in the, on the, them (feminine plural)
Nadei nas tardes durante as férias do verão.
I swam in the afternoons during the summer holidays.
Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.
If the Führer must die, let it be in the ruins of Berlin.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
The flooding caused extensive damage to the crops.
Crianças começaram a pendurar desenhos de arco-íris nas janelas.
Children started hanging drawings of rainbows in their windows.
Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
Be amazed by the new product featured in stores.
Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.
In the churches I go to, I can see that things are changing.
— Central do Brasil (1998)
Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.
Not in drugs, alcohol, pork, or women.
— Malcolm X (1992)
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
I told the prince not to skimp on the stones.
— Andrei Rublev (1966)
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
In families where this is done, the child and the adult are equals.
— Маленькая Вера (1988)
Vai é queimar nas chamas do inferno!
You're going to burn in the flames of hell!
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não escreverei que eles bateram nas crianças.
I will not write that they beat the children.
— A Onda (2008)
O equilíbrio é tenso, cuidado nas curvas um e nove.
The balance is tense, be careful on turns one and nine.
— F1 - O Filme (2025)
É, jogou a esquerda nas cordas!
Yeah, he threw his left foot against the ropes!
— Não Dês Bronca (1989)
Keep an eye on the children.
Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.
We want to get it flying again during the summer holidays.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Eles acreditavam em Deus e nas forças do Mal.
They believed in God and in the forces of Evil.
— Os Visitantes (1993)
O Tom normalmente bebe cerveja nas festas.
Tom usually drinks beer at parties.
Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.
Come on the nights you can, and I'll come when you can't.
— Fala com Ela (2002)
E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.
And during our vacation, we made a pilgrimage to the temples.
— Loveless - Sem Amor (2017)
O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.
Which allows us to sit here and have a drink during our free time.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.
— PK (2014)
O Anel foi feito nas chamas da Montanha da Perdição.
The Ring was forged in the fires of Mount Doom.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.
French was the language of diplomacy, and for that reason it was taught in schools.
Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.
I would like to stop floating eternally in the heights.
— As Asas do Desejo (1987)
Passei um ano atrás, nas estações.
I spent a year there, at the stations.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.
The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.
— Ele está de Volta (2015)
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.
It's like in the great stories, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele trabalhava como assistente nas Chungking Mansions.
He worked as an assistant at Chungking Mansions.
— Anjos Caídos (1995)
O velho aluno ainda comete erros nas frases que traduz para o Latim.
The old student still makes mistakes in the sentences he translates into Latin.
Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.
Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Castelos de ossos nas Terras Altas?
Bone castles in the Highlands?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
A minha mãe era de Grenada, nas Índias Ocidentais.
My mother was from Grenada, in the West Indies.
— Malcolm X (1992)
Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.
He built a new life for us in the Blue Mountains.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
It's written in the rules.
Este livro só está disponível nas lojas.
This book is only available in stores.
Ensinou-me coisas nas quais nunca tinha pensado antes.
He taught me things I had never thought about before.
— O Homem da Terra (2007)
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
In the meat, in the clothes, in the vegetables, in the fruit, in everything!
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Some over there in the Highlands.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Nas outras frequências há muita interferência também.
There is a lot of interference on other frequencies as well.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.
But it is more useful in his hands than in mine.
— Um Profeta (2009)
Guerra nas Estrelas é um filme de ficção científica.
Star Wars is a science fiction film.
Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.
Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.
— Malcolm X (1992)
Vejo que estava a dizer a verdade nas duas coisas — disse ele.
“I see you were telling the truth about both things,” he said.
Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.
Right now, they're trending in stores.
— Служебный роман (1977)
Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Que a felicidade está nas pequenas coisas.
That happiness lies in the little things.
— Barfi! (2012)
Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.
I know you don't trust words, so read what I'm thinking.
— Кин-дза-дза! (1986)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Fellini 8½ (1963)
O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!
My father died from a gunshot wound to the back, brother!
— Cidade dos Homens (2007)
Vou voltar para casa nas férias de verão.
