algo

Temos que fazer algo.

We have to do something.

— [REC] (2007)

Estou ouvindo algo, aquele cara deve estar por perto.

I hear something; that guy must be nearby.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Algo um pouco mais ligeiro, mais simpático.

Something a bit lighter, more pleasant.

— No (2012)

Ela quer algo moderno e audacioso.

She wants something modern and bold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estava comendo algo.

I was eating something.

Derrubou algo, Prefeito.

Did you knock something down, Mayor?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você construiu algo louvável.

You built something commendable.

— Marty Supreme (2025)

Você fará algo a respeito?

Are you going to do something about it?

Sentiu algo?

Did you feel anything?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero lhe dizer algo, Marci.

I want to tell you something, Marci.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Talvez encontremos algo.

Maybe we'll find something.

Propôs algo Dom Tancredi?

Did Dom Tancredi propose anything?

— O Leopardo (1963)

Não posso inventar algo do nada.

I can't make something up out of thin air.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Era algo urgente?

Was it something urgent?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vocês farão algo a respeito?

Are you going to do something about it?

Eu soube que era o começo de algo maravilhoso.

I knew it was the beginning of something wonderful.

— O Castelo no Céu (1986)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Tom gritou algo em francês.

Tom shouted something in French.

Algo muito inteligente.

Something very intelligent.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.

To swear an oath means to take God or something holy as a witness.

Você fez algo a ele?

Did you do something to him?

— A Estrada da Vida (1954)

Ou algo melhor.

Or something better.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu cozinho algo pra você.

I'll cook something for you.

— O Teste Decisivo (2000)

Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.

I just knew I had to do something, anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso oferecer-lhes algo a beber?

May I offer them something to drink?

Eles me darão um quarto no hotel até acharmos algo melhor.

They'll give me a room at the hotel until we find something better.

— Férias de Amor (1955)

Tom fez algo muito estúpido.

Tom did something very stupid.

Se algo der errado, culpe o tradutor.

If something goes wrong, blame the translator.

Tom está dizendo algo.

Tom is saying something.

Andei pensando sobre algo.

I've been thinking about something.

Considerei o fato como algo muito natural.

I considered the fact to be something very natural.

Eu quero fazer parte de algo maior.

I want to be part of something bigger.

Maroussia, quer algo?

Maroussia, do you want something?

— O Sol Enganador (1994)

Eu quero algo seco.

I want something dry.

Posso fazer algo por você?

Can I do anything for you?

— Do Coração (1998)

Acho que quebrei algo.

I think I broke something.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos começar com algo mais simples.

Let's start with something simpler.

— Wicked (2024)

Algo não estava bem.

Something wasn’t right.

Não sei, cortando algo.

I don't know, cutting something.

— Grave (2017)

Ela entrou em contato com algo há pouco tempo, certo?

She came into contact with something recently, right?

— O Lamento (2016)

Ouvi algo cair no chão.

I heard something fall to the ground.

Algo foi roubado?

Was anything stolen?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Zampano, ela aprenderá algo?

Zampano, will she learn anything?

— A Estrada da Vida (1954)

Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?

Since when do you try to steal something without just stealing it right away?

— Os Caras Malvados (2022)

Algo deve estar errado.

Something must be wrong.

Eu creio que algo pode acontecer.

I believe something might happen.

Você quer algo?

Do you want something?

— O Castelo no Céu (1986)

Algo acontecerá lá.

Something will happen there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.

If something serious happens to her, we will be to blame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Na verdade, quero lhe perguntar algo.

Actually, I want to ask you something.

— Conflitos Internos (2002)

Esta noite, algo muito importante irá acontecer.

Something very important will happen tonight.

— Asas do Desejo (1987)

E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.

And I thought maybe there was something for your aunt's birthday.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Algo se passava com ela.

Something was going on with her.

Vamos tentar algo!

Let's try something!

Temos algo a lhe contar.

We have something to tell you.

— Doentes de Amor (2017)

Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.

Daughter, I'm not allowed to say, but I need to tell you something.

— Piku (2015)

Algo para mim?

Anything for me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Se não tomo algo, não durmo.

If I don't take something, I don't sleep.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Carregava uma faca ou algo similar.

He was carrying a knife or something similar.

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mommy (2014)

Eu tenho, que lhe dar algo.

I have to give you something.

— Do Coração (1998)

Foi algo chocante.

It was shocking.

— Mommy (2014)

Algo lá embaixo?

Something down there?

— Parasita (2019)

Acho que esqueci algo em casa.

I think I forgot something at home.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu sei que o Tom sabe de algo.

I know Tom knows something.

Você está mesmo escondendo algo.

You're definitely hiding something.

— Sem Amor (2017)

Algo divertido está vindo pra você.

Something fun is coming your way.

