um pouco

Vou lhe dar um pouco.

I'll give you a little.

— O Profeta (2009)

Vá para a cama e durma um pouco.

Go to bed and get some sleep.

— Férias de Amor (1955)

Um pouco sobre você, seu trabalho.

A little about you and your work.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quer jogar um pouco?

Want to play for a bit?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você quer um pouco?

Do you want some?

— Felizes Juntos (1997)

Sempre tem um pouco no tubo.

There’s always a little left in the tube.

— As Diabólicas (1955)

Cada vez que fumo um pouco me recordo dela.

Every time I smoke a little, I remember her.

— Volver (2006)

Mas você encontrou um pouco.

But you found some.

— A Vingança de Manon (1986)

Só queria te animar um pouco.

I just wanted to cheer you up a bit.

— Comer Beber Viver (1994)

Não, queria apenas conversar um pouco.

No, I just wanted to chat for a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Me deixa em paz um pouco.

Leave me alone for a bit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tô de boa, só descansando um pouco.

I'm doing well, just resting a bit.

Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.

But I would take some and sell it to my friends.

— Cães de Aluguel (1992)

Um pouco.

A little.

— The Dead and the Damned (2011)

Deixai-me falar-vos um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Por que não esperamos um pouco?

Why don't we wait a little while?

— Questão de Tempo (2013)

Eu também quero um pouco.

I want some too.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, um pouco de classe A.

Well, a bit of top-notch quality.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Certo, vamos beliscar um pouco.

Alright, let's have a little snack.

— Pinóquio (2019)

Sim, nós somos apenas, uh, navegando um pouco antes de voltarmos.

Yeah, we're just, uh, sailing around a bit before we head back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?

Jett, do you think I'm going to play a little today?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quer andar um pouco?

Do you want to walk a bit?

— O Profeta (2009)

Volte um pouco.

Go back a little.

— Agente Zeta (2026)

Coloque só um pouco.

Just put a little bit.

— O Conformista (1971)

Me dá um pouco.

Give me some.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só tem um pouco.

There’s only a little.

— Lazzaro Felice (2018)

Já tem um pouco de azul.

It already has a little blue in it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ambos os lados terão que ceder um pouco.

Both sides will have to compromise a little.

Entre e coma um pouco.

Come in and have a bite to eat.

— Jean de Florette (1986)

Pegarei um pouco em casa!

I'll get some at home!

— Os Sete Samurais (1954)

Aguenta um pouco.

Hold on a little longer.

— A Garota Ideal (2007)

Eu também escrevo um pouco aqui e ali.

I also write a little here and there.

— PK (2014)

Não vai comer um pouco?

Aren’t you going to eat something?

Se fosse você, eu esperaria um pouco.

If I were you, I would wait a little while.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu quero ter você para mim, só um pouco.

I want to have you to myself, just for a little while.

— Podres de Ricos (2018)

Posso fazer um pouco, também.

I can do a little bit, too.

— Assunto de Família (2018)

Talvez um pouco.

Maybe a little.

— Oh Boy (2012)

Um pouco para a direita.

A little to the right.

— A Grande Escapada (1966)

Podemos falar um pouco dela?

Can we talk a little about her?

— Laurence Anyways (2012)

Espere, só um pouco.

Wait, just a moment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está saindo um pouco de frente.

It's leaning a little bit in the front.

— Senna (2010)

Ponha um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.

Coma um pouco, Ryad.

Eat a little, Ryad.

— O Profeta (2009)

Tá, espera um pouco.

Okay, wait a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos pegar uma cerveja e conversamos um pouco.

Let's grab a beer and chat for a bit.

— Victoria (2015)

Por que não tenta dormir um pouco?

Why don't you try getting some sleep?

Espera um pouco.

Wait one moment.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Posso segurar ele um pouco?

Can I hold him for a bit?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?

Excuse me, sir, could you wait a moment?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Crianças, esperem um pouco.

Children, wait a moment.

— O Hospedeiro (2006)

A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.

His wife ordered an ice cream, and the price had gone up a little.

— PK (2014)

Um pouco, mas tudo bem.

A little, but it's okay.

— A História sem Fim (1984)

Você talvez tenha de esperar um pouco.

You may have to wait a little while.

Bebemos um pouco.

We drank a little.

Segure um pouco.

Hold on a moment.

— Questão de Tempo (2013)

Tente comer um pouco.

Try to eat a little.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esperem um pouco.

Wait a moment.

