não

not, no, right?, not at all, Dad

n ɐ̃ w̃
adverb Extremely common #3
not, no Used to make a verb or statement negative.
PO: Não tenho tempo agora.
EN: I don't have time now.

Não dei para ele.

I didn't give it to him.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isto não está certo!

This isn't right!

— Um Profeta (2009)

Venha aqui às seis, antes não.

Come here at six, not before.

Não fizeram a minha vontade.

They didn't do what I wanted.

— Wicked (2024)

Não aparece cá muita gente de Spencerport.

You don't see many people from Spencerport around here.

Não esperem por mim.

Don't wait for me.

Não tirem os olhos do Morton, entenderam.

Don't take your eyes off Morton, understand?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não vou falar, droga.

I'm not going to talk, damn it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom não vai levar.

Tom isn't going to take it.

Não é bom, mas está quente.

It isn't good, but it's hot.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não bebi esse leite.

I didn’t drink that milk.

Obrigado, mas não dessa vez.

Thanks, but not this time.

— As Asas do Vento (2013)

Não aqui, não vai.

Not here, it won't work.

— Os Visitantes (1993)

Pelo menos, não no nosso lado.

At least not on our side.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sou do Ceará, não.

I’m from Ceará, no.

— Estômago (2008)

Graças a Deus vacas não voam.

Thank God cows don't fly.

— Маленькая Вера (1988)

O árabe não é uma língua difícil.

Arabic is not a difficult language.

Não foi ideia minha.

It wasn't my idea.

— Amor de Improviso (2017)

Não sei falar esperanto.

I don't know how to speak Esperanto.

Não cometa nenhum crime.

Don't commit any crimes.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O Tom não está ocupado sempre.

Tom isn't always busy.

Não arranjem problema.

Don't cause trouble.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não somente isto.

Not only that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Algumas pessoas não escutam.

Some people don't listen.

— Ne Zha (2019)

Não fizeste nada ainda?

Haven’t you done anything yet?

Não sente-se bem?

Not feeling well?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

A única Senhora dos Navios, eu, não.

I'm not the only Lady of the Ships.

Pedras não nadam.

Rocks don't swim.

A culpa é minha, por não achar a porta logo.

It's my fault for not finding the door right away.

— Suzume (2022)

Não almocei ontem.

I didn't have lunch yesterday.

Não comigo aqui, parceiro.

Not with me here, partner.

— Anaconda (2025)

Não me disseram grande coisa.

They didn't tell me much.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Os standards deles não valem nada aqui.

Their standards are worthless here.

Eu prometi não contar a ninguém.

I promised not to tell anyone.

Tom parece não ser dar bem com ninguém.

Tom doesn't seem to get along with anyone.

Não são os cravos.

It’s not the blackheads.

— Manon das Nascentes (1986)

Não daquele jeito.

Not like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não muito.

Not much.

— Oppenheimer (2023)

Empurra o teu dedo contra estas palavras para que as letras não fujam!

Press your finger against these words so that the letters don't run away!

— A Lenda de 1900 (1998)

Não coloque a mesa tão perto da parede.

Don't put the table so close to the wall.

Não comece a vender sem mim.

Don't start selling without me.

— Такси-блюз (1990)

Não quero comprar isso se não o necessito.

I don't want to buy this if I don't need it.

Tom não estava escondido no sótão.

Tom wasn't hiding in the attic.

Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.

You must do the work, even if you don't like it.

É a minha vida, não a sua.

It's my life, not yours.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não chegou nada a mim.

Nothing reached me.

— Conclave (2024)

Por não fazer a reclamação?

Why not file a complaint?

— Pagos a Dobrar (1944)

Pode ser que Tom não tenha razão.

Tom might be wrong.

Tom não está preso.

Tom isn't under arrest.

Não dói nada.

It doesn't hurt at all.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ser expulso não revela audácia.

Being expelled doesn't show audacity.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Talvez haja uma razão para burros não falarem.

Perhaps there's a reason why donkeys don't talk.

— Shrek (2001)

Não fique aí parada!

Don't just stand there!

— Esposas e Concubinas (1991)

Estamos cientes disso, não?

We are aware of that, aren't we?

— O Capitão (2018)

É só não criar expectativas.

Just don't get your hopes up.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Bem melhor, não achou?

Much better, don't you think?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não usa óculos.

Tom doesn't wear glasses.

Não estou tão segura.

I'm not so sure.

— A Experiência (2001)

Melhor não pensar muito nisso.

It's best not to think about it too much.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E nós também não, OK?

Neither do we, OK?

— Nada a Esconder (2005)

Tom não disse a Mary onde John morava.

Tom didn't tell Mary where John lived.

Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.

There is a no-smoking sign inside the restaurant.

Não podia ser pior.

It couldn't be worse.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não moro com a minha família.

I don't live with my family.

Tom não acredita em vida após a morte.

Tom doesn't believe in life after death.

Da canção não.

Not from the song.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não comece sem mim.

Don’t start without me.

Amanhã é domingo, não?

Tomorrow is Sunday, right?

O Tom não está no hospital.

Tom isn't in the hospital.

Não chora.

Don't cry.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Estes sapatos não são meus.

These shoes aren't mine.

— Disponível Para Amar (2000)

A mente não está boa.

The mind is not well.

— PK (2014)

Esta linha barata não prende os pontos.

This cheap thread doesn't hold the stitches.

— Malèna (2000)

Não liguei só para conversar.

I didn't call just to chat.

— Leviatã (2014)

Não queres ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

Não fala espanhol, é russa.

She doesn't speak Spanish, she's Russian.

— Voltar (2006)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não chegue tão perto assim do fogo.

Don't get so close to the fire.

Não sei ler.

I don't know how to read.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não cause problemas!

Don't cause trouble!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É uma pena que não dure muito.

It's a shame it doesn't last long.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não estou com sede.

I'm not thirsty.

— Feliz como Lázaro (2018)

O Tártaro não esteve aqui.

Tartarus wasn't here.

— Брат (1997)

Esse pássaro não voa.

This bird doesn't fly.

Não mexam com eles.

Don't mess with them.

— Léon, o Profissional (1994)

Entretanto, não posso dizer não.

However, I can’t say no.

— Masaan (2015)

Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.

Don’t expect this, Ushitora; your manager wouldn’t accept it.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não conseguirei segurá-la por muito tempo.

I won't be able to hold on to it for much longer.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não enrole.

Don't beat around the bush.

— Leviatã (2014)

Eu vou tentar não permanecer no passado.

I'm going to try not to dwell on the past.

O Tom não estará ocupado essa tarde.

Tom won't be busy this afternoon.

Gee, George, eu acho que apenas não conversei sobre isto.

Gee, George, I guess I just haven’t talked about this.

— Mother Night (1996)

Não posso contar de quem é o dinheiro.

I can't tell you whose money it is.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não cheirar.

Do not smell.

— Gangues de Wasseypur (2012)

É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?

Is it true that Europeans don’t shower every day?

Tom não sabe tocar piano.

Tom doesn't know how to play the piano.

Tom tentou não rir.

Tom tried not to laugh.

Lindos, não?

Beautiful, aren't they?

Não significa que foi um assassinato.

It doesn't mean it was murder.

— The Wrecking Crew (2026)

Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.

Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.

Não mente!

Don't lie!

— Disponível Para Amar (2000)

Tom não quer jogar.

Tom doesn't want to play.

Não mais.

