para nos

to … us

→ para
phrase Common #5,843
to … us Here, para introduces an infinitive meaning “to” or “in order to”, and nos is the object “us”.
PO: Trouxeram comida para nos ajudar.
EN: They brought food to help us.

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

The person who did their best to raise us has changed.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Para nos tornar como as abelhas.

To become like bees.

— Bugonia (2025)

Ele constrói coisas importantes para nos proteger dos comunistas.

He builds important things to protect us from the communists.

— Um Dia de Raiva (1993)

Usam toneladas de tinta vermelha para nos insultar.

They use tons of red paint to insult us.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

Here comes another one to take away our bowl of rice.

— Ip Man (2008)

O Conde subornou a responsável do templo para nos espiar.

The Count bribed the temple official to spy on us.

— A Criada (2016)

Nunca chegará para nos cobrir.

It will never be enough to cover us all.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.

I never imagined we would have to depend on the English to protect us.

— Sedução, Conspiração (2007)

Para nos localizar.

To find us.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ele fez isso para nos lembrar que esse não é um funeral comum.

He did this to remind us that this is no ordinary funeral.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.

I'll ask old Tsao to introduce us.

— Sedução, Conspiração (2007)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

It seems I'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Diga-lhe para nos deixar em paz.

Tell him to leave us alone.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

And why did you choose tonight to introduce her to us?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.

Tiveram de enfrentar os lobos para nos trazer o arroz.

They had to face the wolves to bring us the rice.

— A Princesa Mononoke (1997)

Somente para nos livrar do Burro.

Just to get rid of the Donkey.

— Shrek (2001)

Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.

Tom tells ghost stories in a terrifying voice to scare us.

Tom está muito longe para nos escutar.

Tom is too far away to hear us.

Para nos trazer sorte.

To bring us luck.

— O Orfanato (2007)

Paguei uma carruagem para nos levar a Gorath Head House.

I paid for a carriage to take us to Gorath Head House.

Quem são vocês para nos negar passagem?

Who are you to deny us passage?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Para nos ver.

To see us.

— Маленькая Вера (1988)

Você veio para nos iluminar!

You came to enlighten us!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

E para nos conhecer melhor.

And to get to know each other better.

— Москва слезам не верит (1980)

Agora podemos fazer planos para nos vermos!

Now we can make plans to see each other!

Passarão aqui para nos pagar.

They’ll stop by here to pay us.

— Campo de Sonhos (1989)

Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.

They could be anywhere, just waiting to humiliate us.

— Os Mauzões (2022)