essa

Vocês conhecem essa lei?

Are you familiar with this law?

— Batalha Real (2000)

Um psiquiatra não estabelece essa base.

A psychiatrist doesn't establish that basis.

— Psicose (1960)

Quanto custa essa lâmpada?

How much does this light bulb cost?

Essa correria mãe, não deu tempo.

It was so hectic, Mom—I didn't have time.

— Aquarius (2016)

O que é essa luz?

What is this light?

— PK (2014)

Quero conversar com você sobre essa lista.

I want to talk to you about this list.

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

I was the one who brought her into this mess by convincing her to marry that idiot.

— A Criada (2016)

Essa cerveja não está gelada o suficiente.

This beer isn't cold enough.

Essa calça não está comprida demais?

Aren't those pants too long?

— O Capitão (2018)

Eu conheço essa missa, doutor.

I know this Mass, Doctor.

— Carandiru (2003)

Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.

To come to that school, you need to have a lot of money.

Então você a conhece bem, essa Christa-Maria Sieland.

So you know her well, this Christa-Maria Sieland.

— A Vida dos Outros (2006)

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.

— Violência Gratuita (1997)

Você leu essa bobagem no jornal?

Did you read that nonsense in the newspaper?

— Oppenheimer (2023)

Essa tua mão direita deseja me matar?

Does your right hand want to kill me?

— Princesa Mononoke (1997)

Pra que essa bagagem toda?

Why all this baggage?

— Em Chamas (2018)

Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?

Tell me now, when will this determination come to an end?

— Do Coração (1998)

E essa escuridão também vive em você.

And this darkness lives within you too.

— Dupla Perigosa (2026)

Nunca vi essa técnica antes.

I've never seen this technique before.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou começando a entender essa matéria.

I'm starting to understand this subject.

Essa cópia está diferente do original.

This copy is different from the original.

Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.

This law will take away our basic rights.

Temos a chave para essa torre?

Do we have the key to this tower?

— O Menino e a Garça (2023)

Eu odeio essa chuva.

I hate this rain.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa guerra foi uma perda de tempo!

This war was a waste of time!

— Ele Está de Volta (2015)

Quando essa maravilha ficará pronta?

When will this masterpiece be ready?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas ignorou essa investigação.

But he ignored that investigation.

— Justiça Artificial (2026)

E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!

And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!

— Os Falsários (2007)

Sinto muito, essa nota não existe.

I'm sorry, that note doesn't exist.

— A Voz do Coração (2004)

Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele.

I borrowed this comic book from his sister.

Você não tem essa autoridade.

You don't have that authority.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.

I don't have that much money.

Essa viagem ê suicídio.

This trip is suicide.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixe-me ver essa lista.

Let me see that list.

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

This explanation helps to understand the whole problem.

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.

Por que essa voz de cão sem dono?

Why that voice, like a stray dog?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Essa sua pulseira é de fios, né?

That bracelet of yours is made of threads, right?

— Your name. (2016)

Essa dignidade, nunca perca.

Never lose that dignity.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Essa lâmpada.

This lamp.

— Такси-блюз (1990)

Nos interessa muito essa amiga que morreu.

We are very interested in this friend who died.

— Volver (2006)

Onde você tirou essa coragem?

Where did you get the nerve?

— Do Coração (1998)

A gente tem que pegar essa trilha e chegar no alto.

We have to take this trail and get to the top.

— Anaconda (2025)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Ele encontrou essa câmera no closet.

He found that camera in the closet.

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Por que está abraçando essa pedra?

Why are you hugging that rock?

— Parasita (2019)

Quem bate essa hora da noite?

Who’s knocking at this hour of the night?

— Pinóquio (2019)

Pare com essa brincadeira, David!

Stop this nonsense, David!

— Durante a Tormenta (2018)

Essa bateria está carregada.

This battery is charged.

Não vou discutir com você essa asneira.

I am not going to argue with you about this nonsense.

— No (2012)

Não vai deixar essa ilha.

You won't leave this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu nego essa acusação.

I deny that accusation.

