died
Tom morreu pouco tempo depois.
Tom died shortly afterwards.
Faz quanto tempo que o autor morreu?
How long has it been since the author died?
Michael Jackson morreu.
Michael Jackson died.
Tom morreu durante a cirurgia.
Tom died during surgery.
O grande espírito da floresta morreu.
The great spirit of the forest is dead.
— A Princesa Mononoke (1997)
A flor morreu por escassez de água.
The flower died due to lack of water.
O Tom morreu por minha causa.
Tom died because of me.
Morreu tudo feliz, rezando de alegria.
Everyone died happy, praying with joy.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Nago morreu longe daqui, e fui eu quem o matou.
Nago died far from here, and I was the one who killed him.
— A Princesa Mononoke (1997)
Na noite em que Santiago morreu, o senhor falou com o Dr. Stone?
On the night Santiago died, did you speak with Dr. Stone?
— Uma Questão de Honra (1992)
A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.
The era of studio films died along with Alexander.
— A Noite Americana (1973)
Quando a avó soube, teve um ataque cardíaco e morreu.
When Grandma found out, she had a heart attack and died.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Quero dizer, que morreu, mas continua viva.
I mean, she died, but she's still alive.
— The Host - A Criatura (2006)
Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?
Secretary, did a saint die today?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
O pai de Tom morreu no ano passado.
Tom's father died last year.
Eu estimo que metade da fileira morreu.
I estimate that half of the row died.
— Ventos da Liberdade (2006)
O pai dele morreu no ano passado.
His father died last year.
Tom morreu como um homem feliz.
Tom died a happy man.
Tom nasceu no dia em que o avô morreu.
Tom was born on the day his grandfather died.
Ele enlouqueceu, e depois morreu.
He went mad, and then he died.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Morreu na cruz porque estava escrito.
He died on the cross because it was written.
— Andrei Rublev (1966)
A princesa de Gales, Lady Di morreu esta noite, em Paris.
The Princess of Wales, Lady Di, died tonight in Paris.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Mary morreu quando ela era muito jovem.
Mary died when she was very young.
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.
— Despedidas (2008)
Nenhuma mulher morreu por causa disso.
No women have died because of this.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.
But your aunt Paula showed up and took care of her until she died.
— Voltar (2006)
O filho da mãe morreu, antes de eu me desculpar.
The son of a bitch died before I could apologize.
— Campo de Sonhos (1989)
Ela ficou muito doente e morreu no ano seguinte.
She became very ill and died the following year.
— Memórias de Marnie (2014)
O operário morreu por causa da explosão.
The worker died because of the explosion.
Estavam condenados no momento em que Santiago morreu.
They were doomed the moment Santiago died.
— Uma Questão de Honra (1992)
O Tom morreu sem ter deixado um testamento.
Tom died without leaving a will.
É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
It’s easier to replace someone who has died than a good employee.
Artur de Montfort morreu há nove anos.
Artur de Montfort died nine years ago.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
All the doctor's efforts were in vain, and the man soon died.
Eu sei que o Tom morreu.
I know that Tom died.
Tom não estava lá quando Mary morreu.
Tom wasn’t there when Mary died.
O meu cunhado morreu na última sexta-feira.
My brother-in-law died last Friday.
Tom morreu há algumas semanas.
Tom died a few weeks ago.
Her father died.
Tom morreu quase imediatamente.
Tom died almost immediately.
Amandine Poulain, em solteira, Fouet, morreu na hora.
Amandine Poulain, née Fouet, died instantly.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Tom morreu em Boston na segunda-feira.
Tom died in Boston on Monday.
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
Now I know the exact moment our friendship died.
— Os Mauzões (2022)
Foi aqui que Tom morreu.
This is where Tom died.
One of our goats died.
Thank God no one died.
E Lampião, em que ano morreu?
And Lampião, what year did he die?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.
I don't know if you were aware, but Jim Kringle has died.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.
Tom died three months before graduating from college.
E depois, o senhor não morreu sozinho, não.
And then, you didn’t die alone, sir.
— O Auto da Compadecida (2000)
É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
Is that the man whose wife died in the car accident?
Foi apenas uma vez, e caso não se lembre, ela não morreu.
It was only once, and in case you don't remember, she didn't die.
— Juno (2007)
Quando foi que o Tom morreu?
When did Tom die?
Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
After her husband died, she raised the four children by herself.
Tom morreu no hospital.
Tom died in the hospital.
Ele é perturbado porque a família dele morreu.
He is disturbed because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
Sami morreu há pelo menos um dia.
Sami died at least a day ago.
Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
What is the name of the disease that Tom died from?
Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.
He wrote this on the morning of the day he died.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Eu não sei quando Tom morreu.
I don't know when Tom died.
Neither of them died.
Tom morreu por volta da meia-noite.
Tom died around midnight.
O líder chinês Deng Xiaoping morreu ontem à noite no hospital de Beijing.
Chinese leader Deng Xiaoping died last night in a Beijing hospital.
— Felizes Juntos (1997)
Dr. Stone, Santiago morreu envenenado?
Dr. Stone, was Santiago poisoned to death?
— Uma Questão de Honra (1992)
O Tom morreu há muito tempo.
Tom died a long time ago.
Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.
Yoo-jin said that a crazy woman fell there and died.
— Memórias de Um Assassino (2003)
That person died.
É verdade que morreu ontem uma mulher neste edifício?
Is it true that a woman died in this building yesterday?
— O Som ao Redor (2012)
Eu quero saber exatamente como Tom morreu.
I want to know exactly how Tom died.
O nosso pai morreu há apenas uns dias.
Our father died just a few days ago.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Em uma jovem chinesa que morreu nas montanhas.
In the case of a young Chinese woman who died in the mountains.
— Decisão de Partir (2022)
Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.
An old lady who lived alone died two weeks ago.
— Despedidas (2008)
Quando a minha mãe morreu ele disse que me levaria.
When my mother died, he said he would take me with him.
— Sedução, Conspiração (2007)
Sami provavelmente morreu.
Sami is probably dead.
Tom morreu em uma noite fria de outubro.
Tom died on a cold October night.
Tom morreu com mais de dez milhões de dólares no banco.
Tom died with over ten million dollars in the bank.
O marido dela morreu daquela vez, também.
Her husband died that time, too.
— Decisão de Partir (2022)
O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
The worker died because of an explosion.
Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.
Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.
— E A Tua Mãe Também (2001)
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
The father died in Sagi while searching for this.
— O Castelo no Céu (1986)
Como foi que o filho dela morreu?
How did her son die?
Diz-lhes que o Yuri morreu.
Tell them that Yuri is dead.
Tom morreu em um acidente.
Tom died in an accident.
O meu avô morreu há três anos.
My grandfather died three years ago.
Tom tinha treze anos quando morreu.
Tom was thirteen years old when he died.
O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!
My father died from a gunshot wound to the back, brother!
— Cidade dos Homens (2007)
The parrot died.
Fadil morreu naquele dia.
Fadil died that day.
A esposa dele morreu no acidente.
His wife died in the accident.
Tenho que descobrir se morreu ou não.
I have to find out whether they died or not.
— Durante la tormenta (2018)
Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.
Well, everyone knows that Custer died in Little Bighorn.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)