in the
Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.
Let's have faith in the statistics and in providence.
— Jean de Florette (1986)
Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.
Okay, piano man, playing around on the keys, let's go.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Nós nunca ficamos nas listas das paradas antes.
We've never been on the charts before.
— Perfect Blue (1998)
Eu não pensei nas consequências.
I didn't think about the consequences.
Eu nadei nas tardes durante as férias do verão.
I swam in the afternoons during the summer holidays.
Preciso dar uma olhada nas provas daquele caso da semana passada.
I need to take a look at the evidence from that case last week.
— Caminhos do Crime (2026)
Pode haver vida nas luas de Júpiter.
There may be life on Jupiter's moons.
Incline seu corpo nas curvas fechadas.
Lean your body into the tight curves.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tom estava pensando nas crianças.
Tom was thinking about the children.
Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.
The states in remote areas mean nothing to you.
— Do Coração (1998)
Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.
This is Boq; he’s the one I mentioned in the letters.
— Wicked (2024)
Ela sentou nas folhas, encarando os próprios joelhos.
She sat on the leaves, staring at her knees.
— Rashomon (1950)
Os alunos tendem a sentar-se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.
Students tend to sit in the same chairs in every class.
O monge Zheng disse que estava nas Montanhas Wudan.
The monk Zheng said he was in the Wudan Mountains.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Bom, então te coloco nas aulas de caratê.
Okay, then I'll enroll you in karate lessons.
— Família de Aluguel (2025)
Você parece à vontade nas pinturas.
You seem at ease in the paintings.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Trabalhando nas aldeias dos homens.
Working in the men's villages.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Minha voz se ouve nas palavras deles.
My voice can be heard in their words.
— A Sociedade da Neve (2023)
Você não deve tocar nas pinturas.
You must not touch the paintings.
Estive lá à três anos atrás nas minhas férias.
I was there three years ago on vacation.
— Férias de Amor (1955)
Eles foram pro Sul se esconder nas tempestades.
They went south to hide in the storms.
— Duna: Parte Dois (2024)
Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
What story would you create based on the information I gave you?
Keep an eye on the children.
É um sistema de cavernas nas Montanhas Aleluia.
It is a cave system in the Hallelujah Mountains.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O cliente passando ao lado do pinheiro, cai nas minhas mãos.
The customer, passing by the pine tree, falls into my hands.
— Braço de Diamante (1969)
Tenho confiança nas habilidades de Tom.
I have confidence in Tom's abilities.
Nas outras frequências há muita interferência também.
There is a lot of interference on other frequencies as well.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!
My father died from a gunshot wound to the back, brother!
— Cidade dos Homens (2007)
Vou voltar para casa nas férias de verão.
I’m going back home for the summer vacation.
Você deve saber o que provoca nas mulheres.
You must know the effect you have on women.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
If you keep an eye on the kids, I’ll take your suit to be cleaned.
Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?
To kill oneself working in the fields or on construction sites?
— Dor e Glória (2019)
Bom que eu tenho um antídoto nas minhas calças!
Good thing I have an antidote in my pants!
— Ne Zha (2019)
Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?
Tom, could you keep an eye on the children?
Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.
Think of the children, since this gentleman never does.
— A Voz do Coração (2004)
Guerra nas Estrelas é um filme de ficção científica.
Star Wars is a science fiction film.
E também nas exigências de minhas escolhas.
And also in the demands of my choices.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom deu uma olhada nas gavetas.
Tom glanced in the drawers.
O velho aluno ainda comete erros nas frases que traduz para o Latim.
The old student still makes mistakes in the sentences he translates into Latin.
O uso da bomba atômica nas cidades japonesas salvará vidas.
The use of the atomic bomb on Japanese cities will save lives.
— Oppenheimer (2023)
Primeira classe em conforto nas alturas.
First class in comfort at great heights.
— O Sobrevivente (2025)
Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.
We want to get it flying again during the summer holidays.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O Tom normalmente bebe cerveja nas festas.
Tom usually drinks beer at parties.
Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.
Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Bem-vindo a arena de luta livre nas Olimpíadas de Seoul.
Welcome to the wrestling arena at the Seoul Olympics.
— Dangal (2016)
Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.
Come on the nights you can, and I'll come when you can't.
— Fale com Ela (2002)
Tenho o Imperador ao pés e você a brincar nas guerras com o Senhor Asano.
I have the Emperor at my feet, and you're playing games in wars with Lord Asano.
— Princesa Mononoke (1997)
O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa Republica.
The winds of change have blown through the ruins of our Republic.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nadei nas tardes durante as férias do verão.
I swam in the afternoons during the summer holidays.
Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.
I would like to stop floating eternally in the heights.
— Asas do Desejo (1987)
Você será mais convincente com uma adaga nas suas costas.
You'll be more convincing with a dagger in your back.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Nas cenas de tribunal, algumas falas são bem complexas.
In the courtroom scenes, some of the lines are quite complex.
— Questão de Tempo (2013)
Tem alguma coisa nas suas costas.
There's something on your back.
Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.
In the churches I go to, I can see that things are changing.
— Central do Brasil (1998)
Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.
Bianca volunteered to work at the hospital on Thursday afternoons.
— A Garota Ideal (2007)
O que você geralmente faz nas segundas-feiras?
What do you usually do on Mondays?
É, jogou a esquerda nas cordas!
Yeah, he threw his left foot against the ropes!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Estou pensando nas minhas férias.
I'm thinking about my vacation.
Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.