— Conclave (2024)

O que lhe permite chegar a essa conclusão?

What allows you to reach that conclusion?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa moeda é falsa.

This coin is counterfeit.

Como se usa essa câmera?

How do I use this camera?

E essa terra é o ventre dela.

And this land is her womb.

— Tumbbad (2018)

Quem pôs essa poltrona aí?.

Who put this armchair there?

— A Vida é Bela (1997)

Conheço bem essa região, já morei lá.

I know that region well, I used to live there.

Já te contei essa estória.

I've already told you this story.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está vendo essa pilha de papel?

Do you see this pile of paper?

— Tropa de Elite (2007)

Essa matéria é pronta, Eunice.

This material is ready, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa relação foi longe demais?

Did this relationship go too far?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando retornar à superfície, beije essa bolha.

When you return to the surface, kiss that bubble.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vice-rei, essa epidemia está fora do nosso controle.

Viceroy, this epidemic is out of our control.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sempre quis ouvir essa peça.

I've always wanted to hear this piece.

Essa confusão toda está estragando o meu negócio.

All this mess is ruining my business.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Each race is bound to this destiny, to this curse.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ei, olha essa boca, seu gordo escroto.

Hey, look at that mouth, you fat scumbag.

— Marty Supreme (2025)

Essa ilha é um paraíso para crianças.

This island is a paradise for children.

E qual é essa nova ordem, precisamente?

And what exactly is this new order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você conhece essa expressão francesa?

Are you familiar with this French expression?

Sabe, você ama essa camiseta.

You know, you love this t-shirt.

— Quase Famosos (2000)

Posso comer essa laranja?

Can I eat this orange?

Olha essa grama!

Look at this grass!

— Anaconda (2025)

Essa árvore é alta.

This tree is tall.

Essa Nadia, era uma puta.

That Nadia was a whore.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quero que detenham essa transmissão!

I want you to stop this broadcast!

— Your name. (2016)

Essa tensão invisível não combina comigo.

This invisible tension doesn't suit me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se o Duque, seu glorioso tio, descobre essa cena chocante, ele nos mata.

If the Duke, your glorious uncle, discovers this shocking scene, he will kill us.

— Os Visitantes (1993)

Eu fiz essa cicatriz na minha cabeça.

I made this scar on my head.

— O Menino e a Garça (2023)

Essa janela não vai travar.

This window isn't going to freeze.

Dê-me essa chave inglesa.

Give me that wrench.

Não faça essa expressão.

Don't make that face.

Apague essa luz!

Turn off that light!

— Férias de Amor (1955)

Muito mais do que essa maldita espiral de morte rumo ao caos e tal.

Much more than this damned spiral of death heading towards chaos and all that.

— Bugonia (2025)

Essa torta é feita de pega?

Is this pie made with maggots?

Ninguém vai consertar essa pia até nós morrermos.

Nobody's going to fix this sink until we're dead.

— Маленькая Вера (1988)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

I never thought I would win this fight.

— Madame Satã (2002)

Como foi que vocês chegaram a essa conclusão?

How did you arrive at that conclusion?

Essa lebre não vai escapar!

That hare won't get away!

— A Vingança de Manon (1986)

Não conheço essa língua.

I don't know this language.

Desculpe, essa pista está fechada.

Sorry, this lane is closed.

— Invasão Zumbi (2016)

Fui eu quem construiu essa moto.

I was the one who built this motorcycle.

— Akira (1988)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Podemos acabar com essa guerra.

We can end this war.

— Oppenheimer (2023)

Eu não vou mais aceitar essa confusão.

I’m not putting up with this mess anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Deem-me essa bola de futebol.

Give me that soccer ball.

Eu sou essa personagem.

I am this character.

— Oito e Meio (1963)

Essa armadilha deve ser da filha do corcunda.

This trap must be set by the hunchback's daughter.

— A Vingança de Manon (1986)

E eu sou essa ajuda.

And I am that help.

— Preso na Escuridão (1997)

Você deve amar mesmo essa Camilla!

You must really love this Camilla!

