o dever

O matrimônio é um dever sagrado.

Marriage is a sacred duty.

— Noites de Cabíria (1957)

Aliás, é dever de hospitalidade.

Moreover, it is a duty of hospitality.

— A Doce Vida (1960)

Tom tem um forte senso de dever.

Tom has a strong sense of duty.

Eu faço poesia por amor, não por dever.

I write poetry out of love, not out of obligation.

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

But simply remember that the first duty of a Christian is charity.

— Adeus, Meninos (1987)

É dever do ser humano fazê-lo.

It is the duty of human beings to do so.

— O Hospedeiro (2006)

Ao sagrado dever e à obediência!

To sacred duty and obedience!

— O Capitão (2018)

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Did I ever tell you to eat, go to bed, or do your homework?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você sabe que esse é o teu dever.

You know that's your duty.

Não é dever dele.

It's not his responsibility.

— O Mundo (2004)

Não gosto de dever dinheiro aos meus amigos.

I don't like owing money to my friends.

Por que ele dever falar sobre o direito de morrer de manhã cedo?

Why should he talk about the right to die early in the morning?

— Piku (2015)

Você dever ter sentido.

You must have felt it.

— Parasita (2019)

Dever de casa.

Homework.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele dever esquecido como foi difícil parar.

He must have forgotten how difficult it was to stop.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não quero dever nada.

I don't want to owe anything.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que Dawson e Downey vão dever suas vidas a você.

I think Dawson and Downey will owe you their lives.

— Questão de Honra (1992)