I can't think of the right words to express my gratitude.
Metade da Bolívia está nas minhas malas.
Half of Bolivia is in my suitcases.
— O Profissional (1994)
Que a felicidade está nas pequenas coisas.
That happiness lies in the little things.
— Barfi! (2012)
Ele lutou nas três guerras de Bismarck.
He fought in all three of Bismarck's wars.
— Nada de Novo no Front (2022)
Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.
I just don't know if I'll last longer at this school than at the others.
— Wicked (2024)
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
In the meat, in the clothes, in the vegetables, in the fruit, in everything!
— A Pele Que Habito (2011)
Por que sonhamos integrar estes pequeninos nas atividades normais?
Why do we dream of integrating these little ones into normal activities?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.
I found him on the stairs and let him in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
E prestem atenção nas escadas.
And watch out for the stairs.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sou de Bastides, mas moro nas redondezas.
I'm from Bastides, but I live in the surrounding area.
— Jean de Florette (1986)
Minha irmã nada borboleta nas competições.
My sister swims butterfly in competitions.
É proibido fumar nas horas de trabalho.
Smoking is prohibited during working hours.
Algum deles estava envolvido nas negociações sobre a bomba H?
Was any of them involved in the negotiations regarding the H-bomb?
— Oppenheimer (2023)
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.
— PK (2014)
Fadil esteve nas forças especiais.
Fadil was in the special forces.
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
I told the prince not to skimp on the stones.
— Andrei Rublev (1966)
Keep an eye on the luggage.
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
In families where this is done, the child and the adult are equals.
— Маленькая Вера (1988)
Para isso, você precisa entrar nas matas e reunir-se com eles?
For that, do you need to go into the forest and meet with them?
— Do Coração (1998)
Falei que a Rede causa câncer nas crianças.
I said that the network causes cancer in children.
— O Sobrevivente (2025)
Eu não tenho interesse nas porcarias que seus fãs lhe mandam.
I have no interest in the junk your fans send you.
— Caché (2005)
Tenho confiança nas habilidades dele.
I have confidence in his abilities.
O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.
The world's largest telescope is located in the Canary Islands.
Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.
Right now, they're trending in stores.
— Служебный роман (1977)
O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
The submarine hid in the depths of the ocean.
Que falam da revolução no telefone, nas faculdades e nos departamentos!
They talk about the revolution on the phone, in colleges, and in departments!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.
I know you don't trust words, so read what I'm thinking.
— Kin-Dza-Dza (1986)
O dono era um colega de classe nas aulas de canto.
The owner was a classmate in singing lessons.
— O Teste Decisivo (2000)
Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.
Two other men and a woman were killed under the same circumstances.
— Titane (2021)
Estou desperdiçando a luz nas pinturas e escrevendo isso.
I'm wasting light on paintings and writing this.
— O Paciente Inglês (1996)
Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.
Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.
— Malcolm X (1992)
Alguém como você, foi atrás dele nas floresta e nunca mais voltou.
Someone like you went after him into the forest and never returned.
— The Dead and the Damned (2011)
É, de chegar nas cores, assim.
Yes, it's about arriving at the colors, like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ajudo sua tia nas questões financeiras.
I help your aunt with financial matters.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Este livro só está disponível nas lojas.
This book is only available in stores.
Já viu os hematomas nas minhas pernas e nos meus braços?
Have you seen the bruises on my legs and arms?
— Anora (2024)
Como um mercenário, você participou nas sessões de tortura?
As a mercenary, did you participate in the torture sessions?
Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.
You know, she was offended when you shot her in the paws.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.
Not in drugs, alcohol, pork, or women.
— Malcolm X (1992)
A minha mãe era de Grenada, nas Índias Ocidentais.
My mother was from Grenada, in the West Indies.
— Malcolm X (1992)
A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
Eu queria dar uma olhada nas imagens.
I wanted to take a look at the images.
— Dupla Perigosa (2026)
Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.
Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.
— Duna: Parte Dois (2024)
Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.
Especially those with red blood running through their veins.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ele sempre vem com uma proposta idiota nas reuniões.
He always comes up with some idiotic proposal at meetings.
Parece que você já tem dois brincos nas orelhas aí.
It looks like you already have two earrings in your ears.
— Marty Supreme (2025)
Take a look at the girls.
Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.
Use flat-head screws on the access hatches.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
I always feel sad on Mondays.
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Oito e Meio (1963)
Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.
We are in God's hands, brother, not theirs.
— Henrique V (1989)
Nós acampamos lá nas férias de verão.
We camped there during the summer holidays.
Não escreverei que eles bateram nas crianças.
I will not write that they beat the children.
— A Onda (2008)
Eu também caí nas garras do demônio.
I, too, fell into the clutches of the devil.
— Andrei Rublev (1966)
Por que não continuou lá nas minas carvão?
Why didn't he stay there in the coal mines?
— Em Busca da Vida (2006)
A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.
The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.
— Ele Está de Volta (2015)
Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.
He built a new life for us in the Blue Mountains.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Muitos cidadãos não estão interessados nas eleições.
Many citizens are not interested in the elections.
Quando escolher uma esposa, pense nas crianças.
When choosing a wife, think about the children.
— A Vingança de Manon (1986)
Estava falando de Jornada nas Estrelas ou algo assim.
I was talking about Star Trek or something like that.
— Um Dia de Fúria (1993)
Então vamos cair e bater três vezes nas rochas como ele?
So, are we going to fall and hit the rocks three times like him?
— Decisão de Partir (2022)