a vinda

arrival, coming, welcome, coming from, from

v ĩ d ɐ
vind come + a Feminine singular
noun · feminine Rare #28,378
arrival, coming Often refers to someone's coming to a place, and can be translated as “visit” depending on context.
PO: A tua vinda alegrou-nos muito.
EN: Your arrival made us very happy.

Acho conveniente a vinda dele.

I think his coming is a good thing.

Mas eu realmente gostei da sua vinda.

But I really enjoyed your visit.

— Viagem a Tóquio (1953)

Passarei o conhecimento até à vossa vinda.

I will pass on the knowledge until your coming.

— O 5º Elemento (1997)

Com paciência, o Tom esperou pela vinda da Mary.

Patiently, Tom waited for Mary to arrive.

Eu aprecio muito a tua vinda.

I really appreciate you coming.

adjective · singular feminine Rare #31,252
welcome Used in the expression bem-vinda; the form varies to agree with the person being welcomed.
PO: És muito bem-vinda aqui.
EN: You’re very welcome here.
coming from, from Describes someone or something that comes from a particular place.
PO: Recebi uma carta vinda do Porto.
EN: I received a letter from Porto.
Forms of vir
MasculineFeminine
Singular — vinda
Plural vindos vindas

Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.

A girl from Kansas and three friends she made along the way.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Uma jovem corria na nossa direção, vinda de uma das casas.

A young woman was running towards us from one of the houses.

Temos uma notícia vinda de Bellevue-Stratford.

We have news from Bellevue-Stratford.

— Blow Out - Explosão (1981)

Sem uma camisa branca não sou bem vinda lá.

Without a white shirt, I'm not welcome there.

— A Onda (2008)

Bem vinda à família.

Welcome to the family.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Sounds similar to