Yap.Town

poderia ser

could be

→ poder
phrase Common #4,078
could be Used to express possibility or uncertainty.
PO: Isso poderia ser verdade.
EN: That could be true.

E agora não poderia ser essa vez?

And now, couldn't this be the time?

— A Doce Vida (1960)

Dizemos adeus, por este dia, sabendo que poderia ser nosso último.

We say goodbye for the day, knowing it could be our last.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.

I don't think I could be any clearer.

O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.

The road to get there isn't very good, but it could be worse.

O caráter deles não poderia ser insignificante.

Their character could not be insignificant.

— Herói (2002)

Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.

Whoever shouted the loudest might be a good actor.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O que poderia ser mais justo do que isso?

What could be fairer than that?

E eu falei sério quando disse que aqui poderia ser seu lar.

And I meant it when I said that this could be your home.

— Wicked (2024)

Poderia ser perigoso fazer o que Tom está nos pedindo.

It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.

Só poderia ser um pouquinho mais feliz.

I could only be a little bit happier.

— Pillion (2025)

Poderia ser verdade.

That could be true.

Então poderia ser um dos guardas do meu casamento?

So, could you be one of the guards at my wedding?

— Assassinato (2015)

Você poderia ser italiano.

You could be Italian.

— Bacurau (2019)

Aquilo poderia ser verdade?

Could that be true?

— Lady Vingança (2005)

Acha que eu poderia ser como a grande Sarah?

Do you think I could be like the great Sarah?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.

So I thought, if I lived here, I could be happy until I die.

— O Sacrifício (1986)

Poderia ser meu!

It could be mine!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabe, poderia ser pior.

You know, it could be worse.

— Clube da Luta (1999)

O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.

My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.

Isso poderia ser muito útil.

This could be very useful.

Poderia ser um vírus?

Could it be a virus?

A gente poderia ser… uma família.

We could be... a family.

— Wicked: Parte II (2025)

Quem de nós o poderia ser?

Which of us could it be?

— A Onda (2008)

Como poderia ser ela?

What could she be like?

— A Pele Que Habito (2011)

Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.

He could be a much better speaker if he were more confident.

Vocês acham que poderia ser ela?

Do you think it could be her?

— A Canção do Mar (2014)

Acho que você poderia ser muito feliz aqui.

I think you could be very happy here.

— Oppenheimer (2023)

Por que você acha que isso poderia ser sabotagem?

Why do you think this could be sabotage?

O que poderia ser?

What could it be?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você tem alguma ideia do que poderia ser?

Do you have any idea what it could be?

Sim, também poderia ser assim!

Yes, it could be like that too!

— Oito e Meio (1963)

Isso poderia ser bom.

That could be good.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

I could not belong to Your Majesty.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.

I thought it might be a normal mattress, but who knows.

— Doentes de Amor (2017)

Você poderia ser um pouco mais discreto.

Could you be a little more discreet?

— Elena (2011)

O que poderia ser melhor?

What could be better?

— A Espinha do Diabo (2001)

Poderia ser bem rápido, por favor?

Could you be quick, please?

— Simplesmente Amor (2003)

Poderia ser pior.

It could be worse.

— Três é Demais (1998)

Só poderia ser uma coisa.

It could only be one thing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bem, quem diabos mais poderia ser?

Well, who the hell else could it be?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.

I thought it might be of some help.

O que poderia ser isso?

What could this be?

Nada poderia ser menos certo.

Nothing could be further from the truth.

— Arca Russa (2002)

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Losing all of that could be a disaster.

— Jean de Florette (1986)

Quem poderia ser, idiota?

Who could it be, idiot?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Poderia ser minha amiga?

Could you be my friend?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não poderia ser em outro lugar.

It couldn't be anywhere else.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso poderia ser sério.

This could be serious.

— Jean de Florette (1986)

O Tomás disse que fazer isso poderia ser uma boa ideia.

Tomás said that doing that could be a good idea.

