eu fico

I feel, I get / I stay / I keep

→ eu

phrase Common #5,418

I feel Often used before an adjective to mean “I get” or “I feel.”

PO: Eu fico contente quando vejo meus amigos.

EN: I feel happy when I see my friends.

Eu fico com meu acordo.

I stand by my agreement.

— O Operário (2004)

Eu fico em casa nos domingos.

I stay home on Sundays.

Eu fico horrível quando choro.

I look awful when I cry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu fico no sofá.

I'll stay on the sofa.

— Felizes Juntos (1997)

Eu fico tremendamente aborrecido em ficar sentado atrás de minha mesa.

I get terribly bored sitting behind my desk.

— Служебный роман (1977)

Eu fico com a verdade.

I'll stick with the truth.

— A Onda (2008)

Eu fico de guarda.

I'll stand guard.

Where do I stay?

— Volver (2006)

Eu fico nervoso quando passo pela imigração.

I get nervous when I go through immigration.

Quando almoço antes de gravar, eu fico mole.

When I have lunch before recording, I get sluggish.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.

I feel awkward when you say you love me.

I'm okay.

— Маленькая Вера (1988)

Quando eu vejo o mar eu fico calmo.

When I see the sea, I feel calm.

Enquanto você estiver aqui, eu fico.

As long as you're here, I'll stay.

Eu fico com os parasitas.

I'll take the parasites.

— Clube da Luta (1999)

Quanto mais eu fico aqui, mais vidas de homens estão em perigo.

The longer I stay here, the more men’s lives are in danger.

— Ventos da Liberdade (2006)

I'll stay here.

— Malcolm X (1992)

Eu fico com o dinheiro e você pode ficar com a corda.

I'll keep the money, and you can have the rope.

— Três Homens em Conflito (1966)

É precisamente a primeira vez que eu fico assim.

This is precisely the first time I've felt like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu fico entediado em casa.

I get bored at home.

Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.

Before long, I'll be too old for this job.

— Central do Brasil (1998)

Eu fico imaginando-por que ele está atrasado?

I keep wondering - why is he late?

Se quer a cama, eu fico aqui.

If you want the bed, I'll stay here.

— Felizes Juntos (1997)

Eu fico acordado até tarde.

I stay up late.

— Quase Famosos (2000)

I'll stay.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu fico com as moedas.

I’ll keep the coins.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.

If I don't have any attacks, I'll be fine.

— As Memórias de Marnie (2014)

Às vezes eu fico sozinho nos finais de semana.

Sometimes I’m alone on weekends.

Eu fico de lado, olhando surpresa.

I stand aside, looking surprised.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu fico fisicamente doente, sinto vontade de vomitar.

I get physically ill, I feel like vomiting.

— O Gângster (2007)

Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.

I always get nervous whenever I go through immigration.

Eu fico sempre feliz em ajudar.

I'm always happy to help.

Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.

I get angry when my boyfriend talks to other girls.

Eu fico com ressaca.

I get a hangover.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E como eu fico?

And what about me?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu fico melhor, depois de descansar.

I feel better after resting.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?

I keep wondering—is there something more suitable?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu fico assustado só de passar por ele.

I get scared just walking past him.

E eu fico surpresa?

And am I surprised?

— Laurence Anyways (2012)

Você não sabe o quanto eu fico grato.

You have no idea how grateful I am.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu fico com o garoto.

I'll stay with the boy.

— O Profeta (2009)

Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.

The older I get, the more I understand.

Eu fico imaginando o que o pessoal em Boro pensaria.

I keep wondering what the people on Boro would think.

— O Gângster (2007)

Eu fico aqui quando estou na Caltech.

I stay here when I'm at Caltech.

— Oppenheimer (2023)

E eu fico aqui sozinha!

And I'm left here all alone!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por isso é que eu fico melhor sozinho.

That's why I'm better off alone.

— Shrek (2001)

Eu fico com esse.

I'll take this one.

— Desejo e Perigo (2007)

Deixa que eu fico com a faca.

Let me keep the knife.

— O Retorno (2003)

Vão andando, eu fico aqui a tratar do homem.

They go ahead, I'll stay here and take care of the man.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.

I feel uncomfortable in this type of situation.

Eu fico gorda neste vestido?

Do I look fat in this dress?

Fui o culpado, eu fico.

I was the one to blame, I'll stay.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu fico no meio.

I'll stay in the middle.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu fico solitária aqui.

I feel lonely here.

— A Garota Ideal (2007)

Eu fico com a alta.

I'll take the tall one.

— Uma Mulher Alta (2019)

Acho que eu fico melhor como motorista.

I think I'm better off as a driver.

— Anaconda (2025)

Eu fico com sono depois de comer muito.

I get sleepy after eating a lot.

Aquela é a casa onde eu fico.

That's the house where I stay.

Eu fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.

Eu fico aí contigo.

I'll stay there with you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fico com o verde.

I'll take the green one.

— Três é Demais (1998)

Eu fico imaginando o que você está procurando.

I keep wondering what you're looking for.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu fico pensando em você dia e noite.

I think about you day and night.

Eu fico aqui, tudo bem?

I'll stay here, okay?

— O Gângster (2007)

Se você me vê desta maneira, eu fico envergonhada.

If you see me this way, I feel ashamed.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

phrase Uncommon #14,806

I get / I stay / I keep Depending on context, ficar can mean “to become,” “to keep doing,” or “to stay.” In informal speech, “eu fico puto” means “I get pissed off.”

PO: Eu fico pensando nesse problema.

EN: I keep thinking about that problem.

Eu fico feliz que o Tom tenha ficado fora dos problemas.

I'm glad Tom stayed out of trouble.

Eu fico imaginando quem vai ganhar.

I keep wondering who’s going to win.

Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.

I keep wondering whether or not it's safe to do that here.

E eu fico pensando nisso.

And I keep thinking about it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E o que é que eu fico fazendo o dia todo?

And what do I end up doing all day?

— Cidade de Deus (2002)

Eu fico olhando daqui.

I watch from here.

— Roma (2018)

Eu fico feliz porque pude fazer aquilo.

I'm happy because I was able to do that.

Quanto mais ouço, mais confuso eu fico.

The more I listen, the more confused I get.

— Rashomon (1950)

Eu fico entediado facilmente.

I get bored easily.

Eu fico passando a língua.

I keep running my tongue over it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dói e eu fico gorda.

It hurts, and I get fat.

— Questão de Tempo (2013)

Eu fico feliz que o Tom não tenha feito isso.

I'm glad Tom didn't do that.

Eu fico puto com essa parada!

This shit pisses me off!

— Cidade dos Homens (2007)

Com essa aí, eu fico famoso.

With that one, I'll become famous.

— Cidade de Deus (2002)

Eu fico envergonhado.

I feel embarrassed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E eu fico contente, você entendeu.

And I'm glad you understood.

— Elena (2011)