um pouco

a little

→ um
phrase Extremely common #226
a little Often used with de before a noun or language, as in um pouco de francês (“a little French”).
PO: Podes esperar um pouco?
EN: Can you wait a little?

Eu posso fazer um pouco da gravação.

I can do part of the recording.

— दिल से.. (1998)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

I only left him with you for a little while.

— Broker - Intermediários (2022)

Pelo menos um pouco.

At least a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.

Tom and Mary say they’re going to need a little more money.

Nevou um pouco.

It snowed a little.

Às vezes, um pouco.

Sometimes, a little.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu também quero um pouco.

I want some too.

— Feliz como Lázaro (2018)

Então, um pouco sobre mim.

So, a little bit about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.

But it might take a while; it's packed with people.

— Systemsprenger (2019)

Um pouco mais, Alfred!

A little more, Alfred!

— O Tambor (1979)

Um pouco, foi por causa do barulho.

Partly because of the noise.

— The Host - A Criatura (2006)

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

I mean, I understood a little; it was amazing!

— Masaan (2015)

Carlos esperou um pouco.

Carlos waited a while.

Venham comer um pouco quando eu fizer.

Come have some when I make it.

— Broker - Intermediários (2022)

Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.

We're here, strong and steady, but I'm going to try to hold on a little longer.

— TÁR (2022)

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Não, nem um pouco.

No, not at all.

— A Vida de Adèle (2013)

Espera, espera um pouco.

Wait, wait a minute.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não falo francês, mas entendo um pouco.

I don't speak French, but I understand a little.

Temos que economizar um pouco.

We need to save a little money.

— As Diabólicas (1955)

Não quer entrar um pouco?

Don't you want to come in for a bit?

— Campo de Sonhos (1989)

Eu também gostaria de beber um pouco de noite.

I'd also like to have a drink at night.

— Oh Boy (2012)

Tom bebeu um pouco.

Tom drank a little.

Começou a chover um pouco.

It started to rain a little.

Algo um pouco mais ligeiro, mais simpático.

Something a bit lighter, more pleasant.

— Não (2012)

Volte um pouco.

Go back a little.

— Agent Zeta (2026)

Pensa um pouco!

Think about it for a moment!

— Sol Secreto (2007)

Agradeço por me dar um pouco do seu tempo.

Thank you for giving me some of your time.

— O Maquinista (2004)

Sim, um pouco.

Yes, a little.

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos tentar mais sério, um pouco?

Let's try something a little more serious, shall we?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu quero um pouco!

I want some!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um pouco?

A little?

— Victoria (2015)

Quero um pouco!

I want some!

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

When he grows up a bit, you'll be able to play together.

— O Tambor (1979)

Queres um pouco?

Do you want some?

Eu quero um pouco daquilo.

I want some of that.

Pode esperar um pouco?

Can you wait a moment?

— Leviatã (2014)

Quer andar um pouco?

Do you want to walk a bit?

— Um Profeta (2009)

Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?

Jett, do you think I'm going to play a little today?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu sei falar um pouco.

I can speak a little.

Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.

But I would take some and sell it to my friends.

— Cães Danados (1992)

Um pouco de cada.

A little bit of everything.

— The Host - A Criatura (2006)

Quer um pouco?

Want some?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pegarei um pouco emprestado.

I'll borrow a little.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ainda tem um pouco.

There’s still a little left.

— Feliz como Lázaro (2018)

Falta um pouco.

There's a little missing.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom sabe falar francês, mas apenas um pouco.

Tom can speak French, but only a little.

Pode demorar um pouco.

It may take a while.

— Crime 101 (2026)

Esperem um pouco!

Wait a moment!

— [REC] (2007)

Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.

Sometimes, for the person's own good, we are led to lie a little.

— Dois é Uma Família (2016)

Coloque um pouco mais de açúcar.

Add a little more sugar.

Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.

Tom said it took him a while to get used to doing it.

Ele também fala grego um pouco.

He also speaks a little Greek.

Vá para a cama e durma um pouco.

Go to bed and get some sleep.

— Piquenique (1955)

Um pouco, sim.

A little, yes.

— Oppenheimer (2023)

Sim, e menti um pouco também.

Yes, and I lied a little too.

— Diários de Che Guevara (2004)

Um pouco, mas tudo bem.

A little, but it's okay.

— História Interminável (1984)

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Eu poderia fazer com um pouco mais de luz.

I could do with a little more light.

— A Canção do Mar (2014)

Podemos descansar um pouco?

Can we rest for a bit?

Segure um pouco.

Hold on a moment.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Um pouco, eu acho.

A little, I think.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.

It may have rained a little last night.

Talvez possa mostrar um pouco.

Maybe you could show a little.

— Victoria (2015)

Lá fora, já passara um pouco da alvorada.

Outside, dawn had already broken some time ago.

