to leave, to depart
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | partir | partirmos |
| Third | partir | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | partirei | partiremos |
| Third | partirá | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | partiram |
Tom queria ver Mary antes de ela partir.
Tom wanted to see Mary before she left.
How can I leave?
Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
Bear in mind that once you leave, you can never come back.
Are you leaving without making a toast?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vocês estão prontos para partir?
Are you ready to leave?
Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.
I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.
— Swades (2004)
Não vou deixá-la partir sem lutar.
I won't let her leave without a fight.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Agora que eles sabem, não podem partir.
Now that they know, they can't leave.
— Os Sete Samurais (1954)
Não será fácil partir daqui com Rhianna ferida.
It won't be easy to leave here with Rhianna injured.
— The Dead and the Damned (2011)
Passado pouco tempo, os seis anunciaram que iam partir.
A short time later, the six announced that they were leaving.
Se eu partir, o que acontecerá a essa criança?
If I leave, what will happen to this child?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ainda é muito cedo para partir.
It’s still too early to leave.
Não é bom partir de estômago vazio.
It’s not good to set off on an empty stomach.
— O Capitão (2018)
Como podemos partir sem discutir a aliança?
How can we leave without discussing the alliance?
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.
Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.
— História Interminável (1984)
Tens o resto do dia para retirar as tuas coisas, esvaziar o quarto e partir.
You have the rest of the day to get your things out, empty the room, and leave.
Acho que estou quase pronto para partir.
I think I’m almost ready to leave.
Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.
Despite this, I always knew that one day I would leave.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.
Let's leave now, like thieves fleeing in the night.
— A Noite Americana (1973)
Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.
I hope the weather clears up before we have to leave.
Cada momento parece partir-se em dois.
Each moment seems to split in two.
— Diários de Che Guevara (2004)
Temos de partir imediatamente.
We have to leave immediately.
Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
If you leave now, you'll be in Boston tomorrow night.
É, isso não vai partir o meu coração.
Yeah, that's not going to break my heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.
Nós precisamos partir imediatamente.
We need to leave immediately.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
You can't leave.
Gostaria de partir com ela se pudesse.
I would like to leave with her if I could.
Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.
She went to the airport to see him leave.
I don't want to leave.
Peça que me ligue amanhã quando partir.
Please call me tomorrow when you leave.
— A Doce Vida (1960)
Partir para Mordor de um lugar de força.
To depart for Mordor from a place of strength.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Let's leave immediately.
Tom não precisa partir amanhã cedo.
Tom doesn't need to leave early tomorrow.
They are about to leave.
Pode partir a hora que preferir.
You can leave whenever you prefer.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Is this how you're going to leave?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele nem me disse que queria partir.
He didn't even tell me he wanted to leave.
— As Vidas dos Outros (2006)
It's too early to leave.
I wish to leave immediately.
Tom não precisa partir amanhã de manhã.
Tom doesn't need to leave tomorrow morning.
Ela foi à estação para vê-lo partir.
She went to the station to see him leave.
O Tom decidiu partir amanhã de manhã.
Tom decided to leave tomorrow morning.
Precisamos partir um pouco mais cedo.
We need to leave a little earlier.
Eu não podia deixar o Tom partir.
I couldn't let Tom leave.
Quero partir o mais cedo possível.
I want to leave as early as possible.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Devem partir de Atlântida imediatamente.
They must leave Atlantis immediately.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
He is about to leave.
I'm ready to leave.
E no dia seguinte foi a minha vez de partir.
And the next day it was my turn to leave.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Não pode partir na sua véspera.
You can’t leave the day before it.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
I would like to leave early.
I want to leave when the sky is clear.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
A que horas vamos partir amanhã?
What time are we leaving tomorrow?
Eu ficava sentado no chão em frente ao carro dele, assim ele não poderia partir.
I would sit on the ground in front of his car so he couldn’t leave.
— As Invasões Bárbaras (2003)