No more.

— Paddington 2 (2017)

Eles falam sobre natureza, não sobre pessoas que conhecem.

They talk about nature, not about people they know.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom não ama Mary como amava antes.

Tom doesn't love Mary like he used to.

Tom prometeu que não se atrasaria.

Tom promised he wouldn’t be late.

Não dormi bem.

I didn't sleep well.

Não-vegetariano?

Non-vegetarian?

— Queen (2014)

Não é ilegal?

Isn't that illegal?

Não jure.

Don't swear.

— A Vida de Adèle (2013)

Tom não precisa ir até Boston.

Tom doesn't need to go to Boston.

A força aérea italiana não chegou ainda.

The Italian Air Force hasn’t arrived yet.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom não nega ter feito aquilo.

Tom doesn’t deny having done that.

Não comece o fogo agora.

Don't start the fire now.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Não serás capaz de fazê-lo por ti só.

You won't be able to do it on your own.

Não terminei o relatório.

I haven't finished the report.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não são meus.

They're not mine.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Ela diz que não pode ganhar.

She says she can't win.

Esta área não fica aberta ao público.

This area is not open to the public.

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Knowing my luck, it probably isn’t the same one.

— As Bodas de Deus (1999)

Não sobreviveria no campo.

It wouldn't survive in the countryside.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não levou nada.

He/She didn’t take anything.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não falaram nada.

They didn't say anything.

— PERFECT BLUE (1998)

Não queria ver um morto?

Didn't you want to see a dead person?

— Tese (1996)

É por isso que as pessoas não devem fazer planos.

That's why people shouldn't make plans.

— Parasitas (2019)

Os meus dois irmãos não fizeram isso.

Neither of my two brothers did that.

Não quer dizer "areia no meu olho"?

Doesn't it mean “sand in my eye”?

— Ne Zha (2019)

Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.

Ali, não escapa!

There's no escaping it there!

— Diva (1981)

Não está sozinho.

You are not alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Johnny não lhe contou nada?

Johnny didn't tell you anything?

— Don Juan DeMarco (1994)

Não está certo.

That's not right.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tem uma vista incrível não muito longe daqui.

There's an amazing view not too far from here.

— Violeta (2019)

Não, agora não, quero ouvir isto.

No, not now, I want to hear this.

— O Homem da Terra (2007)

Não está bem gelada!

It's not cold enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu pai, não vamos falar disso aqui.

Dad, let's not talk about this here.

— Vale Abraão (1993)

O recreio não é obrigatório.

Recess isn't mandatory.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tom não fazia brownies o suficiente para todos.

Tom didn’t make enough brownies for everyone.

Não vimos nada.

We didn't see anything.

— Solaris (1972)

Que coisa não soa bem?

What does that sound like?

— Oh Boy (2012)

Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.

Yeah, this isn't going to end well, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

So you're going to keep saying it's not yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A minha amante não me ama.

My mistress doesn't love me.

Tom não foi eleito presidente.

Tom was not elected president.

É uma operação de resgate não violenta.

It is a non-violent rescue operation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bem, Philippe, não vou ficar para o almoço.

Well, Philippe, I won't be staying for lunch.

— Amigos Improváveis (2011)

Não queria ir sozinha.

I didn't want to go alone.

Eu recomendo que você não compre este carro.

I recommend that you don't buy this car.

Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.

I do not fear death if it drives men out of the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não vou ficar tranquila, hein?

I’m not going to be okay with this, you know?

— Voltar (2006)

Não havia muitas pessoas na piscina.

There weren’t many people in the pool.

Não deixa de ser verdade.

That's certainly true.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom não é casado.

Tom isn't married.

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

These were details that neither wanted to know about the other.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O Senhor Shiva não aceitará.

Lord Shiva will not accept.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não dormirei lá fora.

I won't sleep outside.

— पीकू (2015)

Não bata nele!

Don't hit him!

— Ip Man (2008)

Não olhem até ver o reflexo nas montanhas.

Don't look until you see the reflection in the mountains.

— Oppenheimer (2023)

Esperava mesmo que a nossa conversa não chegasse a esse ponto.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Embora ele não pareça feliz.

Although he doesn't look happy.

— पीकू (2015)

Não, meu amor, dessa vez não.

No, my love, not this time.

Não vá para casa ainda.

Don't go home yet.

Tom não bebia tanto.

Tom didn't drink that much.

Mark, podemos por favor não fazer isso de novo agora?

Mark, can we please not do this again now?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não pagou.

He/She didn't pay.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.

If they can't do it here, they won't go anywhere else.

— Akira (1988)

Não pode pegar com a raquete.

You can't catch it with the racket.

— Marty Supreme (2025)

E agora não poderia ser essa vez?

And now, couldn't this be the time?

— A Doce Vida (1960)

Sami não confiava em Layla.

Sami didn't trust Layla.

Eles disseram que não farão isso outra vez.

They said they won't do that again.

Como sabias que o Tom não nadava?

How did you know Tom couldn't swim?

Encontrei-o no depósito, não deveria?

I found it in the warehouse, shouldn't I have?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Just because it's an old custom doesn't mean it's right.

— Swades (2004)

Não li nenhum dos dois livros.

I didn't read either book.

Só não mencione "cachorro-quente".

Just don’t mention “hot dog.”

— The Running Man (2025)

Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.

I know there's not much reason to be hopeful right now.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom não era o único que queria sair mais cedo da festa.

Tom wasn't the only one who wanted to leave the party early.

Não faltaram as promessas.

There was no shortage of promises.

— Vale Abraão (1993)

Tom não lavou o carro dele.

Tom didn't wash his car.

Não trabalhei ontem.

I didn't work yesterday.

Tom não pode esperar mais.

Tom can’t wait any longer.

Não vou para França.

I'm not going to France.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A puta da Soninha não se casou comigo, caralho!

That fucking Soninha didn’t marry me, for fuck’s sake!

— Autocarro 174 (2008)

As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.

Weapons are ineffective against him because he is extremely well-armored.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aqui não saiu em lugar nenhum?

It didn't come out anywhere here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não ouço!

I can't hear you!

— A Doce Vida (1960)

Tom não assiste a filmes de guerra.

Tom doesn't watch war movies.

Basta não perdermos a esperança, só isso.

We just mustn't lose hope, that's all.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não comi ninguém!

I didn't eat anyone!

— Ne Zha (2019)

Não vamos deixar que te matem.

We won't let them kill you.

A guerra não acabou, Annie.

The war isn't over, Annie.

— Running on Empty (1988)

Não deixarei o Tom morrer.

I won't let Tom die.

Não desse.

Not this one.

— Roma (2018)

O Tom não me disse o porquê de ele chegar tarde.

Tom didn't tell me why he was late.

Estou doente, não vou trabalhar hoje.

I'm sick, I won't be going to work today.

Não cancelaram os voos por causa da tempestade?

Didn't they cancel the flights because of the storm?

— Durante la tormenta (2018)

Não resolveu nada.

It didn't solve anything.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom tentou não pensar em Maria.

Tom tried not to think about Maria.

Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.

Because today, you came out of the closet, not me.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom não ficará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

interjection Extremely common #83
no Used alone as an independent negative reply, refusal, or objection.
PO: Não, obrigado.
EN: No, thank you.

Não, Shannon.

No, Shannon.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não, Dr. Carlos, pelo amor de Deus!

No, Dr. Carlos, for the love of God!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, no sábado passado.

