something, anything
I heard something behind me.
Acha que é o único que sente algo?
Do you think you're the only one who feels something?
— O Paciente Inglês (1996)
Something is about to be corrected.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Algo terrível vai acontecer esta noite.
Something terrible is going to happen tonight.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Perhaps there is something out there.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.
Something like this can happen to anyone.
Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.
I need an old object from this house, something related to its history.
— O Orfanato (2007)
Oh, falando nisso, eu tenho algo para te mostrar.
Oh, speaking of which, I have something to show you.
Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
Tom knew that something had happened to Mary.
Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.
But something has to end up happening at the CVA.
— A Plataforma (2019)
Let's try something!
Procurando por algo em especial, senhor?
Looking for something in particular, sir?
— O Amor Acontece (2003)
Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.
I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.
— Amor de Improviso (2017)
Eu estou com vontade de comer algo.
I feel like eating something.
No Boca do Lixo, acreditam que haviam visto algo no céu.
In Boca do Lixo, they believe they saw something in the sky.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Desculpe, Manu, mas posso dizer algo?
Sorry, Manu, but can I say something?
— Assassinato às Cegas (2018)
Parece que temos algo na estrada.
It looks like we have something on the road.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Receio que haja algo muito errado, sabe?
I'm afraid something is very wrong, you know?
— O Amor Acontece (2003)
Tom sabia que algo havia acontecido com Mary.
Tom knew that something had happened to Mary.
Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.
If it's not a wolf, something must have already taken it.
— A Bruxa (2016)
Não, ele pediu algo, e eu atendi.
No, he asked for something, and I obliged.
— Família de Aluguer (2025)
Talvez haja algo que possamos fazer para ele.
Perhaps there is something we can do for him.
— Ne Zha (2019)
Finally, something sensible here.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom deveria fazer algo quanto a isso.
Tom should do something about it.
Construiu algo aqui esta noite e foi lindo.
He built something here tonight and it was beautiful.
— Pecadores (2025)
Deve haver algo por trás desse assunto.
There must be something behind this matter.
Something wasn’t right.
Deve haver algo que possamos fazer.
There must be something we can do.
Mas preciso de ajuda com algo muito urgente.
But I need help with something very urgent.
— Juno (2007)
Eu tinha certeza de ter ouvido algo.
I was sure I heard something.
Let's try something simpler.
A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.
Colombia is looking for something related to the agents' murders.
— Agent Zeta (2026)
Acho que é algo muito importante.
I think it’s something very important.
Sorry if I misunderstood something.
Eu gostaria de ter algo para fazer.
I wish I had something to do.
Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
I've never experienced anything as strange as this.
Do you want something to do?
Parece ter acontecido algo grave na estrada.
It seems something serious happened on the road.
Se comer algo muito doce, lembre-se de escovar os dentes.
If you eat something very sweet, remember to brush your teeth.
— Systemsprenger (2019)
Se começo algo, procuro ir até o fim.
If I start something, I try to see it through to the end.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Fiz algo estúpido na noite passada.
I did something stupid last night.
Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?
Isn't there something we can do to help Tom?
Procurando por algo nos pensamentos?
Looking for something in your thoughts?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.
If we don't do something today, we will all die tonight.
— O Teu Nome (2016)
Fala que é um casal procurando algo pra alugar.
They say they're a couple looking for something to rent.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.
He only opens his mouth to complain about something.
Existe realmente algo para conversar?
Is there really anything to talk about?
Existe algo no mundo que não vence?
Is there anything in the world that doesn't win?
— Chungking Express (1994)
Algo estava errado com o Tom.
Something was wrong with Tom.
I would like to suggest something.
Algo saiu terrivelmente errado.
Something went terribly wrong.
O menino deve ter feito algo nele primeiro!
The boy must have done something to him first!
— Suspiria (1977)
Precisamos levar algo, é questão de educação.
We need to bring something; it's only polite.
— Feliz como Lázaro (2018)
Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.
I wish you had told us something sooner.
Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.
Come on, go get something to drink, I need to work.
— Voltar (2006)
Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.
If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.
— As Asas do Desejo (1987)
Nada disso significa algo para mim.
None of this means anything to me.
Por favor, tome assento, quero dizer-lhe algo.
Please take a seat, I want to tell you something.
— O Leopardo (1963)
E, claro, se vir algo suspeito, ligue para nós.
And of course, if you see anything suspicious, give us a call.
— Jojo Rabbit (2019)
Mas logo vi que algo não fazia sentido.
But then I quickly realized something didn’t make sense.
— A Lenda de 1900 (1998)
Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.
I'll explain everything, but I need to take care of something first.
— Dois é Uma Família (2016)
Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.
Something dead that, for an instant, still seems alive.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.
Making a lot of money in a short time wasn't easy.
I forgot something.
Procurava algo na pista, Keyes.
I was looking for something on the track, Keyes.
— Pagos a Dobrar (1944)
Algo tem que estar mal para eu ligar?
Does something have to be wrong for me to call?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Algo muito estranho acaba de acontecer.
Something very strange has just happened.
Algo assustador vive no templo abandonado.
Something terrifying lives in the abandoned temple.
If I don't take something, I don't sleep.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.
See if you can do something useful, and then reflect on it.
— Shelter - Sem Limites (2026)
I would like to ask something.
Algo deu terrivelmente errado.
Something went terribly wrong.
Sorte que caímos sobre algo macio.
Luckily, we landed on something soft.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Quero dizer-lhe algo muito importante.
I want to tell you something very important.
— Diários de Che Guevara (2004)
Will you be buying anything?
Deve ser algo muito importante.
It must be something very important.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Desculpa, isso é algo meio estranho de se dizer?
Excuse me, is that a rather strange thing to say?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.
I always had a feeling she was hiding something.
Se algo não é proibido, então é permitido?
If something is not prohibited, then is it permitted?
Maybe we'll find something.
Ela deu-me algo muito bonito no meu aniversário.
She gave me something very beautiful for my birthday.
Cressida teme que algo aconteça a ele.
Cressida fears that something might happen to him.
— दिल चाहता है (2001)
Did you find anything?
Fiz algo estúpido ontem à noite.
I did something stupid last night.
Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.
He must have done something and is afraid of getting beaten up.
— Loveless - Sem Amor (2017)
De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
In many ways, something can be said about Toki Pona.
Quer comer algo ou alugar um filme?
Do you want to grab a bite to eat or rent a movie?
— Amor Cão (2000)