not, no, right?, not at all, Dad
I didn't give it to him.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Venha aqui às seis, antes não.
Come here at six, not before.
Não aparece cá muita gente de Spencerport.
You don't see many people from Spencerport around here.
Don't wait for me.
Não tirem os olhos do Morton, entenderam.
Don't take your eyes off Morton, understand?
— Aconteceu no Oeste (1968)
O árabe não é uma língua difícil.
Arabic is not a difficult language.
O Tom não está ocupado sempre.
Tom isn't always busy.
A única Senhora dos Navios, eu, não.
I'm not the only Lady of the Ships.
A culpa é minha, por não achar a porta logo.
It's my fault for not finding the door right away.
— Suzume (2022)
Eu prometi não contar a ninguém.
I promised not to tell anyone.
Empurra o teu dedo contra estas palavras para que as letras não fujam!
Press your finger against these words so that the letters don't run away!
— A Lenda de 1900 (1998)
Não quero comprar isso se não o necessito.
I don't want to buy this if I don't need it.
Tom não estava escondido no sótão.
Tom wasn't hiding in the attic.
Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
You must do the work, even if you don't like it.
Pode ser que Tom não tenha razão.
Tom might be wrong.
Tom não está preso.
Tom isn't under arrest.
Ser expulso não revela audácia.
Being expelled doesn't show audacity.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Talvez haja uma razão para burros não falarem.
Perhaps there's a reason why donkeys don't talk.
— Shrek (2001)
Just don't get your hopes up.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Tom não usa óculos.
Tom doesn't wear glasses.
Melhor não pensar muito nisso.
It's best not to think about it too much.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
I don't live with my family.
Tom não acredita em vida após a morte.
Tom doesn't believe in life after death.
O Tom não está no hospital.
Tom isn't in the hospital.
Esta linha barata não prende os pontos.
This cheap thread doesn't hold the stitches.
— Malèna (2000)
Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.
Don’t expect this, Ushitora; your manager wouldn’t accept it.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Não conseguirei segurá-la por muito tempo.
I won't be able to hold on to it for much longer.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Eu vou tentar não permanecer no passado.
I'm going to try not to dwell on the past.
O Tom não estará ocupado essa tarde.
Tom won't be busy this afternoon.
Gee, George, eu acho que apenas não conversei sobre isto.
Gee, George, I guess I just haven’t talked about this.
— Mother Night (1996)
Não posso contar de quem é o dinheiro.
I can't tell you whose money it is.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?
Is it true that Europeans don’t shower every day?
Tom não sabe tocar piano.
Tom doesn't know how to play the piano.
Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
Tom não quer jogar.
Tom doesn't want to play.
Eles falam sobre natureza, não sobre pessoas que conhecem.
They talk about nature, not about people they know.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Tom prometeu que não se atrasaria.
Tom promised he wouldn’t be late.
Tom não precisa ir até Boston.
Tom doesn't need to go to Boston.
A força aérea italiana não chegou ainda.
The Italian Air Force hasn’t arrived yet.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tom não nega ter feito aquilo.
Tom doesn’t deny having done that.
She says she can't win.
Esta área não fica aberta ao público.
This area is not open to the public.
Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.
Knowing my luck, it probably isn’t the same one.
— As Bodas de Deus (1999)
It wouldn't survive in the countryside.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
É por isso que as pessoas não devem fazer planos.
That's why people shouldn't make plans.
— Parasitas (2019)
Os meus dois irmãos não fizeram isso.
Neither of my two brothers did that.
Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.
Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.
Tem uma vista incrível não muito longe daqui.
There's an amazing view not too far from here.
— Violeta (2019)
Tom não fazia brownies o suficiente para todos.
Tom didn’t make enough brownies for everyone.
Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.
Yeah, this isn't going to end well, Cliff.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Então você vai continuar dizendo que não é sua?
So you're going to keep saying it's not yours?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom não foi eleito presidente.
Tom was not elected president.
É uma operação de resgate não violenta.
It is a non-violent rescue operation.
— Moonrise Kingdom (2012)
Bem, Philippe, não vou ficar para o almoço.
Well, Philippe, I won't be staying for lunch.
— Amigos Improváveis (2011)
Eu recomendo que você não compre este carro.
I recommend that you don't buy this car.
Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.
I do not fear death if it drives men out of the forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
Não havia muitas pessoas na piscina.
There weren’t many people in the pool.
Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.
These were details that neither wanted to know about the other.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Não olhem até ver o reflexo nas montanhas.
Don't look until you see the reflection in the mountains.
— Oppenheimer (2023)
Esperava mesmo que a nossa conversa não chegasse a esse ponto.
I really hoped our conversation wouldn’t come to this.
Don't go home yet.
Mark, podemos por favor não fazer isso de novo agora?
Mark, can we please not do this again now?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
Eles disseram que não farão isso outra vez.
They said they won't do that again.
