vencer

Não poderemos vencer por meio da força das armas.

We cannot win by force of arms.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que você concordou em deixar o Tom vencer?

Why did you agree to let Tom win?

Pergunto-me se Tom vai mesmo vencer.

I wonder if Tom will actually win.

Eles disse que nunca irão vencer.

They said they would never win.

Tom não parecia querer vencer.

Tom didn’t seem to want to win.

Não acho que Tom deixaria você vencer.

I don't think Tom would let you win.

Tom não é o único que quer vencer.

Tom isn't the only one who wants to win.

É assim que vamos vencer.

This is how we're going to win.

Eles aceitaram o que era necessário para vencer.

They accepted what was necessary to win.

Ele gosta de vencer.

He likes to win.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fará qualquer coisa para vencer.

He will do anything to win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O Tom espera que a Maria possa vencer.

Tom hopes that Maria can win.

Mas agora devemos vencer tais limites e passar à uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move to a higher level.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Duvido que o Tom vá vencer.

I doubt Tom will win.

Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.

But I decided not to use magic to win the war.

— O Castelo Animado (2004)

Tom ficará irritado se você vencer.

Tom will be angry if you win.

Tom não será difícil de vencer.

Tom won't be difficult to beat.

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

When it comes to cooking, you can't beat Maria.

Vai ser difícil vencer o Tom.

It will be difficult to beat Tom.

Tom sabia que Mary queria vencer.

Tom knew that Mary wanted to win.

Desta vez, faça como eu digo, ou você não vai vencer.

This time, do as I say, or you won't win.

— Dangal (2016)

Vocês podem vencer.

You can win.

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

No one thought Geeta would win this fight.

— Dangal (2016)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Who will overcome this death and live?

— Baahubali: O Início (2015)

Tenho certeza de que o Tom não vai vencer.

I'm sure Tom isn't going to win.

Eu não posso vencer.

I can't win.

Estou certo de que Tom não possa vencer.

I'm sure Tom can't win.

Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.

Or mark her yourself and win the fight.

— Dangal (2016)

O Tom parece estar determinado a vencer.

Tom seems determined to win.

Podemos vencer essa guerra.

We can win this war.

Se você pretende vencer, você deveria fazer o seu melhor.

If you intend to win, you should do your best.

Deixe Tom vencer.

Let Tom win.

Você planeja deixar o Tom vencer?

Do you plan to let Tom win?

Quem você acha que vai vencer a corrida?

Who do you think will win the race?

Precisamos ser um time se nós quisermos vencer.

We need to be a team if we want to win.

Você quer mesmo vencer?

Do you really want to win?

— O Mestre das Armas (2006)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, so what if he wins once?

— देवदास (2002)

Não vamos vencer sem a Jett.

We won't win without Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você acha que vamos vencer?

Do you think we're going to win?

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ainda há uma forma de vencer.

There is still a way to win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Jogamos para vencer.

We play to win.

O Tom diz que ele acha que a Mary não vai vencer.

Tom says he thinks Mary won't win.

Eu ajudei o Tom a vencer.

I helped Tom win.

Há pouca chance em vencer estas eleições.

There is little chance of winning these elections.

Ainda podemos vencer esse jogo.

We can still win this game.

Temos um jogo pra vencer.

We have a game to win.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deixe o Tom vencer.

Let Tom win.

É vencer ou morrer!

It's win or die!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom planeja vencer.

Tom plans to win.

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Anything that helps overcome death.

— O Capitão (2018)

Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.

No matter how hard I tried, I couldn't defeat the final enemy.

Eu não consigo vencer.

I can't win.

Não podemos vencer os exércitos de Mordor.

We cannot defeat the armies of Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vença quem vencer, seu pai perderá o trono.

Whoever wins, your father will lose the throne.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tive de deixar Tom vencer.

I had to let Tom win.

Não há nada que possa fazer para me vencer.

There’s nothing you can do to beat me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

But there are still two hours to go before victory.