— Titanic (1997)

Às vezes, um pouco.

Sometimes, a little.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sei falar grego, um pouco.

I know how to speak Greek, a little.

Ele também fala grego um pouco.

He also speaks a little Greek.

Você deveria ir descansar um pouco.

You should go and rest a little.

Só um pouco, por favor.

Just a little bit, please.

— Sede de Sangue (2009)

Se você quiser um pouco.

If you want some.

— Flores do Oriente (2011)

Deixe eu falar um pouco sobre Tyler Durden.

Let me talk a little about Tyler Durden.

— Clube da Luta (1999)

Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.

We're here, strong and steady, but I'm going to try to hold on a little longer.

— TÁR (2022)

Tira um pouco isto.

Take this away for a bit.

— Oh Boy (2012)

Eu sentava com ele e desenhava um pouco.

I would sit with him and we would draw a little.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O senhor quer um pouco?

Would you like some?

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

I would like to speak with Corporal Dawson privately for a moment.

— Questão de Honra (1992)

Vamos tentar mais sério, um pouco?

Let's try something a little more serious, shall we?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Antes disso, ele viveu um pouco.

Before that, he lived a little while.

— Viver (1952)

Poderemos aprender um pouco também.

We can learn a little too.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos tomar um pouco?

Shall we have a drink?

— Маленькая Вера (1988)

Coma um pouco antes de falar.

Eat something before you speak.

— Memórias de um Assassino (2003)

Que tal a gente se divertir um pouco?

How about we have some fun?

— Os Caras Malvados (2022)

Posso provar um pouco?

Can I try some?

— Queen (2014)

Um pouco, eu acho.

A little, I think.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com todo o respeito, um pouco.

With all due respect, a little.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu posso falar um pouco.

I can talk a little.

Eu quero um pouco daquilo.

I want some of that.

Você poderia ter a gentileza de me falar um pouco sobre seus pais?

Could you be so kind as to tell me a little about your parents?

Sim, só um pouco.

Yes, just a little.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Espere só um pouco.

Just wait a moment.

— As Memórias de Marnie (2014)

Demorou um pouco.

It took a while.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.

But thinking about clouds takes away some of the excitement.

— Laurence Anyways (2012)

Se você tiver dinheiro, me empreste um pouco, por favor.

If you have any money, please lend me some.

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

When he grows up a bit, you'll be able to play together.

— O Tambor (1979)

Falta um pouco.

There's a little missing.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

I only left him with you for a little while.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos beber um pouco.

Let's have a drink.

— Akira (1988)

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.

Give me a little sun, give me a little rain.

— 3 Idiotas (2009)

Pensa um pouco!

Think about it for a moment!

— Sol Secreto (2007)

Tome um pouco.

Take some.

— Noites de Cabíria (1957)

Temos que economizar um pouco.

We need to save a little money.

— As Diabólicas (1955)

Talvez possa mostrar um pouco.

Maybe you could show a little.

— Victoria (2015)

Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.

But it might take a while; it's packed with people.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se sua roupa mostra um pouco, eles te criticam.

If your clothes show even a little bit, they criticize you.

— Em Chamas (2018)

Devia tomar um pouco, você parece exausta.

You should have some; you look exhausted.

— Delicatessen (1991)

E que, por acaso, caiu um pouco na panela.

And some of it happened to fall into the pot.

— Relatos Selvagens (2014)

Aqui vai demorar um pouco.

This will take a while.

— Invasão Zumbi (2016)

Não quer entrar um pouco?

Don't you want to come in for a bit?

— Campo dos Sonhos (1989)

De tudo um pouco.

A little bit of everything.

— Juno (2007)

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

I'm taking it slow so I can enjoy it a bit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Enquanto isso, vou me divertir um pouco com Kendrick.

In the meantime, I'm going to have some fun with Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Eu li um pouco, mas é muito lento.

I read a little, but it's very slow.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Um pouco?

A little?

— Victoria (2015)

Ele sabe um pouco de mim.

He knows a little about me.

— Cães de Aluguel (1992)

Talvez eu só precise dormir um pouco.

Maybe I just need some sleep.

Um pouco como meu pai.

A little like my father.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.

We all lost our heads a little tonight.

— O Conformista (1971)

Nevou um pouco.

It snowed a little.

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Você deveria comer um pouco.

You should eat something.

Eu sei falar um pouco.

I can speak a little.

A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?

Mommy just needs to get some sleep now, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pegarei um pouco emprestado.