— O Segredo de Aman (2003)

Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?

But what taxes would I have to pay on this inheritance?

Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.

This old and miserable church is the oldest building in our country.

Leva essa cana logo, menino!

Take this cane already, boy!

— Abril Despedaçado (2001)

Por que essa obsessão toda?

Why all this obsession?

— Dupla Perigosa (2026)

E essa mina?

And this girl?

— Carandiru (2003)

Quem teve essa idéia?

Who had this idea?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?

And where does your guitar teacher know this Lourdes from?

— Relatos Selvagens (2014)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, this Pilar, Casiel, whatever her name is, where can we find her?

— Agente Zeta (2026)

E dizer que essa palhaçada acabou.

And say that this charade is over.

— No (2012)

Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.

Officer Lee, help get this crazy woman out of here.

— O Lamento (2016)

Pode imaginar quanto paguei por essa viagem?

Can you imagine how much I paid for this trip?

— As Diabólicas (1955)

Essa loja fecha às nove.

This store closes at nine.

Você pode levantar essa perna?

Can you lift that leg?

Essa puta vai deixá-lo se aproximar.

That whore will let him get close.

— Oh Boy (2012)

Me ajude a mover essa pedra.

Help me move this rock.

Não esperava essa resposta da avó de Mitsuha.

I wasn't expecting that response from Mitsuha's grandmother.

— Your name. (2016)

O que essa bruxa está dizendo?

What is this witch saying?

— Pecadores (2025)

Essa carne não está doce.

This meat isn't sweet.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pare com essa besteira!

Stop with this nonsense!

— Contra a Parede (2004)

Não tenho essa intenção.

I don't intend to do that.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Uma bela garota, essa Hyun-soon.

Hyun-soon is a beautiful girl.

— Memórias de um Assassino (2003)

Já vimos essa matéria.

We've already seen this material.

Essa voz agora.

That voice now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pepe, bota essa bunda atrás do bar.

Pepe, put your butt behind the bar.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que não conheço essa expressão.

I don't think I know that expression.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa moda já acabou há algum tempo.

That trend ended quite some time ago.

— Assassinato (2015)

Essa é uma faca de garoto grande que você tem aí.

That's a big boy's knife you have there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa enfermeira é muito gentil e educada.

This nurse is very kind and polite.

Você acha essa máquina de lavar fácil de mexer?

Do you find this washing machine easy to use?

De onde tirou essa arrogância?

Where did you get that arrogance from?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.

Essa regra não tem exceções.

This rule has no exceptions.

Esqueça essa mentira.

Forget that lie.

— Do Coração (1998)

Posso roubar essa salsicha!

I can steal that sausage!

— O Capitão (2018)

Essa comida está fresca.

This food is fresh.

— Comer Beber Viver (1994)

E cuidado com essa sombra.

And watch out for that shadow.

— Casa Vazia (2004)

O que essa placa quer dizer?

What does this sign mean?

Quão segura é essa parte da cidade?

How safe is this part of the city?

Acho que essa lâmpada está queimada.

I think this light bulb is burned out.

Essa bola é minha!

This ball is mine!

— O Profissional (1994)

Vou pegar essa Beretta aqui.

I'm going to grab this Beretta here.

— Cidade de Deus (2002)

Abra essa maldita barreira.

Open that damn barrier.

— Oppenheimer (2023)

Essa novela também foi traduzida para o francês.

This novel was also translated into French.

Essa árvore cresceu bastante.

This tree has grown quite a lot.

— Em Chamas (2018)

Encha essa cesta!

Fill this basket!

— Wicked: Parte II (2025)

Viemos honrar essa aliança.

We came to honor this alliance.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa flor tentou me atacar.

This flower tried to attack me.

Ninguém fala essa língua aqui.

Nobody speaks that language here.

Vire essa boca pra lá!

Don't jinx it!

— Andrei Rublev (1966)

Doutor, no meu barraco, todo mundo tem essa coceira.

Doctor, everyone in my shack has this itch.

— Carandiru (2003)

Essa tempestade parece forte.