No, last Saturday.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, Sam!

No, Sam!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não, a nadar, idiota.

No, by swimming, you idiot.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, acabo de lavar, ainda estão molhados.

No, I just washed them, they're still wet.

— Contra a Parede (2004)

Não, não se preocupe.

No, don't worry.

— O Homem da Terra (2007)

Não, Mapuche, índios.

No, Mapuche, Indians.

— Não (2012)

Bem, não.

Well, no.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não, deixem os palhaços em paz.

No, leave the clowns alone.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não, obrigado Ruthie.

No, thanks, Ruthie.

— Oppenheimer (2023)

Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.

No, the flowers are not green, but rather red, white, yellow, or blue.

Não, temos que ir agora.

No, we have to go now.

— Marty Supreme (2025)

Não, Vossa Majestade!

No, Your Majesty!

— Piquenique (1955)

Não, vamos ficar um tempo.

No, we'll stay for a while.

— A Arca Russa (2002)

Não, Shrek!

No, Shrek!

— Shrek (2001)

Não, basta subir aquela ladeira.

No, you just have to go up that hill.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, Tomás.

No, Tomás.

— Contratempo (2017)

Não, a gente vai, claro.

No, we'll go, of course.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, ponha no gancho.

No, put it on the hook.

— Fellini 8½ (1963)

Meu Deus, não!

Oh my God, no!

— O Capitão (2018)

Não querida, ela não te odeia.

No, dear, she doesn't hate you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A mim, não.

Not for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, simplesmente não estão!

No, they simply aren't!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não, geralmente nunca bebo.

No, I generally never drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Assim, não!

Not like that!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não, pode dizer.

No, you can say that.

— Bugonia (2025)

Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.

No, in the morning he’s at Robertinho’s, over on Viamonte.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ai, mãe, não!

Oh, Mom, no!

— Roma (2018)

Não, mestre!

No, master!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, deixe-me pensar.

No, let me think.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não, agora não, quero ouvir isto.

No, not now, I want to hear this.

— O Homem da Terra (2007)

Como você pode dizer, não?

How can you say no?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mas o carvalho, não.

But not the oak tree.

— Guerra e Paz (1968)

Não, estou com medo.

No, I'm scared.

— Tese (1996)

Não, vão reconhecê-la.

No, they'll recognize her.

— Rebeca (1940)

Não, se tiver onde se segurar.

No, if you have something to hold on to.

— State and Main (2000)

Não, mantenha a luz acesa.

No, keep the light on.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não, não se preocupe com isso.

No, don’t worry about it.

Deus me livre, não.

God forbid, no.

— Служебный роман (1977)

Hoje, não!

Not today!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não, Jéssica.

No, Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por aqui, não!

Not here!

— Stalker (1979)

Não, pai, não é.

No, Dad, it's not.

— Running on Empty (1988)

De novo não, meu filho.

Not again, son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.

— Vale Abraão (1993)

Não, não se repetirá!

No, it will not happen again!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não, espera um segundo.

No, wait a second.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não, esse não é o caso.

No, that is not the case.

— तुम्बाड (2018)

Não, estou cansado.

No, I'm tired.

— Parasitas (2019)

Não, Kali Babu.

No, Kali Babu.

— Devdas (2002)

Terry, não.

Terry, no.

— Amor de Improviso (2017)

Não, é melhor não.

No, it's better not to.

— O Amor Acontece (2003)

Não, nada aconteceu.

No, nothing happened.

— Loucura em Veneza (1955)

Não, é, preciso dele.

No, it is, I need it.

— Amor de Improviso (2017)

Não, isto não é verdade.

No, this is not true.

— Ninguém Sabe (2004)

Não, está bonito.

No, it looks nice.

— O Teu Nome (2016)

Não, queremos o hotel inteiro.

No, we want the entire hotel.

— State and Main (2000)

Marty, não.

Marty, no.

— Marty Supreme (2025)

Não, somente vinho!

No, just wine!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não, saiu.

No, it came out.

— Estômago (2008)

Não, esteve bem.

No, it was fine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não, está cheio de lama no fundo.

No, it's full of mud at the bottom.

— As Diabólicas (1955)

Não, um litro vai servir.

No, one liter will do.

— O Salário do Medo (1953)

Não, isto seria ótimo.

No, that would be great.

— O Amor Acontece (2003)

Eu não!

I am not!

— Ip Man (2008)

Certo, mas agora não.

Okay, but not now.

— Бриллиантовая рука (1969)

Não, quinze por dez começava a parecer uma loucura.

No, fifteen by ten was starting to seem crazy.

Não, de modo algum.

No, not at all.

— [REC] (2007)

Não, obrigado, estamos com pressa.

No, thank you, we're in a hurry.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não, já está quase pronto.

No, it's almost ready.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não, errado de novo.

No, wrong again.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não, aqui não, porque uso todas essas camisas.

No, not here, because I wear all these shirts.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não, nunca ouvi falar dele.

No, I've never heard of him.

— Kajaki (2014)

Não, crianças.

No, children.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não, jamais.

No, never.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não senhor, ele é um menino inteligente.

No, sir, he is an intelligent boy.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Como eu iria dizer não?

How could I say no?

— O Conformista (1971)

Não, já chega, por favor.

No, that's enough, please.

— O Conformista (1971)

Na verdade, não.

In truth no.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, o casamento não é mentira.

No, marriage is not a lie.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, quero dizer, e a escola?

No, I mean, what about school?

— Feliz como Lázaro (2018)

Não, príncipe!

No, prince!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não, pai.

No, Dad.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não, não tenha medo.

No, don't be afraid.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não, eles mentem.

No, they're lying.

— Anora (2024)

Meu Deus, não.

Oh my God, no.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não, ninguém dirá isto.

No, no one will say this.

Não, eles não querem.

No, they don't want to.

— Брат 2 (2000)

Não, Witzigmann, audiência não é tudo.

No, Witzigmann, ratings aren't everything.

— Ele está de Volta (2015)

Não, está ótimo.

No, it's great.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não, colega.

No, colleague.

— Titanic (1997)

Não, Bianca, realmente não precisa.

No, Bianca, you really don't need to.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não, isto é o deus da gruta.

No, this is the god of the cave.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não, por Deus!

No, by God!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não, muito melhores.

No, much better.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Não, você não.

No, not you.

— Oppenheimer (2023)

Não, casa comigo!

No, marry me!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu, não.

I am not.

— A Plataforma (2019)

Concetta, não.

Concetta, no.

— O Leopardo (1963)

Não, Marquês.

No, Marquis.

— A Arca Russa (2002)

Saoirse, não.

Saoirse, no.

— A Canção do Mar (2014)

Não, mestre.

No, master.

— Ne Zha (2019)

Hilda, não!

Hilda, no!

— Durante la tormenta (2018)

Não, a culpa é minha.

No, it's my fault.

— Vem e Vê (1985)

Não, Pai.

No, Dad.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não Rohit!

No, Rohit!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não, essa é a minha realidade.

No, this is my reality.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, Gabriele D'Annunzio, meu poeta.

No, Gabriele D'Annunzio, my poet.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, venha o senhor.

No, you come.

— Capitães de Abril (2000)

Não, não tive tempo de ler.

No, I haven't had time to read it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, fala super bem.

No, they speak really well.

— Carandiru (2003)

Não, Amonbófis.

No, Amonbófis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.

No, I'm on the road to sex, heading west.