I'll borrow a little.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.

I don't give a damn, not even a little bit.

Ouvir você me acalma um pouco.

Hearing you calms me down a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Custa elogiar um pouco?

Is it too much to ask for a little praise?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Me dê-me um pouco, para os ferimentos.

Give me some, for the wounds.

— Irmão (1997)

Agradeço por me dar um pouco do seu tempo.

Thank you for giving me some of your time.

— O Operário (2004)

Ferrand, aguarde um pouco.

Ferrand, wait a moment.

— A Noite Americana (1973)

Vamos conversar um pouco.

Let's talk for a bit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pode esperar um pouco?

Can you wait a moment?

— Leviatã (2014)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

There's a little water, a little color.

— Piku (2015)

Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.

He'll be one of the best once he's had some practice.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Um pouco para a esquerda.

Slightly to the left.

— A Sociedade da Neve (2023)

Coma um pouco, Sr. Frodo.

Eat a little, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sim, um pouco.

Yes, a little.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É só para relaxar um pouco.

It's just to relax a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um pouco, senhora.

A little, ma'am.

— Henrique V (1989)

Guarde um pouco dessa carne de carneiro..

Save some of this mutton.

Eu me lavei um pouco.

I washed myself a little.

— Dor e Glória (2019)

Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.

Tell me a little about your trip.

Peguem um pouco.

Take some.

Ainda tem um pouco.

There’s still a little left.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom sabe falar francês, mas apenas um pouco.

Tom can speak French, but only a little.

Quero um pouco também.

I want some too.

— O Tempo com Você (2019)

Dê-me café se ainda resta um pouco.

Give me some coffee if there's any left.

Assustou um pouco.

It was a bit startling.

— Suzume (2022)

Quer um pouco disto?

Want some of this?

— Preso na Escuridão (1997)

Guarda para mim um pouco.

Save some for me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só um pouco, só um pouquinho.

Just a little, just a tiny bit.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Carlos esperou um pouco.

Carlos waited a while.

Vá primeiro, eu espero um pouco.

Go first, I'll wait a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele vai demorar um pouco.

It's going to take a while.

— Piku (2015)

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

Let's leave early, have a few drinks, do some shooting, and come back.

— Leviatã (2014)

Espera, espera um pouco.

Wait, wait a minute.

— A Princesa Prometida (1987)

Está a fim de jogar um pouco?

Are you in the mood to play a little?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vá dormir um pouco, já é tarde.

Go get some sleep; it's already late.

— Titane (2021)

Quer que eu leia um pouco?

Do you want me to read a little?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Posso conversar um pouco com você?

Can I have a quick chat with you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como agora me possui um pouco, está me culpando?

Now that you have some control over me, are you blaming me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.

If you'd like some tea, I have some in the cupboard.

Um pouco, foi por causa do barulho.

Partly because of the noise.

— O Hospedeiro (2006)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Por que não nos acompanha só um pouco?

Why don't you join us for just a little while?

— Desejo e Perigo (2007)

Pelo menos um pouco.

At least a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esperem um pouco!

Wait a moment!

— [REC] (2007)

Precisa esperar um pouco.

You need to wait a little.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nós bebemos um pouco.

We drank a little.

Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.

Please allow me to speak briefly about this occasion.

Só um pouco!

Just a little!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Saia um pouco para podermos falar de você pelas costas.

Step out for a bit so we can talk about you behind your back.

— Questão de Honra (1992)

Isso é um pouco demais.

That's a bit much.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pega um pouco.

Take a little.

Por que você não nos encanta com um pouco da sua dança?

Why don't you delight us with a little of your dancing?

— देवदास (2002)

Me dê um pouco disso.

Give me some of that.

Vamos, só falta um pouco!

Come on, we're almost there!

Posso comer um pouco?

Can I eat a little?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu posso fazer um pouco da gravação.

I can do part of the recording.

— Do Coração (1998)

Tem um pouco de verdade nisso que ele está dizendo.

There’s some truth to what he’s saying.

Não quer nadar um pouco?

Don't you want to go for a swim?

— A Onda (2008)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É, um pouco.

Yes, a little.

— O Mundo (2004)

Descanse um pouco você também.

You should rest a little too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você vai me dar um pouco?

Will you give me some?

Pego um pouco para você?

Can I get some for you?

Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.

Tom said it took him a while to get used to doing it.

Tudo bem, podemos esperar um pouco.

Okay, we can wait a little while.

