poderia ser

could be

→ poder
phrase Common #3,651
could be Used to express a possibility or a hypothetical situation.
PO: Poderia ser uma boa ideia.
EN: It could be a good idea.

E agora não poderia ser essa vez?

And now, couldn't this be the time?

— A Doce Vida (1960)

Isso poderia ser difícil.

This could be difficult.

O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.

The road to get there isn't very good, but it could be worse.

Poderia ser meu!

It could be mine!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.

I thought it might be of some help.

Vocês acham que poderia ser ela?

Do you think it could be her?

— A Canção do Mar (2014)

Isso poderia ser muito útil.

This could be very useful.

Poderia ser mais clara.

It could be clearer.

— A Noite Americana (1973)

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

I could not belong to Your Majesty.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como poderia ser ela?

What could she be like?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Acho que você poderia ser muito feliz aqui.

I think you could be very happy here.

— Oppenheimer (2023)

Eu poderia ser até mesmo um pintor melhor no México.

I could have been an even better painter in Mexico.

— Mother Night (1996)

Qual poderia ser o motivo?

What could be the reason?

Tudo isso poderia ser um teatro?

Could all of this be a theater?

— A Arca Russa (2002)

Nada poderia ser menos certo.

Nothing could be further from the truth.

— A Arca Russa (2002)

Eu acho que poderia ser necessário ajudar o Tom.

I think it might be necessary to help Tom.

Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.

He could be a much better speaker if he were more confident.

Aquilo poderia ser verdade?

Could that be true?

— Vingança Planeada (2005)

Isso não poderia ser mais errado.

That couldn’t be more wrong.

Acho que poderia ser um pouco mais leve.

I think it could be a little lighter.

— As Asas do Vento (2013)

Isso poderia ser bom.

That could be good.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso poderia ser útil.

This could be useful.

Acha que eu poderia ser como a grande Sarah?

Do you think I could be like the great Sarah?

— Moulin Rouge! (2001)

O pai poderia ser qualquer um.

The father could be anyone.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não sei o que mais poderia ser.

I don't know what else it could be.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Quem poderia ser, idiota?

Who could it be, idiot?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Poderia ser bem rápido, por favor?

Could you be quick, please?

— O Amor Acontece (2003)

"Acho que é Tom à porta." "Quem mais poderia ser?"

“I think it’s Tom at the door.” “Who else could it be?”

Isso poderia ser sério.

This could be serious.

— Jean de Florette (1986)

Eu poderia ser um assassino.

I could be a murderer.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quem poderia ser?

Who could it be?

— Amor de Improviso (2017)

O que mais poderia ser?

What else could it be?

— Такси-блюз (1990)

Poderia ser pior.

It could be worse.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O Tomás disse que fazer isso poderia ser uma boa ideia.

Tomás said that doing that could be a good idea.

Achei que poderia ser útil.

I thought this might be useful.

— Contratempo (2017)

Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.

Whoever shouted the loudest might be a good actor.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Sim, também poderia ser assim!

Yes, it could be like that too!

— Fellini 8½ (1963)

Sabe, poderia ser pior.

You know, it could be worse.

— Clube de Combate (1999)

Quem de nós o poderia ser?

Which of us could it be?

— A Onda (2008)

Achei que poderia ser uma possibilidade.

I thought that could be a possibility.

A gente poderia ser… uma família.

We could be... a family.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

A vida poderia ser um sonho.

Life could be a dream.

Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.

I don't think I could be any clearer.

Qual álbum poderia ser?

Which album could it be?

Você poderia ser ela.

You could be her.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso poderia ser uma armadilha.

This could be a trap.

Poderia ser verdade.

That could be true.

Poderia ser uma grande oportunidade.

This could be a great opportunity.

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

It could be anyone who knew about her.

— Des vents contraires (2011)

Então poderia ser um dos guardas do meu casamento?

So, could you be one of the guards at my wedding?

— Assassination (2015)

Como poderia ser original?

How could it be original?

— O Sacrifício (1986)

Poderia ser um vírus?

Could it be a virus?

Só poderia ser uma coisa.

It could only be one thing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você poderia ser um pouco mais discreto.

Could you be a little more discreet?

— Elena (2011)

Bem, quem diabos mais poderia ser?

Well, who the hell else could it be?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E poderia ser perigoso.

And it could be dangerous.

— Vingança Planeada (2005)

Como poderia ser?

How could it be?

Não poderia ser em outro lugar.

It couldn't be anywhere else.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Poderia ser o Kiev.

It could be Kyiv.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Losing all of that could be a disaster.

— Jean de Florette (1986)