This storm seems strong.

— Duna: Parte Dois (2024)

Protesto contra essa descrição.

I object to this description.

— Moonrise Kingdom (2012)

É que nós temos essa tradição.

That's because we have this tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sr. Moinet, pare com essa bobagem.

Mr. Moinet, stop this nonsense.

— As Diabólicas (1955)

Essa memória vai ser-lhe útil.

This memory will be useful to you.

— O Quinto Elemento (1997)

Por que não leva essa toalha?

Why don't you take this towel?

— O Segredo de Aman (2003)

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Do you believe someone would jump off a train at that speed to commit suicide?

— Pacto de Sangue (1944)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

No one thought Geeta would win this fight.

— Dangal (2016)

Essa janela está quebrada há um mês.

This window has been broken for a month.

O que é essa cicatriz?

What is this scar?

— O Conformista (1971)

Não cometam essa tolice!

Don't make that mistake!

— Flores do Oriente (2011)

Ninguém liga para essa bobagem!

Nobody cares about this nonsense!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Essa poesia me faz lembrar de você.

This poem reminds me of you.

Como ousa insultar essa jovem corajosa?

How dare you insult this brave young woman?

— Chicago (2002)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Who will overcome this death and live?

— Baahubali: O Início (2015)

Só não acenda essa vela.

Just don't light that candle.

Tira essa mão daí, criança.

Take your hand away from there, child.

— Cidade de Deus (2002)

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.

Por que é sempre essa mesma bosta?

Why is it always the same crap?

— Faça a Coisa Certa (1989)

São bem conservadores, essa calça não.

They're very conservative, but these pants aren't.

— Questão de Tempo (2013)

Essa máquina de escrever não funciona.

This typewriter doesn't work.

Essa toalha é macia.

This towel is soft.

Foi escolha sua vir aqui e iniciar essa reforma.

It was your choice to come here and start this renovation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quem é essa ruivinha?

Who’s this little redhead?

Eu amo essa cozinha pra caralho!

I fucking love this kitchen!

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que essa escova de dente é sua.

I think that toothbrush is yours.

Essa esperança é o futebol.

That hope is football.

— Ele Está de Volta (2015)

Assista essa cena com cuidado, mas não deixe que percebam.

Watch this scene carefully, but don't let them notice.

— A Grande Beleza (2013)

Eu vou esconder essa xícara!

I'm going to hide that cup!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E essa cicatriz aí?

And what about that scar?

— O Menino e a Garça (2023)

Essa senhora disse que comprou sapatos com você.

This lady said she bought shoes from you.

— Marty Supreme (2025)

Só mais essa chance, por favor!

Just one more chance, please!

— Ele Está de Volta (2015)

Olhe para essa mão.

Look at that hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Essa cicatriz pode te deixar sem cabelo.

This scar could leave you bald.

— O Menino e a Garça (2023)

Enoo, acabe com essa raiva agora.

Enoo, stop being angry right now.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Essa gravador precisa de reparos.

This recorder needs repairs.

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

That's true, but what good did that collaboration do us?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quem te deu essa guitarra?

Who gave you that guitar?

Não compre essa.

Don't buy this one.

Vamos pegar essa aqui também.

Let's take this one too.

— Брат 2 (2000)

Essa quebraram a forma.

They broke the mold.

— Aquarius (2016)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Muito boa essa!

That's great!

— A Doce Vida (1960)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Essa ficou muito escura.

This one turned out too dark.

— Decisão de Partir (2022)

Margot, essa ê Eva Harrington.

Margot, that's Eva Harrington.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabe, ele ganhou uma casinha no sorteio e vendeu essa aqui.

You know, he won a little house in the raffle and sold this one here.

— Central do Brasil (1998)

E se essa fosse a sua família?

What if this was your family?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?

If you think about the child, shouldn't that be an option?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa não era a pergunta.

That wasn't the question.

Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!

You're on a deserted island that looks like this!

— Batalha Real (2000)

Sem essa de Sr. White.

None of that Mr. White stuff.