— A Noite Americana (1973)

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

I mean, I understood a little; it was amazing!

— Crematório (2015)

Pensei em ler um pouco, Chas.

I was thinking of reading a bit, Chas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Um pouco das cinzas dele.

A bit of his ashes.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Agora me dê um pouco.

Now give me some.

— Baahubali: O Início (2015)

Dê um pouco a ela.

Give her a little.

— O Poço (2019)

No ano passado eu engordei um pouco.

Last year I gained a little weight.

Você precisa levar um pouco para casa.

You need to take some home with you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Guardamos um pouco para você.

We've saved a little something for you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.

I have to go home a little early today.

Não é um pouco cedo para isso?

Isn't it a little early for that?

— Oh Boy (2012)

Agora vá para casa e durma um pouco.

Now go home and get some sleep.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sempre achei que Tom era um pouco estranho.

I always thought Tom was a bit strange.

O Tom corou um pouco e mudou de assunto.

Tom blushed slightly and changed the subject.

Tom precisa se acalmar um pouco.

Tom needs to calm down a bit.

Exagerei um pouco a noite passada.

I overdid it a bit last night.

— Viver (1952)

Perdoa-me, só estou um pouco cansada.

Forgive me, I’m just a little tired.

— Guardiões do Dia (2006)

Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.

I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou bem, só um pouco cansada.

I'm fine, just a little tired.

— Batalha Real (2000)

Por que você não dorme um pouco?

Why don’t you get some sleep?

Foi um pouco complicado.

It was a bit complicated.

Eu não me importo de estar um pouco frio.

I don’t mind it being a little cold.

Um pouco depois, ele morreu.

A little while later, he died.

— Anjos Caídos (1995)

Mas quero ficar um pouco sozinha com você.

But I want to be alone with you for a little while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom parecia estar um pouco preocupado.

Tom seemed a little worried.

Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.

You know, she's grown a bit since the last time I saw her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou me sentindo um pouco mole hoje.

I'm feeling a little sluggish today.

Ele é um pouco como seu pai.

He's a bit like his father.

Venha sentar-se um pouco.

Come and sit down for a while.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sami era um pouco mais novo que Layla.

Sami was a little younger than Layla.

Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.

You should get out of the house and have some fun.

Um pouco longe, não?

A bit far, isn't it?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um pouco cedo.

A little early.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está ventando um pouco hoje.

It's a little windy today.

Guido, quer usar um pouco a sua voz, por favor?!

Guido, would you please use your voice a little?!

— Oito e Meio (1963)

Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.

Please turn the TV volume down a little.

Você tem um que seja um pouco maior do que estes?

Do you have one that's a little bigger than these?

Estou um pouco ocupado.

I'm a little busy.

Ainda vai demorar um pouco.

It’s still going to take a little while.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vocês não são um pouco jovens?

Aren't you a bit young?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é um pouco mais novo que eu.

You’re a little younger than me.

Não tenho o direito de sonhar um pouco?

Don't I have the right to dream a little?

— Arca Russa (2002)

Deite um pouco.

Lie down for a bit.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu só queria me divertir um pouco.

I just wanted to have some fun.

Fale um pouco mais alto.

Speak a little louder.

— Victoria (2015)

Posso ficar um pouco sozinho, por favor?

Can I be alone for a little while, please?

— Agente Zeta (2026)

Talvez eu esteja um pouco confuso.

Maybe I'm a little confused.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você poderia baixar um pouco o preço?

Could you lower the price a little?

Ana, esta noite chegarei um pouco mais tarde.

Ana, I'll be arriving a little later tonight.

— Paris, Te Amo (2006)

Você se importa se eu chegar um pouco atrasado?

Do you mind if I arrive a little late?

As coisas fugiram um pouco ao controle.

Things got a little out of control.

Pode parar um pouco?

Can you stop for a moment?

— Doentes de Amor (2017)

E é tudo um pouco sombrio.

And it's all a bit dark.

— Sol Secreto (2007)

Eu só estou um pouco curiosa.

I'm just a little curious.

Tenho que trabalhar um pouco.

I have to work a little.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom parece estar um pouco preocupado.

Tom seems to be a little worried.

Ainda está se mexendo um pouco.

It’s still moving a little.

— Pinóquio (2019)

Gostaria de ser um pouco mais alto.

I wish I were a little taller.

Fiquei um pouco impaciente demais.

I got a little too impatient.

Você deveria ter vindo um pouco antes.

You should have come a little earlier.

