algo

something, anything

a l ɡ u
pronoun · 3rd-person singular masculine Extremely common #161
something, anything Usually means “something”; in questions it can mean “anything.”
PO: Queres comer algo?
EN: Do you want to eat something?

Algo leve?

Something light?

— A Doce Vida (1960)

Consegue ler algo na prateleira?

Can you read anything on the shelf?

— The Running Man (2025)

Eu ouvi algo atrás de mim.

I heard something behind me.

Algo me dizia que eu não deveria.

Something told me I shouldn't.

— Bacurau (2019)

Acha que é o único que sente algo?

Do you think you're the only one who feels something?

— O Paciente Inglês (1996)

Algo está para ser corrigido.

Something is about to be corrected.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Basta bebermos algo.

We just need to have something to drink.

— Feliz como Lázaro (2018)

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Something terrible is going to happen tonight.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu queria perguntar algo.

I wanted to ask something.

— Em Chamas (2018)

Talvez exista algo lá fora.

Perhaps there is something out there.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.

Something like this can happen to anyone.

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

I need an old object from this house, something related to its history.

— O Orfanato (2007)

Algo terrível acontecerá!

Something terrible will happen!

— Corre, Lola, Corre (1998)

A menina escreveu algo na página do livro.

The girl wrote something on the page of the book.

Eu perdi algo?

Did I miss something?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Beba algo.

Have something to drink.

— Assassination (2015)

Pode falar algo?

Can you say something?

— Titane (2021)

Algo atraente de se viver.

Something attractive to live.

— Não (2012)

Não, ele encontrou algo.

No, he found something.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Oh, falando nisso, eu tenho algo para te mostrar.

Oh, speaking of which, I have something to show you.

Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.

Tom knew that something had happened to Mary.

Quer dizer algo?

Do you want to say something?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.

But something has to end up happening at the CVA.

— A Plataforma (2019)

Vamos tentar algo!

Let's try something!

Posso ouvir algo.

I can hear something.

— O Orfanato (2007)

Vamos beber algo?

Shall we have a drink?

— Fellini 8½ (1963)

O Tom comprou algo para a Mary.

Tom bought something for Mary.

Procurando por algo em especial, senhor?

Looking for something in particular, sir?

— O Amor Acontece (2003)

E ele disse que significaria algo.

And he said it would mean something.

— Quase Famosos (2000)

Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.

I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.

— Amor de Improviso (2017)

Vamos pensar algo juntos.

Let's brainstorm something together.

— Battle Royale (2000)

Algo foi roubado?

Was anything stolen?

— Diva (1981)

Eu estou com vontade de comer algo.

I feel like eating something.

No Boca do Lixo, acreditam que haviam visto algo no céu.

In Boca do Lixo, they believe they saw something in the sky.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Desculpe, Manu, mas posso dizer algo?

Sorry, Manu, but can I say something?

— Assassinato às Cegas (2018)

Perdi algo.

I lost something.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ele suspeita de algo?

Does he suspect anything?

— Um Profeta (2009)

Falei algo esquisito?

Did I say something strange?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Algo tem de mudar.

Something has to change.

— Disponível Para Amar (2000)

Vamos comer algo.

Let's get something to eat.

— Amor Cão (2000)

Não posso acabar algo desse modo.

I can't end something like this.

— Anjo ou Demónio (2000)

Parece que temos algo na estrada.

It looks like we have something on the road.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Posso fazer algo?

Is there anything I can do?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu trouxe algo para o Tom comer.

I brought something for Tom to eat.

Receio que haja algo muito errado, sabe?

I'm afraid something is very wrong, you know?

— O Amor Acontece (2003)

Tom sabia que algo havia acontecido com Mary.

Tom knew that something had happened to Mary.

Roubou algo?

Did you steal something?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Precisa de algo?

Do you need anything?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Como pode ver algo?

How can you see something?

— O Paciente Inglês (1996)

Temos algo pelo menos.

We have something, at least.

— Agent Zeta (2026)

Não, ele pediu algo, e eu atendi.

No, he asked for something, and I obliged.

— Família de Aluguer (2025)

Talvez haja algo que possamos fazer para ele.

Perhaps there is something we can do for him.

— Ne Zha (2019)

Finalmente algo sensato aqui.

Finally, something sensible here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom deveria fazer algo quanto a isso.

Tom should do something about it.

Posso mostrar-lhe algo de novo?

Can I show you something new?

— Malcolm X (1992)

Eu consegui algo incrível.

I achieved something incredible.

— Memórias de Marnie (2014)

Frodo suspeita de algo.

Frodo suspects something.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Encontrei algo!

I found something!

— A Sociedade da Neve (2023)

Construiu algo aqui esta noite e foi lindo.

He built something here tonight and it was beautiful.

— Pecadores (2025)

Deve haver algo por trás desse assunto.

There must be something behind this matter.

Algo não estava bem.

Something wasn’t right.

Dê-me algo de comer.