Assustou um pouco.

It was a bit startling.

— Suzume (2022)

Eu conheço um pouco.

I know a little.

— A Criada (2016)

Um pouco, senhora.

A little, ma'am.

— Henrique V (1989)

Talvez eu só precise dormir um pouco.

Maybe I just need some sleep.

Poderemos aprender um pouco também.

We can learn a little too.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Descanse um pouco você também.

You should rest a little too.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Durmam um pouco.

Get some sleep.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Antes disso, ele viveu um pouco.

Before that, he lived a little while.

— Ikiru - Viver (1952)

Aguenta um pouco.

Hold on a little longer.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.

Please allow me to speak briefly about this occasion.

Vamos beber um pouco.

Let's have a drink.

— Akira (1988)

Nada mal um pouco mais.

A little more wouldn't be bad at all.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Guarde um pouco para mim.

Save some for me.

— The Bluff (2026)

Pega um pouco.

Take a little.

Podem esperar aqui um pouco?

Can you wait here a moment?

— Victoria (2015)

Já tem um pouco de azul.

It already has a little blue in it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Dá-me um pouco mais.

Give me a little more.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tudo bem, podemos esperar um pouco.

Okay, we can wait a little while.

— A Noite Americana (1973)

Guarde um pouco dessa carne de carneiro..

Save some of this mutton.

Vou buscar-te um pouco.

I’ll come and get you in a bit.

Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.

If you'd like some tea, I have some in the cupboard.

Tom esperou um pouco.

Tom waited a while.

Um pouco das cinzas dele.

A bit of his ashes.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso é um pouco demais.

That's a bit much.

— Broker - Intermediários (2022)

É, um pouco.

Yes, a little.

— O Mundo (2004)

O senhor quer um pouco?

Would you like some?

É só para relaxar um pouco.

It's just to relax a bit.

— Broker - Intermediários (2022)

Ambos os lados terão que ceder um pouco.

Both sides will have to compromise a little.

Disse-lhe que teria de poupar um pouco antes de comprar.

I told him he’d have to save up a little before buying it.

Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?

Excuse me, sir, could you wait a moment?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Sugiro que descanse um pouco.

I suggest you rest a little.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Nós bebemos um pouco.

We drank a little.

Ei, deixe um pouco para nós.

Hey, leave some for us.

— Elena (2011)

Quero um pouco também.

I want some too.

— O Tempo Contigo (2019)

Um pouco mais!

A little more!

— O Tambor (1979)

Apenas um pouco resta.

Only a little remains.

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Espera um pouco, Henry.

Wait a minute, Henry.

— Paddington 2 (2017)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Guarda para mim um pouco.

Save some for me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu também escrevo um pouco aqui e ali.

I also write a little here and there.

— PK (2014)

Quer jogar um pouco?

Want to play for a bit?

— Campo de Sonhos (1989)

Vá dormir um pouco, já é tarde.

Go get some sleep; it's already late.

— Titane (2021)

Por que não tenta dormir um pouco?

Why don't you try getting some sleep?

Vá primeiro, eu espero um pouco.

Go first, I'll wait a bit.

— Disponível Para Amar (2000)

Ele sabe um pouco de mim.

He knows a little about me.

— Cães Danados (1992)

Aceito um pouco!

I'll accept a little!

Com todo o respeito, um pouco.

With all due respect, a little.

— Ele está de Volta (2015)

Não, queria apenas conversar um pouco.

No, I just wanted to chat for a bit.

— Disponível Para Amar (2000)

Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.

Please add a little more milk to my tea.

Ele bebeu um pouco.

He drank a little.

Bebemos um pouco.

We drank a little.

Não sei, um pouco.

I don't know, a little.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Beba um pouco.

Drink some.

— Victoria (2015)

Eu li um pouco, mas é muito lento.

I read a little, but it's very slow.

— A Vida de Adèle (2013)

Não vai comer um pouco?

Aren’t you going to eat something?

Podemos conversar um pouco?

Can we talk for a bit?

— Amor de Improviso (2017)

Posso tomar um pouco mais de leite?

Can I have some more milk?

Quer que eu leia um pouco?

Do you want me to read a little?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O Tom fala francês um pouco.

Tom speaks a little French.

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

I'm taking it slow so I can enjoy it a bit.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Posso fazer um pouco, também.

I can do a little bit, too.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vamos, só falta um pouco!

Come on, we're almost there!

Dê-me um pouco mais de leite!

Give me some more milk!

Dê-me café se ainda resta um pouco.

Give me some coffee if there's any left.

Sim, sei falar um pouco.

Yes, I can speak a little.

Soo-an, espere aqui um pouco.

Soo-an, wait here a moment.

— Train to Busan (2016)

Chigusa, não pode esperar um pouco?

Chigusa, can't you wait a little while?

— Battle Royale (2000)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

There's a little water, a little color.