Saímos um pouco para tomar um ar.

We went outside for a bit to get some fresh air.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Aumente um pouco o rádio.

Turn up the radio a little.

Só me sinto um pouco fraca.

I just feel a little weak.

— Suspiria (1977)

O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.

Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German, and a little Russian.

Sim, um pouco tarde..

Yes, a little late..

— A Onda (2008)

Ainda estou um pouco grogue.

I'm still a little groggy.

Acho isso um pouco ruim.

I think that's a bit bad.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.

We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

Tom sorriu, um pouco envergonhado.

Tom smiled, a little embarrassed.

Diminua um pouco as mangas.

Cut the sleeves a little shorter.

— Desejo e Perigo (2007)

Acalme-se um pouco.

Calm down a little.

— O Teste Decisivo (2000)

Pode ficar um pouco?

Can I stay a little longer?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estava um pouco preocupada.

I was a little worried.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos subi-la um pouco.

Let's raise it a little.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pedi pra ela sair um pouco.

I asked her to step outside for a bit.

— Marty Supreme (2025)

Estamos um pouco atrasados.

We’re a little late.

Um pouco indiana, um pouco de espanhola, um pouco de francesa.

A little Indian, a little Spanish, a little French.

— Queen (2014)

Maya, vamos tentar divertir um pouco estes chatos!

Maya, let's try to entertain these bores a little!

— Oito e Meio (1963)

Tom parecia um pouco preocupado.

Tom seemed a little worried.

O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.

Mary's dog woke her up a little after midnight.

Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.

Tom wants Mary to think that you guys are a little dangerous.

Aguente um pouco.

Hang on a bit.

— Elena (2011)

Isso seria um pouco incomum, não seria, Cliff?

That would be a bit unusual, wouldn't it, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Talvez inclusive esteja um pouco apaixonada do nosso Tancredi, como todos nós.

Perhaps she's even a little bit in love with our Tancredi, like all of us.

— O Leopardo (1963)

Por que não nos sentamos e descansamos um pouco?

Why don't we sit down and rest for a while?

Torna um pouco difícil.

It makes it a little difficult.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom se inclinou um pouco para a frente.

Tom leaned forward slightly.

Vamos andar um pouco antes do almoço.

Let's go for a walk before lunch.

Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.

Don't be upset if she seems a little grumpy.

— Suspiria (1977)

Eles sabem falar espanhol um pouco.

They know how to speak a little Spanish.

Eu só estava me divertindo um pouco.

I was just having a little fun.

Pare a música um pouco.

Pause the music for a moment.

— Anora (2024)

Eles foram um pouco antes do meu tempo.

They left a little before my time.

— O Homem da Terra (2007)

Me sinto um pouco triste hoje.

I feel a little sad today.

O choque o deixou um pouco confuso.

The shock left him a bit confused.

— Assassinato (2015)

É hora de se mexer um pouco.

It's time to get moving.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você precisa se levantar um pouco mais cedo.

You need to get up a little earlier.

Deixe um pouco maior.

Leave it a little bigger.

Um pouco menos.

A little less.

— O Gângster (2007)

Durma um pouco.

Get some sleep.

— Férias de Amor (1955)

Não se importa se ficarmos assim um pouco?

Do you mind if we stay like this for a while?

— O Conformista (1971)

Senhor, estou um pouco atrasado.

Sir, I'm running a little late.

— Assassinato (2015)

Por favor, sente-se aqui um pouco.

Please sit here for a while.

— A Criada (2016)

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.

This is my first time, so I'm a little nervous.

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.

One thing you should know about me is that I'm a little overweight.

Isso me incomoda um pouco.

That bothers me a little.

Eu o levei para passear um pouco.

I took him for a walk for a bit.

— Uma Mulher Alta (2019)

Move um pouco.

Move over a little.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Espere um pouco, não tem problema.

Wait a moment, it's no problem.

— Ele Está de Volta (2015)

Para falar a verdade, um pouco sim.

To tell the truth, a little bit, yes.

— Pinóquio (2019)

Está chiando um pouco.

It's making a slight hissing sound.

— Salyut 7 (2017)

Sente-se aqui um pouco.

Sit here for a while.

— Morangos Silvestres (1957)

Nos deixe pensar sobre isso juntos e sonhar um pouco.

Let's think about this together and dream a little.

Um pouco frio.

A little cold.

— Queen (2014)

Vou verificar, espere um pouco.

I'll check. Please wait a moment.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom parecia um pouco chateado.

