Yap.Town

esteja aqui

be here

→ estar
phrase Uncommon #13,625
be here Subjunctive form of estar, often used after expressions of desire, doubt, or emotion.
PO: Quero que você esteja aqui amanhã.
EN: I want you to be here tomorrow.

É bom que você esteja aqui.

It’s good that you’re here.

Duvido que o Tom esteja aqui.

I doubt Tom is here.

É ótimo que você esteja aqui.

It's great that you're here.

— Grave (2017)

Quero que o Tom esteja aqui amanhã cedo.

I want Tom to be here early tomorrow.

Claude, não acredito que esteja aqui!

Claude, I can't believe you're here!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Talvez por isso esteja aqui.

Maybe that's why I'm here.

— O Poço (2019)

Espero que Tom não esteja aqui.

I hope Tom isn't here.

É uma pena que você não esteja aqui comigo.

It's a shame you're not here with me.

— Arca Russa (2002)

Fico feliz que esteja aqui.

I'm glad you're here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Penso que o problema esteja aqui.

I think the problem lies here.

Não esteja aqui quando eles chegarem.

Don't be here when they arrive.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Espero que ela ainda esteja aqui.

I hope she's still here.

— Destruição Final 2 (2026)

Esteja aqui ao meio-dia!

Be here at noon!

Não é necessário que você esteja aqui por mais tempo.

You don't need to be here any longer.

Suponhamos que ela esteja aqui.

Let's suppose she's here.

Estou tão feliz que você esteja aqui.

I'm so happy you're here.

Eu quero que você esteja aqui.

I want you to be here.

Espero que Tom esteja aqui hoje.

I hope Tom is here today.

Vamos supor que ela esteja aqui.

Let's suppose she's here.

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

As long as she's here, and not there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou feliz que o Tom não esteja aqui.

I'm glad Tom isn't here.

Eu duvido que o Tom esteja aqui.

I doubt Tom is here.

Não é provável que o Tom esteja aqui.

It’s unlikely that Tom is here.

É fundamental que ele esteja aqui ao meio-dia.

It is essential that he be here at noon.

Espero que Tom esteja aqui.

I hope Tom is here.

Gosto que esteja aqui, que cozinhe e tal.

I like having you here, cooking and all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)