have confidence in Tom's abilities.

Tenho um cachorro preto e branco.

I have a black and white dog.

Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.

Master, I have a stone on my back.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu não trabalho hoje, tenho um dia de folga.

I’m not working today; I have the day off.

Tenho namorado.

I have a boyfriend.

Por esse preço, tenho direito à caixa.

For that price, I'm entitled to the box.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Enfim, tenho um novo cliente pra você.

Finally, I have a new client for you.

— Família de Aluguel (2025)

Tenho tudo o que preciso.

I have everything I need.

— Caché (2005)

Tenho dor no estômago.

I have a stomach ache.

Você consegue adivinhar o que tenho aqui?

Can you guess what I have here?

Tenho muito cabelo.

I have a lot of hair.

Mas tenho.

But I do.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sabe quantos filhos tenho?

Do you know how many children I have?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu posso provar que tenho razão.

I can prove that I'm right.

Não porque eu queira, mas porque tenho.

Not because I want to, but because I have to.

— Служебный роман (1977)

Não as tenho.

I don't have them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tenho um robô particular como todo mundo!

I have my own personal robot, just like everyone else!

— O Sobrevivente (2025)

Tenho água, toalhas, apoio emocional.

I have water, towels, and emotional support.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho permissão para dizer algo, Doutor?

May I say something, Doctor?

— Contra a Parede (2004)

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

I have until tomorrow to give an answer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isto é tudo o que tenho.

This is all I have.

Tenho sentimentos.

I have feelings.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu realmente tenho muito medo de aranhas.

I’m really very afraid of spiders.

Tenho um palpite.

I have a hunch.

— Justiça Artificial (2026)

Tenho uma vida pela frente.

I have my whole life ahead of me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho outro irmão também.

I have another brother as well.

Tenho alguns amigos para ajudar.

I have some friends to help.

Sinto muito, tenho más notícias.

I'm sorry, I have bad news.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho um grande jardim.

I have a large garden.

Tenho lição de casa.

I have homework.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho uma passagem válida para Osaka.

I have a valid ticket to Osaka.

Tenho o resultado do DNA do Tillman.

I have Tillman's DNA test results.

— Caminhos do Crime (2026)

Tenho a sorte de gozar de boa saúde.

I’m fortunate to enjoy good health.

E já era hora de eu reconhecer que tenho bichos bons me apoiando.

And it was about time I recognized that I have good people supporting me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho cérebro de galinha.

I have the memory of a goldfish.

— O Peso de um Passado (1988)

Amo-lhe, tenho fé em você, seu Boris.

I love you, I believe in you, Boris.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenho um casal na escada.

I have a couple on the stairs.

— Victoria (2015)

Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.

I haven't been paying much attention to what Tom has been doing.

Tenho passado muito tempo com o Tom.

I've been spending a lot of time with Tom.

Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.

I've been looking for them for over an hour.

Este mês tenho vindo aqui terças e quintas.

This month I've been coming here on Tuesdays and Thursdays.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não posso acreditar que não tenho sido convidado.

I can’t believe I haven’t been invited.

Tenho levado uma vida difícil.

I've been leading a difficult life.

Não tenho mantido a casa arrumada.

I haven't been keeping the house tidy.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não tenho me sentido bem ultimamente.

I haven’t been feeling well lately.

Tenho procurado por eles há anos.

I've been looking for them for years.

— Elena (2011)

Eu não tenho bebido.

I haven't been drinking.

Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.

I've learned a lot since I got here.

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

You know, I've been asking myself that same question.

— Trem-Bala (2022)

Tenho pedido a você por dez anos.

I've been asking you for ten years.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho estudado francês por três anos.

I have been studying French for three years.

Não tenho comido nada nos últimos três dias.

I haven't eaten anything for the last three days.

Não tenho te visto por aí ultimamente.

I haven't seen you around lately.

— Amores Expressos (1994)

Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.

I've given you every sign of love you could expect from me.

Tenho bebido bastante água ultimamente.

I've been drinking quite a lot of water lately.

Tenho esperado por você.

I've been waiting for you.

— Suspiria (1977)

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

And I have lived here for a very, very long time.

— O Último Imperador (1987)

Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.

I haven't been reading any books or magazines lately.

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.

— A Partida (2008)

Tenho te observado.

I've been watching you.

Tenho percebido mudanças no meu comportamento.

I've noticed changes in my behavior.

Tenho assistido, aprendido, esperado esse dia.

I have watched, learned, and waited for this day.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho lhe procurado.

I've been looking for you.

— Black (2005)

Tenho conversado bastante com a minha terapeuta.

I've been talking a lot with my therapist.

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que leis tenho quebrado?

What laws have I broken?

Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.

I've heard that a pig named Porco Rosso is very famous around these parts.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho procurado por você desde aquela vez!

I've been looking for you ever since!

— Os Sete Samurais (1954)

Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.

Lately, I've been reading a very interesting book.

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

I've been talking to IndyCar and I think I can get you a test, man.

— F1: O Filme (2025)

E tenho dito.

And that's all I have to say.

— Intocáveis (2011)

Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.

I wasted the whole day. I haven’t been going to work.

— O Som ao Redor (2012)

Tenho andado ansioso por conhecê-lo.

I've been looking forward to meeting you.

Tenho estudado inglês durante esses quatro anos.

I have been studying English for the past four years.

Eu que tenho treinado ela.

I'm the one who's been training her.

— Dangal (2016)

Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.

I'm glad I came, but not to fight.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tenho comido pizza recentemente.

I haven't eaten pizza recently.

Não tenho te visto.

I haven't seen you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho lutado de peito aberto.

I have fought with an open heart.

Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.

I've been spending a lot of money on my house.

Tenho treinado noite e dia.

I've been training night and day.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.

I've already told you never to do that again.

Tenho perdido o sentido da realidade.

I've lost my sense of reality.

— Solaris (1972)

Tenho sentido calafrios.

I've been feeling chills.

Tenho lido sobre os seus líderes.

I have been reading about your leaders.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho corrido.

I have been running.

Tenho sofrido alguns ferimentos.

I've sustained some injuries.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho esperado durante séculos por isso.

I've been waiting ages for this.

— Guardiões da Noite (2004)

Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.

No, I've generally stayed on the West Coast.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho recebido muitas mensagens de apoio.

I have received many messages of support.

Tenho procurado por você há cinco dias.

I've been looking for you for five days.

— Queen (2014)

Ultimamente tenho me esquecido de tudo.

Lately, I've been forgetting everything.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho vivido aqui a maior parte da minha vida.

I've lived here for most of my life.

Tenho notado isso.

I've noticed that.

— Jean de Florette (1986)

Lhe disse, não tenho mais me preocupado com registros de hóspedes.

I told him, I no longer worry about guest records.

— Psicose (1960)

Tenho observado vocês.

I've been watching you.

Tenho acompanhado seu trabalho.

I've been following your work.

Eu não tenho ajudado o Tom.

I haven't been helping Tom.

Tenho andado à sua procura.

I've been looking for you.

— Desejo e Perigo (2007)

Tenho aprendido coisas novas no trabalho.

I've been learning new things at work.