Tom seemed a little upset.

Posso apressar um pouco.

I can speed things up a bit.

— Desejo e Perigo (2007)

Você exagera um pouco.

You're exaggerating a bit.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Podemos ir um pouco mais rápido?

Can we go a little faster?

Desculpe, pode doer um pouco.

Sorry, it might hurt a little.

— Roma (2018)

Tom ficou sóbrio um pouco.

Tom sobered up for a while.

Vou lá fora um pouco.

I'm going outside for a bit.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um pouco mais baixo.

A little lower.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom relaxou um pouco.

Tom relaxed a little.

Ela parecia um pouco envergonhada.

She seemed a little embarrassed.

Só um pouco tontos!

Just a little silly!

— O Castelo no Céu (1986)

Fique um pouco.

Stay a while.

— Mommy (2014)

Só queria dizer que vou me atrasar um pouco.

I just wanted to say that I'm going to be a little late.

— Durante a Tormenta (2018)

Saia um pouco da frente, por favor.

Please move out of the way for a moment.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou pentear e maquiar você um pouco.

I'll do your hair and makeup a little.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você engordou um pouco, não é mesmo?

You've put on a little weight, haven't you?

Vou apenas sair um pouco.

I’m just going out for a bit.

Conversei um pouco com Aki sobre roupas.

I chatted a bit with Aki about clothes.

Talvez seja um pouco mais velha do que imagina.

Perhaps she's a little older than you think.

— Férias de Amor (1955)

Pense um pouco.

Think about it for a moment.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só queria me esquentar um pouco.

I just wanted to warm up a bit.

— Pinóquio (2019)

Tom disse que achava um pouco arriscado fazer isso.

Tom said he thought it was a bit risky to do that.

Sra. Carmen, poderia vir um pouco, por favor?

Mrs. Carmen, could you come over for a moment, please?

— No (2012)

Talvez entenda porque parecemos um pouco preocupados, Togusa.

Perhaps you understand why we seem a little worried, Togusa.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela veio, e sorriu um pouco.

She came, and smiled a little.

— Do Coração (1998)

Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.

I'm sorry, but I've been a little busy.

Não é um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

— Leviatã (2014)

Você não acha que isso é um pouco estranho?

Don’t you think that’s a little strange?

É para mudar um pouco.

It's meant to change a little.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deve ser um pouco mais fácil na próxima vez.

It should be a little easier next time.

Tom estava começando a se sentir um pouco desconfortável.

Tom was starting to feel a little uncomfortable.

O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.

The boss wants all the men to get some sleep.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu suponho que seja um pouco bobo.

I suppose it's a little silly.

Se afaste um pouco.

Step back a little.

— Mommy (2014)

Espere um pouco, cara.

Wait a moment, man.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um pouco tonta, mas viva!

A bit dizzy, but alive!

— Os Caras Malvados (2022)

Foi um pouco constrangedor.

It was a little embarrassing.

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Temos de sair um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Vocês poderiam se afastar um pouco?

Could you all move back a little?

— Lady Vingança (2005)

Eu falo francês um pouco.

I speak a little French.

Um pouco diferente do seu.

A little different from yours.

— Três Homens em Conflito (1966)

Os olhos para baixo, um pouco.

Eyes down, slightly.

— Служебный роман (1977)

Ajuda-me um pouco.

Help me a little.

— Solaris (1972)

Está demorando um pouco.

It's taking a while.

— O Salário do Medo (1953)

Estou me sentindo um pouco tonto.

I'm feeling a little dizzy.

Ele é um pouco mais velho que eu.

He is a little older than me.

Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.

With a larger terrace, but a slightly smaller area.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você pode mover um pouco a cadeira?

Could you move the chair a little?

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!

I don't have any more time; hurry up a bit!

Estou um pouco enferrujado.

I'm a little rusty.

— Os Visitantes (1993)

Tem que esperar um pouco.

You have to wait a little.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ajude um pouco.

Help a little.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Cheguei no restaurante um pouco mais cedo.

I arrived at the restaurant a little early.

— Amores Expressos (1994)

Você pode abaixar um pouco?

Could you lower it a little?

— Amores Expressos (1994)

Está ventando um pouco.

It's a bit windy.

Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.

It will take a while, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.

O faça como eu um pouco?

Do it a little like I do?

— A Estrada da Vida (1954)

Você poderia aquecer um pouco essa sopa?

Could you heat up this soup a little?