— O Amor Acontece (2003)

Não, não me deixe.

No, don't leave me.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não, este não sou eu.

No, this is not me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu tenho que dizer não.

I have to say no.

Não, deles.

No, theirs.

— Não (2012)

Não, na escada B era Brossard.

No, at Staircase B, it was Brossard.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Droga, não.

Damn, no.

— The Tao of Steve (2000)

Não, está maravilhoso.

No, it's wonderful.

— Memórias de Marnie (2014)

Não, pode continuar.

No, you can continue.

— Fala com Ela (2002)

Oh não, querida.

Oh no, darling.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, entre.

No, come in.

— Dor e Glória (2019)

Pai, não!

Dad, no!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não, Sra. McNally.

No, Mrs. McNally.

Não, Richie.

No, Richie.

— Amor Cão (2000)

Não, está tudo ótimo!

No, everything is great!

— Mulholland Drive (2001)

Hoje, não.

Not today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, o chamado foi feito.

No, the call was made.

— Pinóquio (2019)

Não, Baba.

No, Baba.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não, fique por favor.

No, please stay.

— As Asas do Vento (2013)

Não, Philippe!

No, Philippe!

— Amigos Improváveis (2011)

Jack, não.

Jack, no.

— Titanic (1997)

Não, quem sente sou eu.

No, I'm the one who feels it.

— Assassination (2015)

Não, vem com a idade.

No, it comes with age.

— Anjos Caídos (1995)

Frodo, não!

Frodo, no!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não, Antenor.

No, Antenor.

— A Vida Invisível (2019)

Perguntas, não.

No questions.

— Laurence para Sempre (2012)

Não, chame uma ambulância!

No, call an ambulance!

— PERFECT BLUE (1998)

Não, as visitas estão proibidas.

No, visits are prohibited.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não, para ninguém.

No, for no one.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, "na cama."

No, "in bed."

— A Noite Americana (1973)

Não, isto está errado.

No, this is wrong.

— O Sacrifício (1986)

Não, Trotwood.

No, Trotwood.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, Rohit!

No, Rohit!

— दिल चाहता है (2001)

Não, Nonato.

No, Nonato.

— Estômago (2008)

Não, o país estrangeiro.

No, the foreign country.

— Queen (2014)

Não, Hari.

No, Hari.

— Solaris (1972)

Não, estou sim.

No, I actually am.

— Juno (2007)

Não, a madeira é muito pesada.

No, the wood is too heavy.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Não, tio.

No, uncle.

— Dangal (2016)

Não, Maestro, há dois.

No, Maestro, there are two.

— TÁR (2022)

Pelo que vi, não.

From what I saw, no.

— Mulholland Drive (2001)

Por favor não, ok?

Please don't, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não, a sua terra?

No, your land?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom nunca disse não.

Tom never said no.

Não, Rick Dalton.

No, Rick Dalton.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, era uma saudação ao sol.

No, it was a salutation to the sun.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não, vamos comer agora mesmo.

No, let's eat right now.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não, em Londres.

No, in London.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não, desculpa eu.

No, I'm sorry.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, Cebolinha.

No, Cebolinha.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não, flores não.

No, not flowers.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não, detestei.

No, I hated it.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Gwangju, não!

Gwangju, no!

— O Motorista De Táxi (2017)

Não, Milkha.

No, Milkha.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não, meu Senhor Aragorn.

No, my Lord Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, são assuntos do meu marido.

No, those are my husband's affairs.

— Fellini 8½ (1963)

Não, Joy.

No, Joy.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não, olhos abertos.

No, eyes open.

— Pecadores (2025)

Não, calma, amigo.

No, calm down, friend.

— Psico (1960)

Não, em absoluto.

No, absolutely not.

— Tampopo (1985)

Não, Eduardo.

No, Eduardo.

— Dor e Glória (2019)

Não, pediu para esperar aqui.

No, he asked me to wait here.

— A Doce Vida (1960)

Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.

No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.

— Dangal (2016)

Edward, por favor, não.

Edward, please, no.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, claro, entre.

No, of course, come in.

— Bugonia (2025)

Não, um só.

No, just one.

Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro.

No, they arrived without a reservation and paid in cash.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não, é um prédio abandonado.

No, it's an abandoned building.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não, Cesário está aqui.

No, Cesário is here.

— Capitães de Abril (2000)

Não, a encontramos no elevador.

No, we found her in the elevator.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, lua.

No, moon.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não, Gep.

No, Gep.

— A Grande Beleza (2013)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

Não, não sei se o amo.

No, I don't know if I love him.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, ali, na cama.

No, over there, on the bed.

— Um Profeta (2009)

Não, o que fazemos é errado.

No, what we're doing is wrong.

— Contratempo (2017)

Não, Merry.

No, Merry.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nessa, não!

Not that one!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não, queria dinheiro, e eu dei-lhe.

No, he wanted money, and I gave it to him.

— A Vida Invisível (2019)

Não, pode pedir.

No, you can ask.

— Mystic River (2003)

Não, pelo contrário.

No, on the contrary.

— The Tao of Steve (2000)

Não obrigado não gosto de patê.

No thanks, I don't like pâté.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não, já os mandei de volta.

No, I already sent them back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, droga.

No, damn it.

— Amor de Improviso (2017)

Não, Jake.

No, Jake.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não, muito formal.

No, too formal.

— Família de Aluguer (2025)

Não, por causa de tudo.

No, because of everything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

interjection Very common #742
right? A conversational tag added to a statement to invite confirmation; it is similar to “isn’t it?” or “aren’t they?”, depending on the sentence.
PO: Ela é querida, não?
EN: She’s lovely, right?

Não quer cooperar, não?

You don't want to cooperate, do you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Está muito quente, não?

It's very hot, isn't it?

— Loucura em Veneza (1955)

Já te disse, não?

I've already told you, haven't I?

— Queen (2014)

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Those men don't care about anything anymore, do they?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Há lugares vazios, não.

There are empty seats, no.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Que duas irmãs tão diferentes, não?

What two different sisters, right?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Você está atrás de mim, não?

You're behind me, aren't you?

— Ferro 3 (2004)

Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?

I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?

— Durante la tormenta (2018)

Mas um copo tudo bem, não?

But one glass is fine, right?

— Oh Boy (2012)

Interessante, não?

Interesting, isn't it?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?

If it's for the person's own good, we can do it, right?

— Dois é Uma Família (2016)

Sabe que é um delinquente, não?

You know he's a criminal, right?

— Relatos Selvagens (2014)

Era esse seu nome, não?

That was your name, wasn't it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

É um tipo simpático, não?

He's a nice guy, isn't he?

— Fellini 8½ (1963)

Lindo, não?

Beautiful, isn't it?

— A Arca Russa (2002)

Já sabemos quem é, não?

We already know who it is, right?

— Tese (1996)

A Íria não está aí, não?

Iria isn't there, is she?

— Estômago (2008)

É decepcionante, não?

That's disappointing, isn't it?

— Mamã (2014)

Tenha cuidado, não!

Watch out, no!

— O Auto da Compadecida (2000)

Há muitas coincidências na história, não?

There are many coincidences in history, aren't there?

— Durante la tormenta (2018)

Já se passou tanto tempo, não?

So much time has passed, hasn't it?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não era nenhum desses aqui, não?

It wasn't any of these, was it?

— Cidade dos Homens (2007)

Hmm, parece que têm uma gangue, não?