Encontrei-o no depósito, não deveria?
I found it in the warehouse, shouldn't I have?
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Só porque é um velho costume, não significa que é certo.
Just because it's an old custom doesn't mean it's right.
— Swades (2004)
Não li nenhum dos dois livros.
I didn't read either book.
Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.
I know there's not much reason to be hopeful right now.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom não era o único que queria sair mais cedo da festa.
Tom wasn't the only one who wanted to leave the party early.
Tom não lavou o carro dele.
Tom didn't wash his car.
Tom não pode esperar mais.
Tom can’t wait any longer.
A puta da Soninha não se casou comigo, caralho!
That fucking Soninha didn’t marry me, for fuck’s sake!
— Autocarro 174 (2008)
As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.
Weapons are ineffective against him because he is extremely well-armored.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Basta não perdermos a esperança, só isso.
We just mustn't lose hope, that's all.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não vamos deixar que te matem.
We won't let them kill you.
Estou doente, não vou trabalhar hoje.
I'm sick, I won't be going to work today.
Não cancelaram os voos por causa da tempestade?
Didn't they cancel the flights because of the storm?
— Durante la tormenta (2018)
Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.
Because today, you came out of the closet, not me.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom não ficará ocupado o dia todo.
Tom won't be busy all day.
Não, Dr. Carlos, pelo amor de Deus!
No, Dr. Carlos, for the love of God!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não, acabo de lavar, ainda estão molhados.
No, I just washed them, they're still wet.
— Contra a Parede (2004)
Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.
Não, basta subir aquela ladeira.
No, you just have to go up that hill.
— O Pagador de Promessas (1962)
No, I generally never drink.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.
No, in the morning he’s at Robertinho’s, over on Viamonte.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Não, não se preocupe com isso.
No, don’t worry about it.
Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.
No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.
— Vale Abraão (1993)
Não, quinze por dez começava a parecer uma loucura.
No, fifteen by ten was starting to seem crazy.
Não, obrigado, estamos com pressa.
No, thank you, we're in a hurry.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Não, aqui não, porque uso todas essas camisas.
No, not here, because I wear all these shirts.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Não senhor, ele é um menino inteligente.
No, sir, he is an intelligent boy.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Não, Witzigmann, audiência não é tudo.
No, Witzigmann, ratings aren't everything.
— Ele está de Volta (2015)
Não, Bianca, realmente não precisa.
No, Bianca, you really don't need to.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não, Gabriele D'Annunzio, meu poeta.
No, Gabriele D'Annunzio, my poet.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.
No, I'm on the road to sex, heading west.
— O Amor Acontece (2003)
I have to say no.
Não, na escada B era Brossard.
No, at Staircase B, it was Brossard.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Tom nunca disse não.
Tom never said no.
No, it was a salutation to the sun.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.
— Dangal (2016)
Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro.
No, they arrived without a reservation and paid in cash.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Não, a encontramos no elevador.
No, we found her in the elevator.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?
Those men don't care about anything anymore, do they?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Que duas irmãs tão diferentes, não?
What two different sisters, right?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?
I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?
— Durante la tormenta (2018)
Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?
If it's for the person's own good, we can do it, right?
— Dois é Uma Família (2016)
Essa porra não chega perto, não?
This thing doesn't even come close, does it?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Há muitas coincidências na história, não?
There are many coincidences in history, aren't there?
— Durante la tormenta (2018)
Já se passou tanto tempo, não?
So much time has passed, hasn't it?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Sim, mas ainda pode acontecer, não?
Yes, but it could still happen, right?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
There are many jobs that pay much less abroad, right?
— O Maquinista (2004)
Pelo menos que sejam lindas, não?
At least they should be beautiful, right?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Isto está muito perto do limite legal, não?
This is very close to the legal limit, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Os pais dele não podem não gostar de mim, não?
His parents can't possibly dislike me, can they?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?
You haven't been working at IPO for very long, have you?
— Decisão de Partir (2022)
Então vamos ter que tomar medidas, não?
So we'll have to take action, won't we?
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Já apareceu na TV falando sobre ações, não?
You've already appeared on TV talking about stocks, haven't you?
— Decisão de Partir (2022)
Francamente, vocês dois não leem, não?
Frankly, you two don't read, do you?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?
It must be a gift from the gods, right?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
O mínimo é cuidar dela até que morra, não?
The least you can do is take care of her until she dies, right?
— Voltar (2006)
Sim, certo, do ponto de vista de hoje, não?
Yes, right, from today's perspective, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?
We saw all the works, simply marvelous, didn't we, Lloyd?
— Loucura em Veneza (1955)
Está muito apaixonada por Maxim, não?
She's very much in love with Maxim, isn't she?
— Rebeca (1940)
Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?
I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?
— Paddington 2 (2017)
Foi o Giulio que organizou, sabe como ele é, não?
Giulio organized it, you know how he is, right?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Sempre este gesto, sempre este, não?
