that, that one
Ela está segura de que quer seguir essa carreira.
She is certain that she wants to pursue this career.
Quando essa maravilha ficará pronta?
When will this masterpiece be ready?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?
So this rock is what created this entire marine world?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Pode balançar essa varinha ridícula o quanto quiser.
You can wave that ridiculous wand all you want.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
O que eu quero é que essa droga não se repita!
I just don't want this shit to happen again!
— Dois é Uma Família (2016)
Você conhece essa expressão francesa?
Are you familiar with this French expression?
Eu passo por essa igreja todos os dias.
I pass by that church every day.
Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.
But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.
— Zootrópolis 2 (2025)
Essa máquina de escrever não funciona.
This typewriter doesn't work.
Olhe, devemos ir até essa avó com urgência.
Look, we need to go see that grandmother urgently.
— Loveless - Sem Amor (2017)
How much does this light bulb cost?
Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.
They simply couldn't accept that reality.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Infelizmente, não conheço essa expressão.
Unfortunately, I don't know that expression.
Como ousa insultar essa jovem corajosa?
How dare you insult this brave young woman?
— Chicago (2002)
Eu espero que você tenha lavado essa maçã antes de começar a comê-la.
I hope you washed that apple before you started eating it.
Não deve ser lá muito confortável essa cama.
That bed must not be very comfortable.
— O Pagador de Promessas (1962)
Essa foi a primeira edição da revista.
This was the first edition of the magazine.
E vai sempre manter essa tradição.
And it will always keep up this tradition.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Essa frequência é muito estranha.
This frequency is very strange.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
This company is my life.
E apenas nós três sabemos sobre essa operação?
And do only the three of us know about this operation?
— Assassination (2015)
Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.
This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.
Essa tua irmã é o maior pessoal, hein?
Your sister is such a character, huh?
— Paraíso Perdido (2018)
What is this abomination?
Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.
I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.
— Anora (2024)
Vamos cruzar essa fronteira, está bem?
We're going to cross this border, okay?
— Assassination (2015)
Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.
This footprint was found at the site of Hyang-sook's death.
— Memórias de Um Assassino (2003)
I can't stand this pain anymore.
Quão segura é essa parte da cidade?
How safe is this part of the city?
Bem, então essa investigação terminou.
Well, then this investigation is over.
— Gangster Americano (2007)
I've always wanted to hear this piece.
This bottle is full.
O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
The professor said he wouldn’t give us an exam this week.
Essa escolha está diante dela.
This choice is before her.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O que mais queria ver era essa sua expressão.
What I really wanted to see was that look on your face.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Pelo menos até essa fase dela passar.
At least until this phase of hers passes.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Essa ciência é muito chata, química é pura fórmula.
That subject is really boring; chemistry is all formulas.
— Москва слезам не верит (1980)
A propósito, essa batina é verdadeira?
By the way, is that cassock real?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.
This threat concerns everyone in Middle-earth.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Por que temos que ir a essa reunião?
Why do we have to go to this meeting?
Qualquer coisa escrita para saber se essa igreja Santa Bárbara.
Anything written to find out if this is Santa Bárbara Church.
— O Pagador de Promessas (1962)
Essa ratinha parece que está com sede.
This little mouse looks like it's thirsty.
— O Castelo Andante (2004)
Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?
But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I don't know this language.
Agora, cuidado com o dedo, que essa faca aqui é perigosa.
Now, watch your finger, because this knife is dangerous.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Essa última parte era importante.
That last part was important.
Ele teve que tomar essa rota para encontrar os pais dela.
He had to take this route to find her parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.
I don't know how they manage to cover this material in just one year.
— A Vida de Adèle (2013)
Uhura, desligue essa droga de áudio!
Uhura, turn that damn audio off!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Não importa o que haja, essa experiência está no meu coração.
No matter what happens, this experience is in my heart.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Quantos anos tem essa guitarra?
How old is this guitar?
Essa teoria não faz nenhum sentido.
This theory makes no sense at all.
E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.
And Slytherin would help him achieve that greatness.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Essa porca pertenceu à sua bisavó Rosa Benigna Vaz de Medeiros.
This nut belonged to your great-grandmother Rosa Benigna Vaz de Medeiros.
— O Auto da Compadecida (2000)
Essa definição de fidelidade faz sentido para mim.
This definition of loyalty makes sense to me.
— TÁR (2022)
Eu sou o anjo que veio impedir essa desgraça.
I’m the angel who came to stop this disaster.
— O Palhaço (2011)
What does this sign mean?
O que essa revista foi fazer lá em casa?
What was that magazine doing at my house?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
I'm going to use these scissors to cut the yellow paper.
Eu não tenho a chave para essa cela.
I don't have the key to this cell.
— Ventos da Liberdade (2006)
Pergunto-me de quem será essa tesoura.
I wonder whose scissors these are.
Ela não conhecia essa parte da cidade.
She didn't know this part of the city.
Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.
I never thought I would win this fight.
— Madame Satã (2002)
É usar essa farda com dignidade.
It's about wearing this uniform with dignity.
— Capitães de Abril (2000)
De onde vem essa nuvem repentina?
Where did this sudden cloud come from?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?
Can't you perform a simple operation and rip out this curse?
