o dever

duty, obligation

d ɨ v e ɾ
noun · masculine Common #4,957
duty, obligation
PO: É meu dever ajudar.
EN: It’s my duty to help.
Declension of dever
deverdeveres

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

But simply remember that the first duty of a Christian is charity.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não é dever dele.

It's not his responsibility.

— O Mundo (2004)

Lembrei-me de um dever que tinha como Senhora dos Navios.

I remembered a duty I had as Lady of the Ships.

É dever do ser humano fazê-lo.

It is the duty of human beings to do so.

— The Host - A Criatura (2006)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.

— Dune - Duna (2021)

Cuidar dos mais velhos não é uma escolha, é um dever patriótico.

Caring for the elderly isn’t a choice; it’s a patriotic duty.

— O Último Azul (2025)

O tio cumpriu o seu dever.

The uncle did his duty.

— Dangal (2016)

Sei que era o dever delas.

I know it was their duty.

Eu só fiz o meu dever.

I was just doing my duty.

O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.

His sense of duty was no less than yours, I believe.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Cumpra o seu dever.

Do your duty.

— Такси-блюз (1990)

Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.

It's only worth thinking about our duty and the truth.

— Solaris (1972)

Fiz o meu dever e não me arrependo!

I did my duty and I have no regrets!

— Uma Questão de Honra (1992)

Ao sagrado dever e à obediência!

To sacred duty and obedience!

— O Capitão (2018)

Era meu dever.

It was my duty.

— One Mile: Chapter One (2026)

Era o meu dever.

It was my duty.

— Morangos Silvestres (1957)

Acham que é seu dever, porque são os pais da casa.

They feel it's their duty because they are the parents of the house.

— Elefante (2003)

Sei que era o dever deles.

I know it was their duty.

O dever social em primeiro lugar!

Social responsibility comes first!

— Бриллиантовая рука (1969)

É o meu dever ajudar os viajantes.

It is my duty to help travelers.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.

I think the Colonel has lost his sense of duty as a soldier.

— Akira (1988)

Eu faço poesia por amor, não por dever.

I write poetry out of love, not out of obligation.

O amor da família é o nosso primeiro dever.

Family love is our first duty.

É o meu dever.

It's my duty.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

É assim que pensa cumprir o seu dever?

Is this how you intend to fulfill your duty?

— Solaris (1972)

Ajudar os mais fracos é o dever daqueles que nascem fortes.

Helping the weaker is the duty of those who are born strong.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele cumpre o seu dever.

He does his duty.

Bebamos ao corajoso Snaut, pela sua fidelidade ao dever.

Let us drink to the brave Snaut, for his faithfulness to duty.

— Solaris (1972)

É nosso dever sempre obedecer a lei.

It is our duty to always obey the law.

Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.

No, it was a failure to fulfill my duty.

— Ikiru - Viver (1952)

É o dever dela cuidar do irmão!

It's her duty to take care of her brother!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Porque esse é o meu dever.

Because that is my duty.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O primeiro dever de um médico é pedir perdão.

A doctor's first duty is to ask for forgiveness.

— Morangos Silvestres (1957)

É o nosso dever.

It is our duty.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu já não sei qual é o meu dever.

I no longer know what my duty is.

— Conclave (2024)

Um dever turístico.

A tourist obligation.

— A Doce Vida (1960)

Eles tinham um dever.

They had a duty.

Ele morreu fazendo o seu dever.

He died doing his duty.

Aliás, é dever de hospitalidade.

Moreover, it is a duty of hospitality.

— A Doce Vida (1960)

Lembro-lhe do seu dever.

I remind you of your duty.

Achamos que era nosso dever fazer isso.

We felt it was our duty to do this.

Era meu dever como alemão.

It was my duty as a German.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Estou apenas a fazer o meu dever.

I'm just doing my duty.

E acho que o seu dever é levá-lo daqui.

And I think it's your duty to take him away from here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cumprimos apenas o nosso dever.

We merely did our duty.

— Matou (1931)

Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.

I told Rachel that when duty calls, a father answers.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sounds similar to