Hmm, looks like they have a gang, doesn't it?

— A Onda (2008)

Sim, mas ainda pode acontecer, não?

Yes, but it could still happen, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?

There are many jobs that pay much less abroad, right?

— O Maquinista (2004)

Impressionante, não?

Impressive, isn't it?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Pelo menos que sejam lindas, não?

At least they should be beautiful, right?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Isto está muito perto do limite legal, não?

This is very close to the legal limit, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Adora essa planta, não?

You love this plant, don't you?

— Léon, o Profissional (1994)

Capitão Macmorris, não?

Captain Macmorris, right?

— Henrique V (1989)

É tão belo aqui, não?

It's so beautiful here, isn't it?

— A Onda (2008)

Formamos um belo casal, não?

We make a lovely couple, don't we?

— A Doce Vida (1960)

Os pais dele não podem não gostar de mim, não?

His parents can't possibly dislike me, can they?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?

You haven't been working at IPO for very long, have you?

— Decisão de Partir (2022)

É um romance, não?

It's a novel, isn't it?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ela é linda, não?

She's beautiful, isn't she?

— As Asas do Vento (2013)

É louco, não?

That's crazy, isn't it?

— A Doce Vida (1960)

Não vai cooperar, não?

You're not going to cooperate, are you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tinham treze anos, não?

They were thirteen years old, weren't they?

— Voltar (2006)

É o Anel, não?

It's the Ring, isn't it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ah, porque eu pedi, não?

Oh, because I asked, right?

— A Onda (2008)

Não é comprometida, não?

She's not committed, is she?

— As Noites de Cabíria (1957)

Então vamos ter que tomar medidas, não?

So we'll have to take action, won't we?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Vamos ver, não?

Let's see, shall we?

— Running on Empty (1988)

Já apareceu na TV falando sobre ações, não?

You've already appeared on TV talking about stocks, haven't you?

— Decisão de Partir (2022)

Francamente, vocês dois não leem, não?

Frankly, you two don't read, do you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

São Gallaway, não?

It's Gallaway, right?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Melhor, não?

Better, right?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O mínimo é cuidar dela até que morra, não?

The least you can do is take care of her until she dies, right?

— Voltar (2006)

Não faz muito calor, não?

It's not very hot, is it?

— Bacurau (2019)

Estou em boa forma, não?

I'm in good shape, right?

— Não Dês Bronca (1989)

Sim, certo, do ponto de vista de hoje, não?

Yes, right, from today's perspective, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Precisava disso tudo, não.

I didn't need all that.

— O Último Azul (2025)

Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?

We saw all the works, simply marvelous, didn't we, Lloyd?

— Loucura em Veneza (1955)

E não está mal, não?

And it's not bad at all, is it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um pouco velho, não?

A bit old, isn't it?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Boa, não?

Good, right?

— Amigos Improváveis (2011)

Como nos desenhos animados, não?

Just like in the cartoons, right?

— [REC] (2007)

Ela é querida, não?

She's lovely, isn't she?

— Dois é Uma Família (2016)

Está muito apaixonada por Maxim, não?

She's very much in love with Maxim, isn't she?

— Rebeca (1940)

Não?

No?

— Oppenheimer (2023)

Vocês gostaram, não?

You liked it, didn't you?

— Oh Boy (2012)

Ela é demais, não?

She's amazing, isn't she?

— Parasitas (2019)

Não te acordei, não?

I didn't wake you up, did I?

— Tese (1996)

Está bem, não?

Okay, right?

— Ninguém Sabe (2004)

Isso é uma brincadeira, não?

This is a joke, right?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Está fresco, não?

It's fresh, isn't it?

— O Tigre e o Dragão (2000)

É o dinheiro, não?

It's the money, isn't it?

— As Noites de Cabíria (1957)

Mefisto, é como o diabo, não?

Mephisto, he's like the devil, isn't he?

— Victoria (2015)

Nada mal, não?

Not bad, right?

— Léon, o Profissional (1994)

Seria bom, não?

That would be nice, wouldn't it?

— Fellini 8½ (1963)

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?

— Paddington 2 (2017)

Foi o Giulio que organizou, sabe como ele é, não?

Giulio organized it, you know how he is, right?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Essa é boa, não?

That's a good one, isn't it?

— Amigos Improváveis (2011)

É igual, não?

It's the same, isn't it?

— Parasitas (2019)

Sempre este gesto, sempre este, não?

Always this gesture, always this one, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Parece normal, não?

Seems normal, doesn't it?

— Blow Out - Explosão (1981)

É lindo, não?

It's beautiful, isn't it?

— Paris, je t'aime (2006)

É o monsieur Clerici, não?

It's Monsieur Clerici, isn't it?

— O Conformista (1971)

São uns porcos, não?

They're pigs, aren't they?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não?.

No?

— A Vida É Bela (1997)

Bonitas, não?

Beautiful, aren't they?

— As Noites de Cabíria (1957)

Dreyman é bom, não?

Dreyman is good, isn't he?

— As Vidas dos Outros (2006)

Sabe que é assim, não?

You know that's how it is, right?

— Oh Boy (2012)

Não sabe, não?

You don't know, do you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não podia ficar aí, não?

I couldn't stay there, could I?

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, isso parece muito, muito bom, não?

Yes, that sounds very, very good, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

É bom, não?

It's good, isn't it?

— Mystic River (2003)

Ficou muito amigo de Benigno, não?

He became very good friends with Benigno, didn't he?

— Fala com Ela (2002)

Parece injusto, não?

That seems unfair, doesn't it?

— O Maquinista (2004)

E quebrou a perna, não?

And he broke his leg, didn't he?

— Pagos a Dobrar (1944)

São bonitas, não?

They're beautiful, aren't they?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Está apaixonado por ela, não?

He's in love with her, isn't he?

— Jojo Rabbit (2019)

Lindo dia, não?

Beautiful day, isn't it?

— Cinema Paraíso (1988)

Podemos sair juntos, não?

We can go out together, right?

— Psico (1960)

Fantástico, não?

Fantastic, isn't it?

— Tampopo (1985)

Foi o que eu falei, não?

That's what I said, right?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, não?

Yes, no?

— Oh Boy (2012)

Queima, não?

It burns, doesn't it?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Aposto que é fã do Lee Marvin, não?

I bet you're a Lee Marvin fan, right?

— Cães Danados (1992)

Que doido, não?

How crazy is that?

— Dois é Uma Família (2016)

Não se diverte muito, não?

Not having much fun, are you?

— Rebeca (1940)

E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?

And that means they're pretty stupid, right?

— Akira (1988)

É um amor, não?

It's love, isn't it?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quer o roteiro para Cláudia, não?

You want the script for Claudia, right?

— Fellini 8½ (1963)

Saímos logo, não?

We'll leave soon, right?

— A Doce Vida (1960)

Pareço mais velha, não?

I look older, don't I?

— A Vida de Adèle (2013)

É normal, não?

That's normal, isn't it?

— A Grande Paródia (1966)

Difícil de aceitar, não?

Hard to accept, isn't it?

— História de Duas Irmãs (2003)

Que pai, não!

What a father, no!

— A Doce Vida (1960)

Estamos todos muito confortáveis aqui, não?

We're all very comfortable here, aren't we?

— A Experiência (2001)

Cedo para o correio, não?

Too early for the mail, isn't it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Consigo, não, Tonho.

I can't, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

É o preço, não?