Acho bom que vocês afastem um pouco, por favor.

I think you should move back a little, please.

— Aquarius (2016)

Só estou um pouco irritada.

I'm just a little annoyed.

— Swades: We, the People (2004)

Suponho que seja um pouco bobo.

I suppose it's a little silly.

Eu sugiro que você durma um pouco.

I suggest you get some sleep.

Isso pode doer um pouco.

This might hurt a little.

Tom ficou um pouco surpreso.

Tom was a little surprised.

Sou um pouco a mãe dessa criança.

I’m kind of this child’s mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou deitar um pouco.

I'm going to lie down for a bit.

— O Sol Enganador (1994)

Abaixe um pouco o volume do rádio.

Turn the radio volume down a bit.

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

I was a little rude to you, and I'd like to apologize.

— O Sol Enganador (1994)

Minha voz treme um pouco.

My voice trembles a little.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tente se divertir um pouco.

Try to have some fun.

Vamos sentar um pouco.

Let's sit down for a bit.

— Cinema Paradiso (1988)

Preciso me controlar um pouco.

I need to control myself a little.

— Senna (2010)

Eles pareciam um pouco com dentes de cachorro.

They looked a bit like dog teeth.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?

You don't know me, but wouldn't you be interested in chatting for a bit?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Só ficando um pouco, meu menino.

Just staying a little longer, my boy.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom está só um pouco nervoso.

Tom is just a little nervous.

Não, ele virá um pouco mais tarde.

No, he will come a little later.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fale um pouco mais baixo.

Speak a little more quietly.

Está exagerando um pouco, Lohmann.

You're exaggerating a bit, Lohmann.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Posso ficar um pouco?

Can I stay a little while?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Porra, diminui um pouco, amigo.

Damn, turn it down a bit, buddy.

— Trem-Bala (2022)

Solte-a um pouco.

Loosen it a little.

— Lady Vingança (2005)

Guarde um pouco dessa carne de carneiro para mim.

Save some of that mutton for me.

Pegue mais um pouco!

Have some more!

Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.

If you'd like, I can show you a bit of the city later.

— O Conformista (1971)

Deixe-me te dar um pouco mais de dinheiro.

Let me give you some more money.

Me dê um pouco.

Give me some.

— Такси-блюз (1990)

Entendo um pouco do que ele diz.

I understand some of what he's saying.

Pega um pouco deste bolo.

Grab a little bit of this cake.

Li um pouco os livros dele, mas não entendi nada.

I read some of his books, but I didn't understand anything.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mals um pouco para ajudá-lo a ver a luz.

Mals a little to help him see the light.

— Amarcord (1973)

Lyosha, toque um pouco para nós!

Lyosha, play a little for us!

— Такси-блюз (1990)

Mas não gosto nem um pouco.

But I don't like it at all.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Há pouco um pouco.

There was a little bit.

— A Estrada da Vida (1954)

A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?

Would you like some more roast beef?

Aqui, tome um pouco.

Here, have some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso andar mais nem um pouco.

I can't walk any further.

Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.

Okay, let's try some of this regular ramen.

— Tampopo (1985)

Aguarde só mais um pouco.

Just wait a little longer.

— Oldboy (2003)

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Em Campo Minado (2014)

Eu não posso andar mais nem um pouco.

I can't walk any further.

Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.

It seemed to be a bit like a farewell from him to McLaren.

— Senna (2010)

Só falta mais um pouco.

Just a little more to go.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Cortarei um pouco para você.

I'll cut a little bit for you.

— Os Sete Samurais (1954)

Não dormi nem um pouco.

I didn't sleep at all.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Toma, quer um pouco, Vinz?

Here, Vinz, want some?

— O Ódio (1995)

Não quer um pouco mais de suco?

Would you like some more juice?

— Dor e Glória (2019)

Como eu sabia onde ela guardava, peguei um pouco.

Since I knew where she kept them, I took some.

— Os Incompreendidos (1959)

Passou um pouco das dez.

It was a little past ten.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou te servir mais um pouco.

I'll serve you some more.

— Roma (2018)

Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.

Hang in there a little longer, and you'll be home soon.

— Princesa Mononoke (1997)

Lerei para você um pouco e você mesma julgará.

I'll read a little to you and you can judge for yourself.

— Служебный роман (1977)

Nós podemos ficar por mais um pouco.

We can stay a little longer.

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

How about some of our delicious soup?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

Actually, I knew her husband a little bit.

