Yap.Town

chegou aqui

got here; arrived here

→ chegar
phrase Uncommon #8,534
got here; arrived here Past tense of chegar (“to arrive” / “to get here”) in the third person singular. It refers to someone or something arriving at this place. The phrase is compositional and can usually be translated quite literally.
PO: Agora, chegou aqui!
EN: Now, it got here!

Só soube quando ele chegou aqui.

I only found out when he got here.

— Carandiru (2003)

Ele chegou aqui dez minutos adiantado.

He arrived here ten minutes early.

Você chegou aqui rápido.

You got here quickly.

Quando você chegou aqui?

When did you arrive here?

— Em Busca da Vida (2006)

Como você chegou aqui tão rápido?

How did you get here so fast?

Desde que ela chegou aqui, eu não me sinto bem.

Ever since she arrived here, I haven't felt well.

— Flores do Oriente (2011)

Quando exatamente você chegou aqui?

When exactly did you arrive here?

Tom chegou aqui há três dias.

Tom arrived here three days ago.

Se a Mary não veio de ônibus, como ela chegou aqui?

If Mary didn’t come by bus, how did she get here?

Higashi contatou você desde que chegou aqui?

Has Higashi contacted you since arriving here?

— A Era da Escuridão (2016)

Tom chegou aqui antes de mim.

Tom got here before me.

Quando chegou aqui?

When did you arrive here?

— O Hospedeiro (2006)

Ele chegou aqui ontem à noite.

He arrived here last night.

Quando ele chegou aqui?

When did he arrive here?

Aquele quadro chegou aqui antes de mim.

That painting arrived here before I did.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você chegou aqui cedo.

You arrived here early.

Como você chegou aqui?

How did you get here?

— O Salário do Medo (1953)

Quando a senhora chegou aqui?

When did you arrive here?

Por que você não chegou aqui mais cedo?

Why didn't you get here earlier?

Cara, como você chegou aqui?

Dude, how did you get here?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por que você chegou aqui tão cedo?

Why did you arrive here so early?

Há quanto tempo você chegou aqui?

How long have you been here?

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quando o senhor chegou aqui?

When did you arrive here?

Tom chegou aqui antes do nascer do sol.

Tom arrived here before sunrise.

Ele chegou aqui sem fôlego.

He arrived here breathless.

Como ele chegou aqui?

How did he get here?

— A Infância de Ivan (1962)

Como diabos você chegou aqui?

How the hell did you get here?

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.

Let's leave it the way it was when she arrived here.

— Fale com Ela (2002)

O Tom chegou aqui logo depois da Mary.

Tom arrived here shortly after Mary.

Você chegou aqui depressa.

You arrived here quickly.

— Clube da Luta (1999)

Tu chegou aqui ficaram te explicando essas coisas?

When you arrived here, were they explaining these things to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe como ele chegou aqui?

Do you know how he got here?

— Wicked (2024)

Agora, chegou aqui!

Now, it's arrived here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De onde você é e como chegou aqui?

Where are you from and how did you get here?

Ela já chegou aqui?

Has she arrived here yet?

O trem chegou aqui agora.

The train just arrived here.

Ela chegou aqui?

Did she arrive here?

— Swades: We, the People (2004)

Como chegou aqui?

How did you get here?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom chegou aqui antes do sol nascer.

Tom arrived here before sunrise.

Você ficou de olho nele desde quando chegou aqui.

You've had your eye on him ever since he got here.

— Em Busca da Vida (2006)

Ivan chegou aqui no dia sete de maio.

Ivan arrived here on May 7th.

Fale por que você está agindo tão estranhamente desde que chegou aqui.

Tell me why you've been acting so strangely since you got here.

— Medo (2003)