That's the price, isn't it?

— Loucura em Veneza (1955)

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebeca (1940)

A vida é engraçada, não?

Life is funny, isn't it?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Está estranho, não?

That's strange, isn't it?

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, ficamos só nós duas, não?

Well, it's just the two of us now, right?

— Loucura em Veneza (1955)

Incrível, não?

Amazing, isn't it?

— Dois é Uma Família (2016)

Não está contigo, não?

You don't have it, do you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mudou para cá recentemente, não?

You moved here recently, didn't you?

— Oh Boy (2012)

Sensação boa, não?

Feels good, doesn't it?

— Amigos Improváveis (2011)

São apenas uma confusão de letras, não?

It's just a jumble of letters, isn't it?

— Paddington 2 (2017)

Bonito, não?

Beautiful, isn't it?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não vai trabalhar hoje, não?

Aren’t you going to work today?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu devia ser herói mais vezes, não?

I should be a hero more often, shouldn't I?

— Não Dês Bronca (1989)

Não quer que eu faça mais alguma coisa, não?

You don’t want me to do anything else, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Estou bem, não.

I'm not well.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Aquela garota nova é bonitinha, não?

That new girl is pretty, isn't she?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu fui terrível esta noite, não?

I was terrible last night, wasn't I?

— Piquenique (1955)

É um bom jazz, não?

That's good jazz, isn't it?

— A Grande Beleza (2013)

Sou imbecil, não?

Am I an idiot, or what?

— A Onda (2008)

Chegou bem na hora, não?

You arrived just in time, didn't you?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Que empolgante, não?

How exciting, right?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Estão bem organizados aqui, não?

They're all well organized here, aren't they?

— Fellini 8½ (1963)

Ei, Domi, muito em cima, não?

Hey Domi, that's way up there, isn't it?

— A Onda (2008)

É simpático, não?

That's nice, isn't it?

— A Doce Vida (1960)

Ele ficou satisfeito, não?

He was pleased, wasn't he?

— Mystic River (2003)

Quero dizer, é impensável, não?

I mean, it's unthinkable, isn't it?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pesam, não?

They weigh a lot, don't they?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Estranho, não?

Strange, isn't it?

— Nada a Esconder (2005)

Era linda, não?

She was beautiful, wasn't she?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não quer, não?

You don't want to, do you?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Confortável aqui, não?

Comfortable here, isn't it?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Já faz muitos anos, não?

It's been many years, hasn't it?

— Fellini 8½ (1963)

É muito tempo para guardar rancor, não?

That's a long time to hold a grudge, isn't it?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Glória, já sabe o que é, não?

Gloria, you already know what it is, right?

— Fellini 8½ (1963)

Vermelho é a cor da sorte, não?

Red is the color of luck, isn't it?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tem algo a oferecer, não?

You have something to offer, don't you?

— Tese (1996)

Um tanto óbvio, não?

Pretty obvious, isn't it?

— Rebeca (1940)

Ficaremos melhor, não?

We'll be better off, won't we?

— Dois é Uma Família (2016)

Demorou um bocado, não?

It took a while, didn't it?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Fantástica, não, advogado?

Fantastic, isn't it, lawyer?

— A Doce Vida (1960)

Ficou bom, não?

It turned out well, didn't it?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Estamos atrasados, não?

We're late, aren't we?

— Fellini 8½ (1963)

Ei, sabe o quais são os termos de admissão, não?

Hey, you know what the admission requirements are, right?

— A Onda (2008)

Não vai chorar, não?

You're not going to cry, are you?

— Homem com H (2025)

Não pode ajudar aqui a cavar o buraco, não?

You can't help dig the hole here, can you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nunca lhe contei isso, não?

I never told you that, did I?

— O Auto da Compadecida (2000)

Um pouco longe, não?

A bit far, isn't it?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Disse que não é casada, mas gostaria de ser, não?

She said she's not married, but she'd like to be, wouldn't she?

— As Noites de Cabíria (1957)

Teve mesmo, não.

No, there really wasn’t.

— Voltar (2006)

Belo trabalho, não?

Great work, isn't it?

— A Doce Vida (1960)

Está no Long Beach, não?

It's in Long Beach, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

A senhora está muito apressada, não?

You're in a big hurry, aren't you?

— Psico (1960)

Teria gostado de um véu, não?

I would have liked a veil, wouldn't I?

— Rebeca (1940)

Viver de pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?

Making a living from painting these days is a bit complicated, isn't it?

— A Vida de Adèle (2013)

Deve haver uma razão para isso, não?

There must be a reason for that, right?

— O Homem da Terra (2007)

Parece ótima, não?

That sounds great, doesn't it?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está frio, não?

It's cold, isn't it?

— As Invasões Bárbaras (2003)

É muita coincidência, não?

That's quite a coincidence, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

A senhora não tem nenhuma vontade, não?

You don't have any desire, do you?

— O Último Azul (2025)

Pela libertação da Nadia do marido rico é pouco, não?

It's not enough to free Nadia from her rich husband, is it?

— A Doce Vida (1960)

Fala baixo, não.

Don’t speak so loudly.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, acabamos de votar, não?

Hey, we just voted, right?

— A Onda (2008)

Que bela coincidência, não?

What a lovely coincidence, isn't it?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Suponho que sabe por que a chamamos, não?

I suppose you know why we call her that, don't you?

— Pagos a Dobrar (1944)

Duas linhas é positivo, não?

Two lines is positive, isn't it?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Um bom lugar, não?

A nice place, isn't it?

— Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho a única cópia, não?

I have the only copy, right?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixemos a irmã Maria falar, não?

Let's let Sister Maria speak, shall we?

— A Grande Beleza (2013)

Linda manhã, não?

Beautiful morning, isn't it?

— Piquenique (1955)

Assustador, não?

Scary, isn't it?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Estou certo, não?

Am I right?

— Ferro 3 (2004)

É ótimo, não?

That's great, isn't it?

— A Onda (2008)

Podia correr mais, não?

He could run faster, couldn't he?

— Contratempo (2017)

Não acha que Lunga exagerou, não?

Don't you think Lunga exaggerated?

— Bacurau (2019)

Você pode sair a qualquer momento, não?

You can leave anytime, right?

— A Experiência (2001)

É um grande amor, não?

It's a great love, isn't it?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tese interessante, não, professor?

Interesting thesis, isn't it, professor?

— Fellini 8½ (1963)

Tudo certo, não?

Everything alright, right?

— Victoria (2015)

Ele é inacreditável, não?

He's unbelievable, isn't he?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Por isso liga para a veterinária, não?

So you're calling the vet, right?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho que é hora de dormir, não?

I think it's time for bed, don't you think?

— Amigos Improváveis (2011)

Ela é uma gracinha, não?

She's adorable, isn't she?

— Fellini 8½ (1963)

Ficou com medo, não, garanhão?.

You got scared, didn't you, stud?

— A Vida É Bela (1997)

Nós fizemos o que Gandalf queria, não?

We did what Gandalf wanted, didn't we?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Para levar, não?

To take with you, right?

— Oh Boy (2012)

interjection Very common #1,145
not at all A final não can reinforce a negation already expressed earlier in the sentence; it is not a separate answer meaning “no”.
PO: Eu não sou ciumento, não.
EN: I’m not jealous at all.

Não vem não!

Don't you dare come!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela não quer, não.

She doesn't want to, no.