— पीकू (2015)

Peguem um pouco.

Take some.

Eu posso falar um pouco.

I can talk a little.

Vamos conversar um pouco.

Let's talk for a bit.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Podemos falar um pouco dela?

Can we talk a little about her?

— Laurence para Sempre (2012)

Tu queres um pouco?

Do you want some?

Eu sei falar grego, um pouco.

I know how to speak Greek, a little.

Demorou um pouco.

It took a while.

— Broker - Intermediários (2022)

Esperem um pouco.

Wait a moment.

— Titanic (1997)

A Bianca quer um pouco?

Does Bianca want some?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Talvez seja melhor aguardar um pouco.

Perhaps it would be better to wait a little longer.

— TÁR (2022)

Tira um pouco isto.

Take this away for a bit.

— Oh Boy (2012)

Tom só precisa descansar um pouco.

Tom just needs to rest a little.

Tente comer um pouco.

Try to eat a little.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos jogar, vamos jogar um pouco, vamos brincar.

Let’s play, let’s play for a bit, let’s have some fun.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aguarde um pouco.

Please wait a moment.

— A Onda (2008)

E um pouco com David Robertson.

And a little with David Robertson.

Espera um pouco.

Wait one moment.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Vamos tomar um pouco?

Shall we have a drink?

— Маленькая Вера (1988)

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

I would like to speak with Corporal Dawson privately for a moment.

— Uma Questão de Honra (1992)

Posso comer um pouco?

Can I eat a little?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E que, por acaso, caiu um pouco na panela.

And some of it happened to fall into the pot.

— Relatos Selvagens (2014)

No ano passado eu engordei um pouco.

Last year I gained a little weight.

Um pouco para a esquerda.

Slightly to the left.

— A Sociedade da Neve (2023)

Octávio, quer pintar um pouco?

Octávio, do you want to paint for a bit?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu só preciso de um pouco.

I just need a little.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Batatas, no feijão, em tudo, tudo um pouco.

Potatoes, in the beans, in everything—a little bit of everything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.

We all lost our heads a little tonight.

— O Conformista (1971)

Os dois lados terão que ceder um pouco.

Both sides will have to compromise a little.

Talvez um pouco.

Maybe a little.

— Oh Boy (2012)

Eu dirijo um pouco.

I drive a little.

— As Diabólicas (1955)

Por que não esperamos um pouco?

Why don't we wait a little while?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Esperam um pouco.

They wait for a bit.

— A Doce Vida (1960)

Eu pedi chá, conversamos um pouco.

I ordered tea, and we chatted for a bit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Posso provar um pouco?

Can I try some?

— Queen (2014)

Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.

Sometimes Chief Guo rests there when he has a drink.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Pegarei um pouco em casa!

I'll get some at home!

— Os Sete Samurais (1954)

Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.

He'll be one of the best once he's had some practice.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu sentava com ele e desenhava um pouco.

I would sit with him and we would draw a little.

— Rebeca (1940)

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

Let's leave early, have a few drinks, do some shooting, and come back.

— Leviatã (2014)

Ferrand, aguarde um pouco.

Ferrand, wait a moment.

— A Noite Americana (1973)

Se subir um pouco, poderão ver melhor.

If you go up a little, you'll be able to see better.

— Dune - Duna (2021)

Só precisa de um pouco da nossa ajuda.

It just needs a little bit of our help.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Dê um pouco a ela.

Give her a little.

— A Plataforma (2019)

Por favor, beba um pouco.

Please have a drink.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Quer um pouco disto?

Want some of this?

— Preso na Escuridão (1997)

Aqui vai demorar um pouco.

This will take a while.

— Train to Busan (2016)

Pensei em ler um pouco, Chas.

I was thinking of reading a bit, Chas.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Por favor dê-me um pouco mais de chá.

Please give me some more tea.

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Um pouco.

A little.

— The Dead and the Damned (2011)

De tudo um pouco.

A little bit of everything.

— Juno (2007)

Ele vai demorar um pouco.

It's going to take a while.

— पीकू (2015)

Eu só quero ir para casa e dormir um pouco.

I just want to go home and get some sleep.

Deixai-me falar-vos um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Pegue um pouco.

Take some.

— O Motorista De Táxi (2017)

Custa elogiar um pouco?

Is it too much to ask for a little praise?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não quer nadar um pouco?

Don't you want to go for a swim?

— A Onda (2008)

Tome um pouco.

Take some.

— As Noites de Cabíria (1957)

É melhor entrar e dormir um pouco.

It's best to go inside and get some sleep.

— Piquenique (1955)

Crianças, esperem um pouco.

Children, wait a moment.

— The Host - A Criatura (2006)

Um pouco para a direita.

A little to the right.

— A Grande Paródia (1966)

Eu ouvi um pouco.

I heard a little.

— Akira (1988)