— Família de Aluguel (2025)

Eu tenho algo pessoal a tratar com o Tom.

I have something personal to discuss with Tom.

Você nos encontrou mal financeiramente, mas algo deve aparecer.

You found us in a bad financial situation, but something should come up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Algo apareça?

Did anything show up?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está frio, portanto quero comer algo quente.

It’s cold, so I want to eat something hot.

Mas você tem que fazer algo para mim.

But you have to do something for me.

Harald, você poderia improvisar algo para nós?

Harald, could you improvise something for us?

— TÁR (2022)

No dia em que fui a Gringotes, Hagrid tirou algo do cofre.

The day I went to Gringotts, Hagrid took something out of the vault.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Precisamos fazer algo só eu e você.

We need to do something, just the two of us.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda temos algo de bom para fazer juntos.

We still have something good to do together.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, é algo nesse sentido.

Yes, it's something along those lines.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.

He only opens his mouth to complain about something.

Você poderia aprender algo mais útil.

You could learn something more useful.

— Comer Beber Viver (1994)

Talvez esteja querendo lhe dizer algo.

Perhaps he's trying to tell you something.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.

There must be something I can deduce from what he said or did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Algo suficiente para lhe enterrar.

Enough to bury him.

— Pacto de Sangue (1944)

Fiz algo estúpido na noite passada.

I did something stupid last night.

Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.

I have a feeling that something is going to happen very soon.

Rebecca escondeu algo de nós dois.

Rebecca hid something from both of us.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De qualquer forma, dê à ela algo pra comer.

In any case, give her something to eat.

— As Diabólicas (1955)

Algo pode ser feito sobre isto?

Can something be done about this?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu sentia algo por ele.

I had feelings for him.

— Your name. (2016)

Acho que é algo muito importante.

I think it’s something very important.

Eu esqueci algo.

I forgot something.

Jesus falará quando tiver algo para dizer.

Jesus will speak when He has something to say.

— Titane (2021)

Tenho algo para você, Imram.

I have something for you, Imram.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E hoje quero dar algo em troca.

And today I want to give something back.

— Alexandria (2009)

Estou certo que papai pode fazer algo.

I'm sure Dad can do something.

— Férias de Amor (1955)

Deveríamos fazer algo antes que os Samurais cheguem aqui!

We should do something before the Samurai arrive here!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele veio devolver algo muito querido dele.

He came to return something very dear to him.

— देवदास (2002)

Isto é algo a considerar.

This is something to consider.

Sua mãe está aprontando algo!

Your mother is up to something!

— Baahubali: O Início (2015)

E o Senhor Sr Bonneau, sabe algo a respeito de Péguy?

And Mr. Bonneau, do you know anything about Péguy?

— Adeus, Meninos (1987)

Deve ter pensado que eu tinha algo terrivelmente contagioso.

He must have thought I had something terribly contagious.

— Suspiria (1977)

Eu queria que Tom lhe dissesse algo.

I wanted Tom to tell you something.

Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.

I always had a feeling she was hiding something.

Está acontecendo algo, tem a ver com a mulher que entrou em nossa casa.

Something is happening; it has to do with the woman who entered our house.

— Durante a Tormenta (2018)

Chefe, a patrulha de longa distância captou algo.

Chief, the long-range patrol picked up something.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Comprarão algo?

Will they buy anything?

Cante algo pra mim.

Sing something for me.

— Pillion (2025)

Eu quero comer algo doce.

I want to eat something sweet.

Algo trágico aconteceu com ele.

Something tragic happened to him.

— Crematório (2015)

Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.

To explain something means to describe the unknown in terms of the known.

Considerando-se que estaremos logo mortos, Eu bem que posso contar-lhe algo.

Considering that we will soon be dead, I can tell you something.

— Vítima do Passado (1996)

Um contratempo, algo com o motor.

A setback, something wrong with the engine.

— Um Contratempo (2017)

Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.

No, I don't mind; you definitely bring something to the table.

— Juno (2007)

Algo muito estranho aconteceu.

Something very strange happened.

Eu sempre achei pernas femininas algo sexy.

I've always found women's legs to be sexy.

— Amores Expressos (1994)

Frodo suspeita de algo.

Frodo suspects something.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela me deu algo esquisito, me senti mal.

She gave me something strange, it made me feel bad.

— O Castelo Animado (2004)

Tom se agachou para pegar algo do chão.

Tom bent down to pick something up from the floor.

Vou mostrar algo pra vocês, antes.

I'll show you something first.

— O Ódio (1995)

Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.

I have a feeling that something very bad is going to happen.

Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.

I'll give you something right away, after I sort this out.

— Violência Gratuita (1997)

Alguém deveria fazer algo?

Should someone do something?

— O Sacrifício (1986)

Vamos comer algo.

Let's get something to eat.