O pai poderia ser qualquer um.

The father could be anyone.

— Assunto de Família (2018)

Eu acho que poderia ser necessário ajudar o Tom.

I think it might be necessary to help Tom.

Como poderia ser original?

How could it be original?

— O Sacrifício (1986)

Poderia ser mais clara.

It could be clearer.

— A Noite Americana (1973)

Isso poderia ser difícil.

This could be difficult.

Poderia ser um novato tocando.

It could be a newcomer playing.

— TÁR (2022)

E ela poderia ser polonesa.

And she could be Polish.

— Bacurau (2019)

Isso não poderia ser mais errado.

That couldn’t be more wrong.

Achei que poderia ser uma possibilidade.

I thought that could be a possibility.

Você poderia ser um pouco mais preciso?

Could you be a little more precise?

O que poderia ser tão ruim nisso?

What could be so bad about that?

Não sei o que mais poderia ser.

I don't know what else it could be.

— Alerta Lobo (2019)

Eu poderia ser outra garota.

I could be a different girl.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tudo isso poderia ser um teatro?

Could all of this be a theater?

— Arca Russa (2002)

Ele não pode ser meu irmão, mas minha mãe poderia ser a dele.

He may not be my brother, but my mother could be his.

— O Conformista (1971)

O que mais poderia ser?

What else could it be?

— Такси-блюз (1990)

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

It could be anyone who knew about her.

— Des vents contraires (2011)

Acho que poderia ser um pouco mais leve.

I think it could be a little lighter.

— Vidas ao Vento (2013)

Qual poderia ser o motivo?

What could be the reason?

A noite não poderia ser mais calma.

The night couldn't have been calmer.

— Asas do Desejo (1987)

O que poderia ser mais importante que isso?

What could be more important than that?

Eu poderia ser até mesmo um pintor melhor no México.

I could have been an even better painter in Mexico.

— Vítima do Passado (1996)

Um de nós poderia ser o ganhador.

One of us could be the winner.

Quem poderia ser?

Who could it be?

— Doentes de Amor (2017)

Poderia ser o Kiev.

It could be Kyiv.

— Alerta Lobo (2019)

Isso poderia ser uma armadilha.

This could be a trap.

Poderia ser uma grande oportunidade.

This could be a great opportunity.

Você poderia ser ela.

You could be her.

— Jojo Rabbit (2019)

Como poderia ser?

How could it be?

A vida poderia ser um sonho.

Life could be a dream.

Tom poderia ser canadense.

Tom could be Canadian.

Qual álbum poderia ser?

Which album could it be?

Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?

That could be somewhat inconvenient for you, don’t you think?

O que poderia ser um problema?

What could be a problem?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E poderia ser perigoso.

And it could be dangerous.

— Lady Vingança (2005)

Eu poderia ser um assassino.

I could be a murderer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

phrase Rare #24,167
could be Used to express possibility or uncertainty; also used politely when asking for a possibility or correction.
PO: Poderia ser a resposta certa.
EN: It could be the right answer.

Poderia ser qualquer um.

It could have been anyone.

Poderia ser assim.

It could be like this.

— Destruição Final 2 (2026)

Poderia ser um artista.

He could be an artist.

— Os Falsários (2007)

Poderia ser.

It could be.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Poderia ser Romainville.

It could be Romainville.

— Caché (2005)

Poderia ser uma grande ajuda para você.

It could be a big help to you.

— Sol Secreto (2007)

Poderia ser gerente de projeto, no centro espacial Vikram Sarabhai.

He could be a project manager at the Vikram Sarabhai space center.

— Swades: We, the People (2004)

Poderia ser armadilha.

It could be a trap.

Poderia ser mais preciso?

Could you be more precise?

— Agente Zeta (2026)

Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.

He could be a teacher, or even a mail carrier in a smart uniform.

— Jean de Florette (1986)

Poderia ser grande, sabia?

It could be great, you know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)