— Cães de Aluguel (1992)

Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.

Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.

— F1: O Filme (2025)

Essa aqui é a Júlia.

This is Julia.

De onde você tirou essa?

Where did you get that idea?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Também, ô terra pra ter cachorro doente, só essa.

Well, this place is full of sick dogs, that's the only place for it.

— O Auto da Compadecida (2000)

E essa daí?

What about that one?

— Lazzaro Felice (2018)

Essa é uma das camas.

This is one of the beds.

— Roma (2018)

Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.

Perhaps this is the feel-good story we all need.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa parece ser uma boa escolha.

This seems like a good choice.

Essa.

That.

— Durante a Tormenta (2018)

Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.

That was the first time I heard Tom sing.

Só faltava essa!

That's all we needed!

— Adeus, Meninos (1987)

Só tem essa.

This is the only one.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não era moderna como essa.

It wasn't modern like this one.

— As Diabólicas (1955)

Essa eu só uso em grandes ocasiões.

I only wear this one on special occasions.

— O Ódio (1995)

Essa sou eu.

That's me.

— A Empregada (2025)

Pego essa.

I'll take this one.

— Podres de Ricos (2018)

Essa deve ser a mãe do Tom.

That must be Tom’s mother.

Ponyo, consegue aumentar essa?

Ponyo, can you increase that?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Essa nem é a melhor parte.

That’s not even the best part.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E essa sou eu.

And that's me.

— O Orfanato (2007)

Não era essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

Mas é melhor essa que nenhuma.

But this is better than nothing.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que vadia essa!

What a bitch!

— Adeus, Meninos (1987)

Você perdeu essa, garoto.

You missed that one, kid.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não vem com essa!

Don't give me that!

— A Voz do Silêncio (2016)

Sou João e essa aqui é Maria.

I'm John and this is Mary.

— Bacurau (2019)

Ó, Moisés, essa aqui é Dona Dora.

Hey, Moses, this is Mrs. Dora.

— Central do Brasil (1998)

Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.

Jackie told me she knew about a huge seizure, and I think this was it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Preciso sumir com essa.

I need to get rid of this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então pode guardar essa.

Then you can keep that one.

— Decisão de Partir (2022)

Não comprem essa.

Don’t buy this one.

E essa?

What about this one?

— O Sol Enganador (1994)

Essa é uma cidade maravilhosa.

This is a wonderful city.

Essa já era.

That's over.

— Amores Brutos (2000)

Pode ser essa a saída.

This could be the solution.

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

This, my friends, is the one and only true law.

— A Garota Ideal (2007)

Essa foi a primeira infração das ordens de Garibaldi!

This was the first violation of Garibaldi's orders!

— O Leopardo (1963)

Essa vai ficar ótima.

This one will be great.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa eu adorei.

I absolutely loved this one.

— Central do Brasil (1998)

Que tal essa?

How about this one?

— Doentes de Amor (2017)

Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.

If I had to take a dump, I'd gladly use this one.

— Trem-Bala (2022)

Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!

My daughter, the oldest one, she's the real dancer!

— Um Dia Muito Especial (1977)

A história é mesmo essa?

Is that really the story?

— Cães de Aluguel (1992)

Essa também.

That one too.

— Decisão de Partir (2022)

Essa ele mandou do quartel.

He sent this from the barracks.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Boa essa, tô morrendo de rir.

That's a good one, I'm dying of laughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não esperava por essa.

I didn't see that coming.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Yes, but that lost soul sleeps in your house.

— Uma Família de Dois (2016)

Mandamos essa?

Should we send this one?

— Intocáveis (2011)

Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.

I said we're going to take this one to Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era essa a bomba?

Was that the bomb?

— Justiça Artificial (2026)

Aquela caixa é maior do que essa.

That box is bigger than this one.

Essa é uma boa história, Tom.

That's a good story, Tom.

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.

— The Dead and the Damned (2011)

Essa foi por pouco.

That was a close call.

— Ratatouille (2007)

Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.

That wasn't the only reason Tom should have done that.

E essa, claro, é a Juno.

