eu fico

I get; I become, I stay

→ eu
phrase Uncommon #10,967
I get; I become Used with an adjective to say that you enter a particular state.
PO: Eu fico contente quando recebo notícias tuas.
EN: I’m happy when I hear from you.

Eu fico gorda neste vestido?

Do I look fat in this dress?

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

Eu fico melhor, depois de descansar.

I feel better after resting.

— Disponível Para Amar (2000)

Quando almoço antes de gravar, eu fico mole.

When I have lunch before recording, I get sluggish.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu fico com sono depois de comer muito.

I get sleepy after eating a lot.

Eu fico fisicamente doente, sinto vontade de vomitar.

I get physically ill, I feel like vomiting.

— Gangster Americano (2007)

Quando eu vejo o mar eu fico calmo.

When I see the sea, I feel calm.

E como eu fico?

And what about me?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Você não sabe o quanto eu fico grato.

You have no idea how grateful I am.

— As Vidas dos Outros (2006)

Acho que eu fico melhor como motorista.

I think I'm better off as a driver.

— Anaconda (2025)

Eu fico horrível quando choro.

I look awful when I cry.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por isso é que eu fico melhor sozinho.

That's why I'm better off alone.

— Shrek (2001)

Eu fico sempre feliz em ajudar.

I'm always happy to help.

Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.

If I don't have any attacks, I'll be fine.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu fico assustado só de passar por ele.

I get scared just walking past him.

Eu fico solitária aqui.

I feel lonely here.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu fico bem.

I'm okay.

— Маленькая Вера (1988)

Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.

The older I get, the more I understand.

É precisamente a primeira vez que eu fico assim.

This is precisely the first time I've felt like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E eu fico surpresa?

And am I surprised?

— Laurence para Sempre (2012)

Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.

I feel uncomfortable in this type of situation.

phrase Uncommon #13,259
I stay Used to say that you remain in a place or situation.
PO: Hoje fico em casa.
EN: I’m staying at home today.

Eu fico.

I'll stay.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu fico mais um pouco.

I'll stay a little longer.

— A Vida Invisível (2019)

Eu fico aí contigo.

I'll stay there with you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fui o culpado, eu fico.

I was the one to blame, I'll stay.

— O Paciente Inglês (1996)

Onde eu fico?

Where do I stay?

— Voltar (2006)

Eu fico acordado até tarde.

I stay up late.

— Quase Famosos (2000)

Enquanto você estiver aqui, eu fico.

As long as you're here, I'll stay.

Eu fico à espera para os ir buscar.

I'll wait to pick them up.

Eu fico bem antes.

I feel fine beforehand.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu fico de lado, olhando surpresa.

I stand aside, looking surprised.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Eu fico em casa nos domingos.

I stay home on Sundays.

Eu fico no sofá.

I'll stay on the sofa.

— Felizes Juntos (1997)

Mas eu fico!

But I’m staying!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu fico no meio.

I'll stay in the middle.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aquela é a casa onde eu fico.

That's the house where I stay.

Eu fico de guarda.

I'll stand guard.

Todos dão o nó e eu fico só.

Everyone ties the knot, and I’m left all alone.

— O Pátio das Cantigas (1942)