— Amores Brutos (2000)

Tenho a certeza que teríamos de assinar algo.

I am certain we would have to sign something.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.

But something has to end up happening at the CVA.

— O Poço (2019)

Queria que olhasse algo para mim.

I wanted you to look at something for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Algo de bom aconteceu?

Did something good happen?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O Tom está comendo algo.

Tom is eating something.

Tom fez algo estúpido e todos riram.

Tom did something stupid and everyone laughed.

Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.

Would something like a dictatorship be possible among us?

— A Onda (2008)

Alguém tinha algo contra seu marido?

Did someone have something against her husband?

— Decisão de Partir (2022)

Talvez algo como monarquia?

Perhaps something like a monarchy?

— A Onda (2008)

Sim, quer algo?

Yes, do you want something?

— Zootopia 2 (2025)

Posso lhe mostrar algo?

Can I show you something?

— Drive (2011)

Tom mencionou algo sobre isso?

Did Tom mention anything about this?

Estou com vontade de beber algo.

I feel like having a drink.

Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.

I'm going to relax at my mansion, or something like that.

— Anora (2024)

Eu quero que você veja algo.

I want you to see something.

Tom precisa de algo.

Tom needs something.

Vai comprar algo para mim?

Are you going to buy something for me?

— Simplesmente Amor (2003)

Então temos algo pra você.

So we have something for you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tenho que explicar-lhe algo.

I have to explain something to him/her.

— Férias de Amor (1955)

Quer acrescentar algo?

Would you like to add anything?

— O Profeta (2009)

Acha que gente de fora fará algo?

Do you think outsiders will do anything?

— No (2012)

Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.

Everyone feared that something bad would happen.

Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.

Something in the future had prevented further communication.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu disse algo engraçado?

Did I say something funny?

— Oppenheimer (2023)

Dê-me algo de comer.

Give me something to eat.

Por favor, tome assento, quero dizer-lhe algo.

Please take a seat, I want to tell you something.

— O Leopardo (1963)

Disse que fará algo primeiro.

He said he would do something first.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Gostaria de acrescentar algo.

I’d like to add something.

Algo fez o coração derreter.

Something made my heart melt.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

If only there was someone who would do something instead of just talking!

— O Sacrifício (1986)

Deve ser algo.

It must be something.

— O Conformista (1971)

Tom está comendo algo.

Tom is eating something.

Senti que neste edifício tinha algo negativo.

I felt that there was something negative in this building.

— O Som ao Redor (2012)

Invente algo!

Come up with something!

— Adeus, Lênin! (2003)

Se sentisse algo espanhol, você já era.

If you felt anything Spanish, you were done for.

— Agente Zeta (2026)

Quero mostrar algo a vocês.

I want to show you something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.

If you're bringing it home, it must be something serious.

— Podres de Ricos (2018)

Algo deu resultado?

Did anything work?

— Pinte de Açafrão (2006)

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Making a lot of money in a short time wasn't easy.

Me avise se houver algo que eu possa fazer.

Let me know if there's anything I can do.

Eu preciso de algo de vocês pessoal.

I need something from you guys, personally.

Eu disse-lhe algo?

Did I tell you anything?

— Piku (2015)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Would you like me to tell you something about her?

— Arca Russa (2002)

Não compre algo sem verificar seu conteúdo.

Don't buy something without checking its contents.

Algo a ver com a morte.

Something to do with death.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se algo seria acontecer ao meu filho..

If something were to happen to my son...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu vi algo.

I saw something.

Algo saiu do seu tanque!

Something came out of your tank!

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu te trouxe algo.

I brought you something.

O Tom achava que algo de ruim iria acontecer.

Tom thought something bad was going to happen.

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

It seems something serious happened on the road.

Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.

I know I should tell you something, but I didn’t know what to say.

Liguei porque ele quer pedir-lhe algo.

I called because he wants to ask you for something.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se tiver algo.

If there’s anything.

— Lazzaro Felice (2018)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Perhaps he has some connection to someone from there.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E ele disse que significaria algo.

And he said it would mean something.

— Quase Famosos (2000)

Posso te trazer algo?

Can I get you something?

— Pinóquio (2019)

Tenho algo a lhe pedir.

I have something to ask you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Traga-nos algo de volta!

Bring us something back!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Preciso discutir algo com você.

I need to discuss something with you.

Mande algo ágil.

Send something quick.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Algo incrível aconteceu.

Something incredible happened.

Vou pegar algo lá atrás.

I'll grab something from back there.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei que também sentes algo.

I know you feel something too.

— Alexandria (2009)

Sim, algo está acontecendo.

Yes, something is happening.

— Arca Russa (2002)

Você sabe algo a respeito?

Do you know anything about it?

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fala disso como se fosse algo terrível.

He talks about it as if it were something terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)