And this, of course, is Juno.

— Juno (2007)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Podres de Ricos (2018)

A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.

The story might not be that way; it might be Lucia's story.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Don't be ridiculous, this deserves at least an eight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sem essa, cara.

No way, man.

— Drive (2011)

Tira essa.

Take that away.

— Morte ao Vivo (1996)

Precisa decidir, porque essa vai para a Inglaterra.

You need to decide, because this one is going to England.

— Oito e Meio (1963)

Essa tá boa.

This one is good.

— Pillion (2025)

Vamos ver essa.

Let's see about this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa está louca.

She's crazy.

— A Doce Vida (1960)

Quem era essa?

Who was that?

Adorei essa.

I loved that one.

— Central do Brasil (1998)

Já ouviu essa?

Have you heard this one?

— O Salário do Medo (1953)

Essa mesmo.

That one.

— Trem-Bala (2022)

Se colocar essa vai dar merda.

If you put that in, it's going to be a disaster.

— Morte ao Vivo (1996)

Não venha com essa.

Don't give me that.

— O Castelo Animado (2004)

Essa é sua última chance.

This is your last chance.

— Baahubali: O Início (2015)

Mãe, pega essa!

Mom, take this!

— Ne Zha (2019)

Ora essa!

Well, I never!

— Questão de Honra (1992)

Essa não!

Oh no!

— Questão de Tempo (2013)

Logo essa?

So, this one?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa foi perto!

That was close!

— Jean de Florette (1986)

Essa não era a resposta que eu estava esperando.

That wasn't the answer I was expecting.

Essa a maneira, como as coisas funcionam aqui.

That's how things work around here.

— Swades: We, the People (2004)

Por essa ninguém esperava!

Nobody expected that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Frank, pode ficar com essa.

Frank, you can have this one.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Alivia essa, cara.

Take it easy, man.

— Cidade de Deus (2002)

Você terá uma faca igual essa.

You will have a knife just like this one.

— A Infância de Ivan (1962)

Sem essa de policial mandão.

None of this bossy cop nonsense.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Concordo com essa.

I agree with that one.

— Doentes de Amor (2017)

Essa aqui é linda.

This one is beautiful.

— Aquarius (2016)

Essa é uma ótima notícia para o Tom.

This is great news for Tom.

Mas essa eu só acredito vendo.

But I’ll believe that when I see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez essa seja a nossa última viagem.

Perhaps this is our last trip.

Peraí… e essa?

Wait a minute… what about this one?

— Justiça Artificial (2026)

Essa?

That?

— Volver (2006)

Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?

Do you think it wise to entrust Hagrid with such an important task?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tente essa.

Try this one.

— Amores Expressos (1994)

Essa sou eu?

That's me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ouça essa, Luisa!

Listen to this, Luisa!

— Oito e Meio (1963)

Ei, estou deixando essa passar.

Hey, I’m letting this one slide.

— Três é Demais (1998)

Essa deve ser a razão pela qual nasci.

That must be the reason I was born.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa foi designada uma área de conservação.

This has been designated a conservation area.

De onde tirou essa?

Where did you get that from?

— Pecadores (2025)

Acho que essa não foi uma boa idéia.

I don't think that was a good idea.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não há tarefa mais difícil do que essa.

There is no task more difficult than this.

Essa não acorda.

She won't wake up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Zoome e Berry comem essa.

Zoome and Berry eat this.

— Parasita (2019)

Pegue essa.

Take this one.

— Pinóquio (2019)

Você sabe que essa não foi a primeira vez que o Tom fez isso, não sabe?

You know this wasn’t the first time Tom did that, don’t you?

Essa é uma cidade muito pequena.

This is a very small town.

Não mete essa.

Don't give me that.

— Família de Aluguel (2025)

Pode ser essa a solução?

Could this be the solution?

Essa, não.

No way.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Essa foi a primeira vez que Tom beijou Mary?

Was that the first time Tom kissed Mary?

Ah, essa!

Oh, that one!

— Os Caras Malvados (2022)

Como você perdeu essa?