— A Criada (2025)

Dessa não gosto, não.

I don’t like this one.

— Capitães de Abril (2000)

Não é piranha, não, Zé.

It's not a piranha, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Não repita o mesmo erro que eu, não.

Don't make the same mistake I did.

— Paraíso Perdido (2018)

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

No, she wasn’t very good at cooking either.

— Central do Brasil (1998)

Até que não é tanta coincidência, não.

It’s not that much of a coincidence, actually.

— Central do Brasil (1998)

Não vi, não.

No, I didn't see it.

— Cabras da Peste (2021)

Mas não vai durar muito, não.

But it won't last long.

— Cidade dos Homens (2007)

Não são essas armas, não.

No, those aren't the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não fugiu ninguém, não.

No one ran away.

— Tropa de Elite (2007)

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sou ciumento, não.

I'm not jealous, no.

— Cidade de Deus (2002)

Não está certo não.

No, that's not right.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não gosta, não.

He doesn't like it, no.

— A Criada (2025)

Nem tanto, não.

Not really.

— A Criada (2025)

Não tem problema, não.

No, that's not a problem.

— Tropa de Elite (2007)

Não paga nada, não.

No, it doesn’t cost anything.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu não senti nada não.

I didn't feel anything at all.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, não sei, não.

No, I don’t know, I don’t.

— Cidade dos Homens (2007)

Não é meu não.

It’s not mine.

— O Último Azul (2025)

Só que esse motor aqui não é original, não.

It's just that this engine isn't original.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou entrar nos detalhes da minha primeira experiência sexual, não.

I'm not going to go into details about my first sexual experience, no.

— Cidade de Deus (2002)

Ela não ia, não.

She wasn't going to, no.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não tenho, não senhora.

I don't have it, no, ma'am.

— Autocarro 174 (2008)

Olha, não carece de saber, não.

Look, you don’t need to know.

— Estômago (2008)

Não sou, não.

No, I'm not.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não é isso não.

That's not it.

— O Ódio (1995)

Nem fria, não.

Not cold at all.

— Voltar (2006)

Não, não é nada disso não.

No, it's nothing like that.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não é bem assim, não.

Not exactly, no.

— Tropa de Elite (2007)

Não é, não.

No, it isn't.

— Elefante (2003)

Não disse, não.

I didn't say that, no.

— Primata (2026)

Não vai demorar, não, Dona Bárbara.

It won't take long, Mrs. Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem piedade, não.

You really have no mercy, do you?

— Tropa de Elite (2007)

Isso aqui não tem nada, não, Zé.

There's nothing here, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

E não sou só eu, não.

And I'm not the only one, either.

— Homem com H (2025)

Na cidade não é assim, não.

It’s not like that in the city.

— Estômago (2008)

E depois, o senhor não morreu sozinho, não.

And then, you didn’t die alone, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bruce, acho que sozinha eu não consigo, não.

Bruce, I don't think I can do it on my own.

— Cabras da Peste (2021)

Não pode, não!

No way!

— Cinema Paraíso (1988)

Nunca pensei isso, não.

No, I never thought that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não veio trabalhar hoje, não.

He didn't come to work today, no.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero saber do jogo, não.

I don't care about the game, no.

— O Último Azul (2025)

Não quero ver essa saia rodando, não.

I don't want to see that skirt twirling around.

— O Palhaço (2011)

Ninguém sério não, hein?

Nobody serious, huh?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não me dei bem com essa comida, não.

I didn't get on well with that food, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas não é por isso que ele não entra na igreja, não!

But that's not why he doesn't go into the church!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele não quer comer, não.

He doesn’t want to eat, no.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A minha não é essa, não.

That's not mine.

— Cidade de Deus (2002)

Não precisa, não.

No need.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu não sei, não.

I don't know.

— Tropa de Elite (2007)

Não vai haver nada disso, não.

None of that is going to happen.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não devia, não.

No, you shouldn't.

— Não Dês Bronca (1989)

Não vou chorar mais, não.

I'm not going to cry anymore.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não estou, não.

No, I'm not.

— Durante la tormenta (2018)

Não está pesada, não.

It's not heavy, no.

— Não Dês Bronca (1989)

É, isso aqui não me interessa, não.

Yeah, I'm not interested in this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não sei, não.

I don't know.

— Os Mauzões (2022)

Ele não tem cigarro, não.

He doesn't have any cigarettes.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Varlam não morreu, não.

Varlam didn't die, no.

— მონანიება (1987)

Eu não vou sair daqui não!

I'm not leaving here!

— Madame Satã (2002)

Não sobreviveu nenhuma de Brasília, não.

Not a single one from Brasília survived.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas não se incomode, não.

But don't worry about it.

— Cabras da Peste (2021)

Não dá, não, Busca.

It’s not possible, Busca.

— Cidade de Deus (2002)

Não vai dividir, não.

It’s not going to split.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não é isso, não.

No, that's not it.

— Tropa de Elite (2007)

Não foi, não.

No, it wasn't.

— [REC] (2007)

Não tenho nada de anjo não.

I'm no angel.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, não era muito bom, não.

No, it wasn't very good.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sou não.

No, I'm not.

Eu não vou querer não, Dona Romana.

I don't want any, Mrs. Romana.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas não são, não.

But they aren’t, no.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não é meu, não!

It's not mine!

— Cidade dos Homens (2007)

Não corre, não.

Don't run, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dói, não.

No, it doesn't hurt.

— Tropa de Elite (2007)

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não concordei com nada, não.

I didn't agree to any of it.

— Marty Supreme (2025)

Não sei dele, não.

I haven't heard from him.

— Tropa de Elite (2007)

Não é nada não, Irene.

It's nothing, Irene.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não precisa disso não.

You don't need that.

— Aquarius (2016)

Não gosto, não.

No, I don't like it.

— Tropa de Elite (2007)

Disso, não tenho muita lembrança, não.

I don't remember much about that.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não vou desistir assim, não.

I'm not going to give up that easily.

— Cabras da Peste (2021)

Não quero, não.

No, I don't want to.

— O Tempo Contigo (2019)

Não se deixe enganar, não.

Don't let yourself be fooled.

— Cabras da Peste (2021)

Não se mete nisso, não.

Don't get involved in that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não foi por mal não.

I didn't mean to.

— Autocarro 174 (2008)

Não, não está não.

No, it isn't.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Acho que não tinha nenhum, não.

I don't think there were any.

— Cidade dos Homens (2007)

Não é isso aqui, não.

That's not it.

— Cabras da Peste (2021)

Não se meta, não.

Stay out of it, okay?

— Cabras da Peste (2021)

Não vamos perder, não.

We're not going to lose.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não, não entra não.

No, it doesn't go in.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não quero muita coisa, não.

I don’t want much.

— Homem com H (2025)

Não beijo ninguém na boca, não.

I don't kiss anyone on the lips, no.

— Estômago (2008)

Vocês têm que reagir, não podem ficar assim, não.

You have to react, you can't stay like this, no.

— Bacurau (2019)

Não cansou não.

No, I didn't get tired.

— Pillion (2025)

Não é bem Iansã não.

It's not really Iansã.

— O Pagador de Promessas (1962)

O trabalho não acabou, não.

The work isn't finished, no.

— Cabras da Peste (2021)

Não, nunca fui, não.

No, I’ve never been, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pequenos não jogam, não!

Little ones don't play, no!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não é assim que se faz, não.