I’m going back home for the summer vacation.
Agora pense nas possibilidades.
Now consider the possibilities.
Nas válvulas principais e juntas, senhor.
In the main valves and joints, sir.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.
We simply don’t have those words in our laws.
Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.
Let's have faith in the statistics and in providence.
— Jean de Florette (1986)
Pronto, comecei a trabalhar nas obras com o Jorge Abreu.
Well, I started working on construction sites with Jorge Abreu.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele lutou nas três guerras de Bismarck.
He fought in all three of Bismarck's wars.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Nas casas que visitou, crianças morreram.
Children died in the homes she visited.
— Guardiões da Noite (2004)
Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.
You know, she was offended when you shot her in the paws.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ele sempre vem com uma proposta idiota nas reuniões.
He always comes up with some idiotic proposal at meetings.
Os alunos tendem a sentar-se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.
Students tend to sit in the same chairs in every class.
Pode haver vida nas luas de Júpiter.
There may be life on Jupiter's moons.
Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
A true friend is recognized in difficult times.
Até Daniel diz isso, nas palavras dele.
Even Daniel says so, in his own words.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
É o que as pessoas fazem nas tragédias.
That's what people do in tragedies.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
É um sistema de cavernas nas Montanhas Aleluia.
It is a cave system in the Hallelujah Mountains.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.
Sometimes he could have both personalities in conversations.
— Psico (1960)
Eu trazia Virgulino nas costa.
I was carrying Virgulino on my back.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.
Two other men and a woman were killed under the same circumstances.
— Titane (2021)
Mas o serviço nas minas é perigoso.
But working in the mines is dangerous.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
Haverá eletricidade nas nossas casas, Dadi Setu!
There will be electricity in our homes, Dadi Setu!
— Swades (2004)
O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa República.
The winds of change blew through the ruins of our Republic.
— Adeus, Lenine! (2003)
Primeira classe em conforto nas alturas.
First class in comfort at great heights.
— The Running Man (2025)
Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.
This is Boq; he’s the one I mentioned in the letters.
— Wicked (2024)
Eu nadei nas tardes durante as férias do verão.
I swam in the afternoons during the summer holidays.
Dr. Hasseldorf, o que podemos esperar nas próximas horas?
Dr. Hasseldorf, what can we expect in the next few hours?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.
The states in remote areas mean nothing to you.
— दिल से.. (1998)
Mas ele é muito esperto nas águas.
But he is very clever in the water.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.
But Astrid and I used to hide cigarettes in his paws.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Depende dos caprichos de Deus e esse grande sacana está-se nas tintas.
It depends on God’s whims, and that great bastard couldn’t care less.
— As Bodas de Deus (1999)
Keep an eye on the girls.
Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.
I just don't know if I'll last longer at this school than at the others.
— Wicked (2024)
Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.
Especially those with red blood running through their veins.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Keep an eye on the luggage.
Muitos cidadãos não estão interessados nas eleições.
Many citizens are not interested in the elections.
De repente uma brisa fresca sussurrou nas folhas.
Suddenly, a cool breeze whispered through the leaves.
— Às Portas do Inferno (1950)
Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
I always feel sad on Mondays.
Vamos arrasar nas provas, nada é impossível!
We're going to ace the tests, nothing is impossible!
— 3 Idiots (2009)
Não é bom ter o nome do "Gusteau's" nas manchetes?
Isn’t it good to have the name “Gusteau’s” in the headlines?
— Ratatui (2007)
É proibido fumar nas horas de trabalho.
Smoking is prohibited during working hours.
Trabalhando nas aldeias dos homens.
Working in the men's villages.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.
I clap my hands and shout, “Faith in God and in the children of the favela.”
— Autocarro 174 (2008)
Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.
We are in God's hands, brother, not theirs.
— Henrique V (1989)
Aqui estamos nas famosas ""Cataratas do Niágara.""
Here we are at the famous Niagara Falls.
— As Diabólicas (1955)