How did you miss that?

— Preso na Escuridão (1997)

Essa vai passar perto.

This one will be close.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa eu quero ver.

I want to see this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa é uma das perguntas que Tom me fez.

This is one of the questions Tom asked me.

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

She never has time for me, and now she's come up with this divorce nonsense.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não me venha com essa!

Don't give me that!

— O Salário do Medo (1953)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Segura essa, pai!

Take that, Dad!

— Mommy (2014)

Não acho que seja essa a razão.

I don't think that's the reason.

Essa não é uma boa ideia.

That's not a good idea.

Não sei tocar essa!

I don't know how to play this one!

— Oito e Meio (1963)

Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.

There was a field full of them, so I picked this one.

— O Menino e a Garça (2023)

Por isso, não venha com essa de consciência pesada.

So don't come here with that guilty conscience excuse.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pega essa!

Take that!

— Ne Zha (2019)

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

This has been the story of the Apex GP all season.

— F1: O Filme (2025)

Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.

Water, water—I don't even use this one for drinking anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Não, não essa!

No, not that one!

— Arca Russa (2002)

Essa me quebrou.

That broke me.

— Os Caras Malvados (2022)

Não engulo essa.

I don't buy that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Essa pode ser comestível.

This one might be edible.

— Caminhos do Crime (2026)

Ouviu essa.

Did you hear that one?

— As Diabólicas (1955)

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Pode usar essa.

You can use that one.

— Dupla Perigosa (2026)

Essa não sou eu.

That's not me.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Olha essa.

Check this out.

— A Espinha do Diabo (2001)

E essa, conhece essa aí?

And this one—do you know this one?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sem essa.

No way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Veja essa aqui.

Check this one out.

Já disse essa!

I already said that!

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa ê a explicação, Huma.

That's the explanation, Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Essa está melhor.

This one is better.

— Decisão de Partir (2022)

Essa serve, Guido?

Will this one do, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Nem vem com essa!

Don't even try that!

— Dupla Perigosa (2026)

Só tem mais duas iguais a essa.

There are only two more like this one.

— O que o Coração Deseja (2001)

Todos passam por essa.

Everyone goes through this.

— Grave (2017)

Mãe, fiz essa especialmente para você.

Mom, I made this especially for you.

— Doentes de Amor (2017)

Quero alugar essa.

I want to rent this one.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Topa cantar essa comigo?

Want to sing this with me?

— Mommy (2014)

Essa não é hora para piadas estúpidas.

This is no time for stupid jokes.

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Ah, não mete essa, Marcinho.

Oh, don't even think about that, Marcinho.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não temos essa.

We don't have that one.

Essa não.

No way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Essa não foi a ideia do Tom?

Wasn't that Tom's idea?

Essa a teoria da Pilar, uma armação?

Is Pilar's theory a setup?

— O Orfanato (2007)

Então, com essa são quatro coreanos que matou?

So, with this one, that makes four Koreans you've killed?

— Assassinato (2015)

Foi a essa que prendi o fio.

That’s the one I tied the thread to.

— A Grande Escapada (1966)

Era exatamente essa a intenção!

That was exactly the intention!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Escutem essa.

Listen to this.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Conhece essa?

Do you know this one?

— O Retorno (2003)

Sem essa!

No way!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tome essa, agora.

Take this, now.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou colocar essa.

I’ll put this one on.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Tom disse que essa não era a única razão.

Tom said that wasn't the only reason.

Essa aqui é que é a tua.

This one here is yours.

— Cidade de Deus (2002)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

This is a great opportunity, a big chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, acho que pedi por essa.

Well, I guess I asked for this one.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sabe qual é essa aqui?

Do you know which one this is?

— Cidade de Deus (2002)

Talvez essa sirva.

Perhaps this one will do.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.

I believe I'm certain that this might be the best option.

Essa vem de bem longe.

This one comes from a long way back.

— O Ódio (1995)

Leva essa.

Take this one.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não acho que essa seja a solução.

I don't think this is the solution.

Não me venha com essa.

Don't give me that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)