— Preso na Escuridão (1997)
Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.
If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Fui trazendo um por um, e hoje é essa quantidade toda.
I brought them one by one, and today it's this huge amount.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Essa herança seria a herança da desonra.
That inheritance would be an inheritance of dishonor.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sabe como devia chamar essa operação?
Do you know what this operation should be called?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Essa vaca acha que é aristocrata?
Does this cow think she's an aristocrat?
— Laurence para Sempre (2012)
Essa semana, Teresa trouxe na mala um carregamento de vacinas.
This week, Teresa brought a shipment of vaccines in her suitcase.
— Bacurau (2019)
Essa flor tem um cheiro forte.
This flower has a strong scent.
This candle isn't white.
Olha, eu não sei fazer essa tal dança da "Dandya Rass", ok.
Look, I don’t know how to do that so-called “Dandya Rass” dance, okay.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eu não quero comer essa banana.
I don't want to eat this banana.
Quando essa guerra vai terminar?
When will this war end?
This room is quite large.
Não, não concordo com essa proposta.
No, I don't agree with that proposal.
Essa mão no bolso é que não é do regulamento, fora com ela.
That hand in the pocket is against the rules—take it out.
Essa novela também foi traduzida para o francês.
This novel was also translated into French.
Entre no carro e pare com essa confusão.
Get in the car and stop this nonsense.
— A Canção do Mar (2014)
Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
He has no idea how important this meeting is.
Quando eu tinha a idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.
When I was his age, I had the same difficulty.
— Tropa de Elite (2007)
I didn't have that choice.
Essa faca foi muito útil para mim.
This knife was very useful to me.
Eu acho essa lealdade de vocês tão bonita.
I think that loyalty of yours is so beautiful.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?
That's true, but what good did that collaboration do us?
— Matou (1931)
Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.
Officer Lee, help get this crazy woman out of here.
— 곡성 (2016)
Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?
Do you think it wise to entrust Hagrid with such an important task?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.
Water, water—I don't even use this one for drinking anymore.
— Abril Despedaçado (2001)
Essa foi uma decisão que ficou para Jhilmil decidir.
That was a decision for Jhilmil to make.
— Barfi! (2012)
Não acho que seja essa a razão.
I don't think that's the reason.
Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.
This is a great opportunity, a big chance.
— Feliz como Lázaro (2018)
E essa vai para os nossos amigos bombeiros.
And this one goes out to our firefighter friends.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.
The story might not be that way; it might be Lucia's story.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Would that be the right word?
Essa é uma cidade muito pequena.
This is a very small town.
Sinto que deveria só deixar essa passar.
I feel like I should just let this one go.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?
And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?
— Relatos Selvagens (2014)
Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.
It never happens to a mother that she loves her son less.
— Mamã (2014)
Essa parece ser uma boa escolha.
This seems like a good choice.
Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
But even if that’s not the reason, I’m okay with it.
— A Lenda de 1900 (1998)
Essa foi uma experiência valiosa.
That was a valuable experience.
É, mas essa perdida dorme na sua casa.
Yes, but that lost soul sleeps in your house.
— Dois é Uma Família (2016)
Well, I guess I asked for this one.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?
And what better answer could there be than yours, Ema?
— Vale Abraão (1993)
Essa foi a primeira vez que Tom beijou Mary?
Was that the first time Tom kissed Mary?
Aquela caixa é maior do que essa.
That box is bigger than this one.
Por isso, não venha com essa de consciência pesada.
So don't come here with that guilty conscience excuse.
— Blow Out - Explosão (1981)
Essa é uma cidade maravilhosa.
This is a wonderful city.
That's not a good idea.
Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.
I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.
— As Diabólicas (1955)
Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.
There was a field full of them, so I picked this one.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Acho que essa não foi uma boa ideia.
I don't think that was a good idea.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.
I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.
— TÁR (2022)
There's more where that came from.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?
That’s not how I thought you’d put in a request, huh?
— Rebeca (1940)
And this one—do you know this one?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Era exatamente essa a intenção!
That was exactly the intention!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!
You're on a deserted island that looks like this!
— Battle Royale (2000)
Mas não era essa a ideia dos operários da ZANON.
But that wasn't what the ZANON workers had in mind.
— A Fábrica de Nada (2017)
Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.
Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.
— F1 - O Filme (2025)
Essa não é hora para piadas estúpidas.
This is no time for stupid jokes.
Essa continuava a ser a minha versão, e eu não ia mudar de conversa.
That was still my version, and I wasn't going to change my story.
Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.
If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.
— The Dead and the Damned (2011)
Essa é uma ótima notícia para o Tom.
This is great news for Tom.
Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.
This, my friends, is the one and only true law.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.
My limit is different from Prost's, I think that's the great reality.
— Senna (2010)
That wasn't the question.
Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
That was the first time I heard Tom sing.
Ah, essa já dançou há muito tempo.
Oh, that one’s been a lost cause for a long time.
— Os Mauzões (2022)
Então, com essa são quatro coreanos que matou?
So, with this one, that makes four Koreans you've killed?
— Assassination (2015)
Não há tarefa mais difícil do que essa.
There is no task more difficult than this.
Não era essa a minha intenção.
That wasn't my intention.