Give me something to eat.

Você quer que eu traga algo?

Do you want me to bring anything?

— Nada a Esconder (2005)

Deve haver algo que possamos fazer.

There must be something we can do.

Mas preciso de ajuda com algo muito urgente.

But I need help with something very urgent.

— Juno (2007)

Algo urgente.

Something urgent.

— दिल से.. (1998)

Por que, será que ela precisa de algo?

Why, does she need something?

— Бриллиантовая рука (1969)

Disseram algo?

Did they say anything?

— Paddington 2 (2017)

Tome algo.

Have something.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu tinha certeza de ter ouvido algo.

I was sure I heard something.

Tentemos algo mais simples.

Let's try something simpler.

A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.

Colombia is looking for something related to the agents' murders.

— Agent Zeta (2026)

Ele quer algo frio.

He wants something cold.

Cite algo.

Give a quote.

— Chicago (2002)

Ela é apenas algo imaginário?

Is she merely something imaginary?

— Memórias de Marnie (2014)

Acho que é algo muito importante.

I think it’s something very important.

Desculpe se não entendi algo.

Sorry if I misunderstood something.

Eu gostaria de ter algo para fazer.

I wish I had something to do.

Algo acontecerá lá.

Something will happen there.

— Campo de Sonhos (1989)

Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.

I've never experienced anything as strange as this.

Sabe algo sobre isso?

Do you know anything about this?

— TÁR (2022)

Deve esconder algo.

He must be hiding something.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quereis algo para fazer?

Do you want something to do?

Quer acrescentar algo?

Would you like to add anything?

— Um Profeta (2009)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

It seems something serious happened on the road.

Então toque algo.

Then play something.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Se comer algo muito doce, lembre-se de escovar os dentes.

If you eat something very sweet, remember to brush your teeth.

— Systemsprenger (2019)

Bebeu algo hoje?

Did you drink anything today?

— Oh Boy (2012)

Quero mostrar algo a vocês.

I want to show you something.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Perdeu algo?

Did you lose something?

Quero algo melhor.

I want something better.

— Juno (2007)

Se começo algo, procuro ir até o fim.

If I start something, I try to see it through to the end.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Mas tenho de perguntar-lhe algo.

But I have to ask you something.

— O Leopardo (1963)

Fiz algo estúpido na noite passada.

I did something stupid last night.

Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?

Isn't there something we can do to help Tom?

Vou vestir algo.

I'm going to put something on.

— TÁR (2022)

Quer algo?

Do you need anything?

— Preso na Escuridão (1997)

Devo algo a alguém.

I owe something to someone.

Recebemos algo de Tom.

We received something from Tom.

Isso lhe sugere algo?

Does this suggest anything to you?

Procurando por algo nos pensamentos?

Looking for something in your thoughts?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.

If we don't do something today, we will all die tonight.

— O Teu Nome (2016)

Que eu exploda algo?

Should I blow something up?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Farei algo.

I'll do something.

Algo um pouco mais ligeiro, mais simpático.

Something a bit lighter, more pleasant.

— Não (2012)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

They say they're a couple looking for something to rent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vai derrubar algo.

It’s going to knock something over.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele quer tomar algo gelado.

He wants something cold to drink.

Algo não parece certo.

Something doesn't seem right.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Apareceu algo de repente na loja.

Something suddenly appeared in the store.

— Em Chamas (2018)

Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.

He only opens his mouth to complain about something.

Existe realmente algo para conversar?

Is there really anything to talk about?

Existe algo no mundo que não vence?

Is there anything in the world that doesn't win?

— Chungking Express (1994)

Algo estava errado com o Tom.

Something was wrong with Tom.

Talvez Luciani possa fazer algo.

Maybe Luciani can do something.

— Um Profeta (2009)

Eu gostaria de propor algo.

I would like to suggest something.

Algo saiu terrivelmente errado.

Something went terribly wrong.

Fale sobre algo intelectual.

Talk about something intellectual.

— Служебный роман (1977)

O menino deve ter feito algo nele primeiro!

The boy must have done something to him first!

— Suspiria (1977)

Dê-me algo para comer, mulher.

Give me something to eat, woman.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.

I wish you had told us something sooner.

Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.

Come on, go get something to drink, I need to work.

— Voltar (2006)

A gente viu algo branco no escuro.

We saw something white in the dark.

Tens algo no lábio.

You have something on your lip.

Ele tem algo de doido.

There's something a little crazy about him.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Façam algo.

Do something.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu dissesse algo interessante?

Did I say something interesting?

— Conclave (2024)

"Há algo a caminho."

Something is on the way.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não merecemos algo melhor?

Don't we deserve something better?

— Assassination (2015)

Um buraco seria algo.

A hole would be something.

— História Interminável (1984)

Respondam algo.

Say something.

— Wicked (2024)

Você disse que encontraria algo.

You said you would find something.

— As Vidas dos Outros (2006)

Toda a minha vida esperei por algo.

