esteja aqui

be here

→ estar
phrase Uncommon #11,470
be here Esteja is a subjunctive form of estar, used here after expressions of uncertainty or in a negative command. It can refer to você or ele/ela.
PO: Espero que esteja aqui quando eu chegar.
EN: I hope you're here when I arrive.

Fico feliz que esteja aqui.

I'm glad you're here.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Talvez por isso esteja aqui.

Maybe that's why I'm here.

— A Plataforma (2019)

Quero que o Tom esteja aqui amanhã cedo.

I want Tom to be here early tomorrow.

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

As long as she's here, and not there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Gosto que esteja aqui, que cozinhe e tal.

I like having you here, cooking and all.

— A Vida de Adèle (2013)

É fundamental que ele esteja aqui ao meio-dia.

It is essential that he be here at noon.

Suponhamos que ela esteja aqui.

Let's suppose she's here.

Não é provável que o Tom esteja aqui.

It’s unlikely that Tom is here.

Não esteja aqui quando eles chegarem.

Don't be here when they arrive.

— Predador - Badlands (2025)

Espero que Tom esteja aqui hoje.

I hope Tom is here today.

Espero que Tom esteja aqui.

I hope Tom is here.

Vamos supor que ela esteja aqui.

Let's suppose she's here.

Esteja aqui ao meio-dia!

Be here at noon!

Eu duvido que o Tom esteja aqui.

I doubt Tom is here.

Penso que o problema esteja aqui.

I think the problem lies here.

Claude, não acredito que esteja aqui!

Claude, I can't believe you're here!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não mereço que você esteja aqui.

I don't deserve to have you here.

— O Último Azul (2025)

Espero que Tom não esteja aqui.

I hope Tom isn't here.

Estou feliz que o Tom não esteja aqui.

I'm glad Tom isn't here.

Duvido que o Tom esteja aqui.

I doubt Tom is here.