That's not how you do it.

— Cabras da Peste (2021)

Bandido não sente calor, não.

Bandits don't feel the heat, no sir.

— Cidade dos Homens (2007)

Não precisa disso, não, capitão.

There's no need for that, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não conheço, não.

I don't know him, no.

— Bacurau (2019)

Não tenho medo de água, não.

I'm not afraid of water, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Majestade, não vem, não!

Your Majesty, don’t come!

— Carandiru (2003)

Eu não sei, não, chefe.

I don't know, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não foi sempre assim, não.

But it wasn't always like that, no.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Jornalista não sabe trepar, não.

Journalists don't know how to climb, no.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero saber, não.

I don't care, no.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não sei de arma nenhuma, não, porra.

I don't know anything about any gun, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não sabem, não.

They don't know, no.

— Amor de Improviso (2017)

Não, não quero, não.

No, I don't want to, no.

— Abril Despedaçado (2001)

Aqui não volta, não.

There’s no going back here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não quero julgar nada, não.

I don't want to judge anything, that's all.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A vida não é assim como a gente quer, não.

Life isn’t always the way we want it to be.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não tenho medo de ficar cego, não.

I'm not afraid of going blind, no.

— Cabras da Peste (2021)

Não vou assaltar nada, não.

I'm not going to rob anything.

— Cidade de Deus (2002)

Não sou anjo, não.

I'm no angel.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu não falei isso, não.

I didn't say that, no.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não vai, não.

No, it won't.

— Wicked (2024)

Não está aqui, não.

No, it’s not here.

— Estômago (2008)

Ela não quis dizer isso, não.

She didn't mean that, no.

— O Último Azul (2025)

Eu não sou religiosa, não.

I'm not religious, no.

— Bacurau (2019)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

I don't want this crazy guy in here!

— Cidade dos Homens (2007)

Não dou muita sorte com essas coisas, não.

I don't have much luck with these things.

— Cabras da Peste (2021)

Não gostei, não.

I didn't like it at all.

— Abril Despedaçado (2001)

Não era, não.

No, it wasn't.

— Estômago (2008)

Não é melhor, não.

No, it’s not better.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Acho que eles não viram, não.

I don't think they saw it.

— Cabras da Peste (2021)

Não, Heraldo eu não conheço, não.

No, I don’t know Heraldo, no.

— Cidade dos Homens (2007)

Até aqui ela não se balançou ainda, não.

She hasn't swung yet, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não terminei, não.

I haven't finished yet.

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu não a vi, não.

But I didn't see her, no.

— Bugonia (2025)

Eu não viro refém de ninguém, não.

I don't let anyone hold me hostage.

— Homem com H (2025)

Não foi nada não.

It was nothing.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não é nada, não.

It’s nothing, really.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá, não.

No way.

— Estômago (2008)

Não adianta não, Josué.

It's no use, Josué.

— Central do Brasil (1998)

Não ouve, não.

He doesn't listen, no.

— Vale Abraão (1993)

Não, não mandei não.

No, I didn't send it.

— Aquarius (2016)

Não está, não.

No, it's not.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não, Val, não é isso, não.

No, Val, that's not it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não atira, não.

No, he doesn't shoot.

— Tropa de Elite (2007)

Eu também não ando armado, não.

I don't carry a weapon either.

— Cabras da Peste (2021)

Não vou lá, não.

No, I'm not going there.

— Tropa de Elite (2007)

Não para, não, hein?

You never stop, do you?

— Cidade dos Homens (2007)

Não vou acordar, não.

I'm not going to wake up, no.

— Homem com H (2025)

Pode até acontecer, mas aquele ali não era, não.

It might happen, but that one over there definitely wasn't.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, não sei, não.

Oh, I don't know.

— Cidade de Deus (2002)

Não sei não, hein, pai.

I'm not so sure, Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas não é isso, não.

But that's not it.

— Cidade dos Homens (2007)

Nunca ouvi falar, não.

No, I've never heard of it.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não seria, não.

No, it wouldn't be.

— O Homem da Terra (2007)

interjection Common #6,118
No, Dad, no! Repeating “não” adds emphasis, often expressing a strong refusal or protest.
PO: Não, pai, não!
EN: No, Dad, no!

Não, não, não, não, não!

No, no, no, no, no!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não, meu amor, dessa vez não.

No, my love, not this time.

Não, ei, não, espere, espere, espere.

No, hey, no, wait, wait, wait.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não senhor, não precisamos disso.

No, sir, we don't need that.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não Zé, não vá.

No, Zé, don't go.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, Colin, não!

No, Colin, no!

— O Amor Acontece (2003)

Não, a governanta, não.

No, not the housekeeper.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, minha filha, não.

No, my daughter, no.

— Voltar (2006)

Não senhor, não!

No sir, no!

— Swades (2004)

Não, Costa, não podemos fazer isso.

No, Costa, we can't do that.

— También la lluvia (2011)

Não, Obélix, não pode subir aí.

No, Obelix, you can't climb up there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não Petra, não atrapalhe agora, estou ocupado.

No, Petra, don't disturb me right now; I'm busy.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não, Paulo, não sou.

No, Paulo, I'm not.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ah, não, não realmente, não.

Oh no, not really, no.

— Shrek (2001)

Não, não, não, não, não.

No, no, no, no, no.

— Hamnet (2025)

Não, absolutamente não!

No, absolutely not!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Não, querido tio, não.

No, dear uncle, no.

— O Leopardo (1963)

Não, Maxim, não.

No, Maxim, no.

— Rebeca (1940)

Não, Tony, não sou.

No, Tony, I’m not.

— Control (2007)

Não não.

No, no.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, mãe, não vou receber.

No, Mom, I’m not going to accept it.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não, a cueca, não!

No, not the underwear!

— Ele está de Volta (2015)

Não, pai, não!

No, Dad, no!

— A Canção do Mar (2014)

Não, César, não o ouça!

No, Caesar, do not listen to him!

— Preso na Escuridão (1997)

"Não, não, insisto na objeção"!

“No, no, I insist on my objection!”

— Uma Questão de Honra (1992)

Não, Costa, não!

No, Costa, no!

— También la lluvia (2011)

Não, Mido, não abra.

No, Mido, don't open it.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não, ah, não.

No, oh, no.

— Pecadores (2025)

Não, não, obrigado.

No, no, thank you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, Meleca, não!

No, Meleca, no!

— Autocarro 174 (2008)

Não, remédio não!

No, not medicine!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, querida, não.

No, darling, no.

— Hamnet (2025)

Não, Obélix, não!

No, Obelix, no!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, não e mil vezes não!

No, no, and a thousand times no!

— Guerra e Paz (1968)

Não, eu não.

No, not me.

— Ninguém Sabe (2004)

Não, originalmente, não.

No, not originally.

— Bacurau (2019)

noun · masculine Rare #28,028
no, refusal, rejection As a noun, it means a negative answer or refusal; it is usually written with quotation marks in this use.
PO: Ela disse que não, e eu aceitei a resposta.
EN: She said no, and I accepted the answer.

Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".

Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.

O não dele doeu mais que um tapa.

His "no" hurt more than a slap.

Não aceita o não como resposta.

He doesn't take no for an answer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Faça perguntas para "sim" e "não".

Ask yes-or-no questions.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.

Just in case, let's exchange a piece of paper between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um não, então?

So it's a no?

— O Amor Acontece (2003)

Sounds similar to