All my life I've waited for something.

— O Sacrifício (1986)

Escolher algo significa desistir de algo.

Choosing something means giving up something else.

Então podem fazer algo por mim.

Then they can do something for me.

— F1 - O Filme (2025)

Maria sussurrou algo na orelha de Tom.

Maria whispered something in Tom's ear.

Nada disso significa algo para mim.

None of this means anything to me.

Por favor, tome assento, quero dizer-lhe algo.

Please take a seat, I want to tell you something.

— O Leopardo (1963)

Traga algo para mim.

Bring me something.

— दिल से.. (1998)

E, claro, se vir algo suspeito, ligue para nós.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouço algo.

I hear something.

— A Arca Russa (2002)

Responda algo.

Say something.

— Wicked (2024)

Mas logo vi que algo não fazia sentido.

But then I quickly realized something didn’t make sense.

— A Lenda de 1900 (1998)

Quer comer algo?

Do you want to eat something?

— A Vida de Adèle (2013)

Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.

I'll explain everything, but I need to take care of something first.

— Dois é Uma Família (2016)

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Something dead that, for an instant, still seems alive.

— Nas Costas do Diabo (2001)

E se acontecer algo?

What if something happens?

— O Regresso (2003)

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Making a lot of money in a short time wasn't easy.

Eu esqueci algo.

I forgot something.

Aproveitem para comer algo.

Take the opportunity to eat something.

— A Doce Vida (1960)

Eu pensei que algo tinha acontecido.

I thought something had happened.

— Бриллиантовая рука (1969)

Deveria comer algo, droga.

I should eat something, damn it.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Um contratempo, algo com o motor.

A setback, something wrong with the engine.

— Contratempo (2017)

Ela sussurrou-lhe algo.

She whispered something to him.

Tenho que explicar-lhe algo.

I have to explain something to him/her.

— Piquenique (1955)

Eu tenho algo.

I have something.

Vamos achar algo real.

Let's find something real.

— Quase Famosos (2000)

Procurava algo na pista, Keyes.

I was looking for something on the track, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Hei, achei algo!

Hey, I found something!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Algo as aborreceu.

Something bothered them.

— Hamnet (2025)

Algo deve andar mal.

Something must be wrong.

— A Grande Paródia (1966)

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Algo muito estranho acaba de acontecer.

Something very strange has just happened.

Pensei ter sentido algo.

I thought I sensed something.

— The Tao of Steve (2000)

Deseja algo?

Would you like anything?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sobrou algo no carro.

Something was left in the car.

— O Capitão (2018)

É, eu sabia que tinha esquecido algo.

Yes, I knew I had forgotten something.

— Ne Zha (2019)

Alguém deveria fazer algo?

Should someone do something?

— O Sacrifício (1986)

Algo assustador vive no templo abandonado.

Something terrifying lives in the abandoned temple.

Se não tomo algo, não durmo.

If I don't take something, I don't sleep.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Gostaria de perguntar algo.

I would like to ask something.

Vou comprar algo para ele comer.

I'll buy him something to eat.

— Disponível Para Amar (2000)

Algo deu terrivelmente errado.

Something went terribly wrong.

Sorte que caímos sobre algo macio.

Luckily, we landed on something soft.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Quero dizer-lhe algo muito importante.

I want to tell you something very important.

— Diários de Che Guevara (2004)

Peça algo por mim, sim?

Ask for something for me, okay?

— Disponível Para Amar (2000)

Os senhores comprarão algo?

Will you be buying anything?

Deve ser algo muito importante.

It must be something very important.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Desculpa, isso é algo meio estranho de se dizer?

Excuse me, is that a rather strange thing to say?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.

I always had a feeling she was hiding something.

Se algo não é proibido, então é permitido?

If something is not prohibited, then is it permitted?

Talvez encontremos algo.

Maybe we'll find something.

Ela deu-me algo muito bonito no meu aniversário.

She gave me something very beautiful for my birthday.

Cressida teme que algo aconteça a ele.

Cressida fears that something might happen to him.

— दिल चाहता है (2001)

Mas ele precisa de algo pior.

But he needs something worse.

— Ne Zha (2019)

Vocês encontraram algo?

Did you find anything?

Fiz algo estúpido ontem à noite.

I did something stupid last night.

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

He must have done something and is afraid of getting beaten up.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tom tirou algo do bolso.

Tom took something out of his pocket.

Cante algo.

Sing something.

— A Experiência (2001)

Um incêndio ou algo grave.

A fire or something serious.

— [REC] (2007)

Devo pedir algo?

Should I order something?

— Em Chamas (2018)

Tom deu a Mary algo de que ela precisava.

Tom gave Mary something she needed.

De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.

In many ways, something can be said about Toki Pona.

Quer comer algo ou alugar um filme?

Do you want to grab a bite to eat or rent a movie?

— Amor Cão (2000)

Trouxe algo para o Tom comer.

I brought something for Tom to eat.

Sounds similar to