Always this gesture, always this one, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Sim, isso parece muito, muito bom, não?
Yes, that sounds very, very good, doesn't it?
— Oh Boy (2012)
Ficou muito amigo de Benigno, não?
He became very good friends with Benigno, didn't he?
— Fala com Ela (2002)
E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?
And that means they're pretty stupid, right?
— Akira (1988)
Estamos todos muito confortáveis aqui, não?
We're all very comfortable here, aren't we?
— A Experiência (2001)
Too early for the mail, isn't it?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?
— Rebeca (1940)
São apenas uma confusão de letras, não?
It's just a jumble of letters, isn't it?
— Paddington 2 (2017)
Eu devia ser herói mais vezes, não?
I should be a hero more often, shouldn't I?
— Não Dês Bronca (1989)
Não quer que eu faça mais alguma coisa, não?
You don’t want me to do anything else, right?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Aquela garota nova é bonitinha, não?
That new girl is pretty, isn't she?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
You arrived just in time, didn't you?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Quero dizer, é impensável, não?
I mean, it's unthinkable, isn't it?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
É muito tempo para guardar rancor, não?
That's a long time to hold a grudge, isn't it?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Vermelho é a cor da sorte, não?
Red is the color of luck, isn't it?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Ei, sabe o quais são os termos de admissão, não?
Hey, you know what the admission requirements are, right?
— A Onda (2008)
Não pode ajudar aqui a cavar o buraco, não?
You can't help dig the hole here, can you?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Disse que não é casada, mas gostaria de ser, não?
She said she's not married, but she'd like to be, wouldn't she?
— As Noites de Cabíria (1957)
Viver de pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?
Making a living from painting these days is a bit complicated, isn't it?
— A Vida de Adèle (2013)
Deve haver uma razão para isso, não?
There must be a reason for that, right?
— O Homem da Terra (2007)
Pela libertação da Nadia do marido rico é pouco, não?
It's not enough to free Nadia from her rich husband, is it?
— A Doce Vida (1960)
Suponho que sabe por que a chamamos, não?
I suppose you know why we call her that, don't you?
— Pagos a Dobrar (1944)
Two lines is positive, isn't it?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Por isso liga para a veterinária, não?
So you're calling the vet, right?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Acho que é hora de dormir, não?
I think it's time for bed, don't you think?
— Amigos Improváveis (2011)
Nós fizemos o que Gandalf queria, não?
We did what Gandalf wanted, didn't we?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
But today isn't a day to be angry, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não, ela também não sabia cozinhar direito não.
No, she wasn’t very good at cooking either.
— Central do Brasil (1998)
Até que não é tanta coincidência, não.
It’s not that much of a coincidence, actually.
— Central do Brasil (1998)
Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.
You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.
— Cidade de Deus (2002)
Só que esse motor aqui não é original, não.
It's just that this engine isn't original.
— Tropa de Elite (2007)
Não vou entrar nos detalhes da minha primeira experiência sexual, não.
I'm not going to go into details about my first sexual experience, no.
— Cidade de Deus (2002)
E depois, o senhor não morreu sozinho, não.
And then, you didn’t die alone, sir.
— O Auto da Compadecida (2000)
Bruce, acho que sozinha eu não consigo, não.
Bruce, I don't think I can do it on my own.
— Cabras da Peste (2021)
Não quero ver essa saia rodando, não.
I don't want to see that skirt twirling around.
— O Palhaço (2011)
Eu não me dei bem com essa comida, não.
I didn't get on well with that food, no.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Mas não é por isso que ele não entra na igreja, não!
But that's not why he doesn't go into the church!
— O Pagador de Promessas (1962)
Não sobreviveu nenhuma de Brasília, não.
Not a single one from Brasília survived.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.
Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.
I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Disso, não tenho muita lembrança, não.
I don't remember much about that.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Vocês têm que reagir, não podem ficar assim, não.
You have to react, you can't stay like this, no.
— Bacurau (2019)
Eu não sei de arma nenhuma, não, porra.
I don't know anything about any gun, damn it.
— Tropa de Elite 2 (2010)
I don't want to judge anything, that's all.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
A vida não é assim como a gente quer, não.
Life isn’t always the way we want it to be.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Não quero esse maluco aqui dentro, não!
I don't want this crazy guy in here!
— Cidade dos Homens (2007)
Não dou muita sorte com essas coisas, não.
I don't have much luck with these things.
— Cabras da Peste (2021)
No, it’s not better.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não, ei, não, espere, espere, espere.
No, hey, no, wait, wait, wait.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Não, Obélix, não pode subir aí.
No, Obelix, you can't climb up there.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não Petra, não atrapalhe agora, estou ocupado.
No, Petra, don't disturb me right now; I'm busy.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
No, Mom, I’m not going to accept it.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.
Não aceita o não como resposta.
He doesn't take no for an answer.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)