— A Empregada (2025)

Esse otário é um pouco dos dois.

That sucker is a bit of both.

— Justiça Artificial (2026)

Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.

She won't budge an inch, no matter what anyone says.

Se me permitem, acho que o rosa acende um pouco este lugar.

If I may say so, I think the color pink brightens this place up a bit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.

With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.

Deixe-me falar-lhe um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Mas a suas meninas são um pouco fracas.

But your girls are a little weak.

— Dangal (2016)

Chegamos um pouco tarde.

We arrived a little late.

Tom e eu estamos um pouco confusos.

Tom and I are a little confused.

Sou um pouco insone.

I'm a bit of an insomniac.

Mas ele argumentou um pouco melhor.

But he argued a little better.

— A Grande Beleza (2013)

Você parece estar um pouco tensa.

You seem a little tense.

Desculpe, acho que me sinto um pouco mal disposto.

Sorry, I think I'm feeling a little unwell.

— Solaris (1972)

Ela era um pouco louco.

She was a little crazy.

— A Estrada da Vida (1954)

Podemos ir um pouco mais devagar por favor?

Could we slow down a little, please?

Estamos um pouco ocupados neste momento.

We're a little busy at the moment.

Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.

Well, if that's the remedy, then we're all a little sick.

— Intocáveis (2011)

Chefe, acho isso um pouco impossível.

Boss, I think that's a bit impossible.

— Viver (1952)

As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.

People are a bit friendlier in Boston.

Mas me sinto um pouco estranha.

But I feel a little strange.

— Férias de Amor (1955)

Estamos um pouco cansadas.

We’re a little tired.

— As Diabólicas (1955)

Pelo que eu me lembro, você foi um pouco otimista naquele tempo.

From what I remember, you were a bit optimistic back then.

Tom pode estar um pouco bravo comigo.

Tom might be a little angry with me.

Maria foi um pouco ciumenta.

Maria was a little jealous.

Eu sou um pouco insone.

I'm a bit of an insomniac.

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Depois de corrigi-lo, reconheço que o texto ficou um pouco melodramático.

After correcting it, I realize the text became a bit melodramatic.

— Dor e Glória (2019)

Tom e eu estamos um pouco ocupados.

Tom and I are a little busy.

Sou um pouco surda.

I'm a little deaf.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isso complica um pouco as coisas.

This complicates things a bit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você parece estar um pouco tenso.

You seem a little tense.

Eu me sinto um pouco confuso.

I feel a little confused.

Podemos ir um pouco mais devagar?

Can we slow down a little?

Sou um pouco alto.

I'm a little tall.

Algo um pouco mais divertido.

Something a little more fun.

— TÁR (2022)

Os espanhóis jantam um pouco tarde.

The Spanish eat dinner a little late.

Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.

He got a little annoyed when he was stopped by beggars.

Podemos ir para um lugar um pouco mais privado?

Can we go somewhere a little more private?

Estamos um pouco ocupadas agora.

We’re a little busy right now.

Nós somos um pouco barulhentas.

We are a bit noisy.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estão um pouco largos.

They're a little too wide.

— A Grande Escapada (1966)

Se sente um pouco tonto?

Do you feel a little dizzy?

— Mommy (2014)

Todo mundo parece surpreso e um pouco confuso.

Everyone seems surprised and a little confused.

O Tom se sentiu um pouco intimidado.

Tom felt a little intimidated.

Um pouco nervosa.

A little nervous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele dormiu de mal jeito sobre seu braço e agora ele o sentia um pouco dormente.

He had slept awkwardly on his arm, and now he felt it was a little numb.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Os meus pés estão um pouco inchados.

My feet are a little swollen.

As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.

Things have been a little busier than I expected.

Você compraria um se fosse um pouco mais barato?

Would you buy one if it were a little cheaper?

Estamos um pouco atrasadas.

We're a little late.

Não se sente um pouco melhor?

Don't you feel a little better?

— A Garota Ideal (2007)

As mãos estão um pouco frias.

My hands are a little cold.

— Victoria (2015)

Essa toalha absorve um pouco melhor.

This towel absorbs a little better.

Tom e Mary parecem estar um pouco confusos.

Tom and Mary seem to be a little confused.

Talvez esteja um pouco confuso.

Perhaps it's a little confusing.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sou um pouco gordo.

I'm a little overweight.

Estaríamos um pouco melhor se encontrássemos um bom vocalista.

We'd be a little better off if we found a good vocalist.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)