— Amores Expressos (1994)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

They’re fighting a dirty war, and they can’t win.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom nunca conseguiu me vencer no xadrez.

Tom never managed to beat me at chess.

Se casará comigo se eu vencer?

Will you marry me if I win?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ou só não quer deixá-la vencer?

Or do you just not want to let her win?

— O Gângster (2007)

Temos que vencer.

We have to win.

Tom vai vencer.

Tom will win.

Eles sabem que não podem vencer.

They know they can't win.

Não importa o quanto tentem, humanos não podem vencer demônios.

No matter how hard they try, humans can't defeat demons.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sei que você vai vencer.

I know you're going to win.

Curtis não jogava para vencer.

Curtis wasn't playing to win.

— Podres de Ricos (2018)

Pronto pra ajudar o time a vencer.

Ready to help the team win.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

Next week, I will be the first American to win the British Open.

— Marty Supreme (2025)

A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.

Sami's daughter wasn't physically strong enough to defeat her father.

Não importa o quão rápido você correu, você não pode vencer.

No matter how fast you run, you can't win.

Vamos tentar vencer todos os jogos.

Let's try to win every game.

Conseguirei vencer.

I will succeed.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom continuou a vencer.

Tom continued to win.

Você acha que pode me vencer?

Do you think you can beat me?

Há uma forma de o Tom vencer.

There is a way for Tom to win.

Mary disse que ela não achava que poderia vencer.

Mary said that she didn't think she could win.

Nós vamos vencer.

We are going to win.

O Tom tentou muito vencer.

Tom tried very hard to win.

Já não há nada para vencer.

There's nothing left to win.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom espera poder vencer.

Tom hopes he can win.

Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.

We need to win this battle against the government troops.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ninguém consegue vencer o Tom no xadrez.

No one can beat Tom at chess.

Eu queria vencer.

I wanted to win.

Temos alguma chance de vencer?

Do we have any chance of winning?

Dou depois de vencer.

I'll give it after I win.

— O Mestre das Armas (2006)

Vencer é temporário, mas aprender é para sempre.

Winning is temporary, but learning is forever.

Não tínhamos o hábito de vencer.

We weren't used to winning.

Tom não se importa se você vencer.

Tom doesn't care if you win.

Eu deixei Tom vencer.

I let Tom win.

Nós podemos vencer esta guerra.

We can win this war.

Lewis, podemos vencer.

Lewis, we can win.

— Oppenheimer (2023)

Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.

We will only win if we stay alive.

— Os Falsários (2007)

Se você acha que pode me vencer no xadrez, pode vir.

If you think you can beat me at chess, come on.

Eu só quero vencer e pronto.

I just want to win, period.

Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.

We have to fight, even if we can't win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não temos quase nenhuma chance de vencer.

We have almost no chance of winning.

Eu acho que você vai vencer.

I think you're going to win.

Ela o ajudou a vencer o mau humor.

She helped him overcome his bad mood.

E vão vencer o sul.

And they will conquer the south.

— Três Homens em Conflito (1966)

É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.

It's difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

Tom e Mary dizem que não acham que vão vencer.

Tom and Mary say they don't think they're going to win.

Tom nem deveria ter tentado vencer.

Tom shouldn't even have tried to win.

Tom e Mary sabiam que não iriam vencer a discussão.

Tom and Mary knew they wouldn't win the argument.

Vamos vencer esse duelo.

We're going to win this duel.

O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.

Captain Russell was told that if he wins, he will be safe.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca vamos vencer assim.

We'll never win like this.

— F1: O Filme (2025)

Tom disse que eu deveria vencer.

Tom said I should win.

É uma batalha que temos que vencer!

It's a battle we have to win!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dava pra eu vencer.

I could have won.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vamos deixar o Tom vencer.

We’re not going to let Tom win.

Eles fazem o que é preciso pra vencer.

They do what it takes to win.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem será que vai vencer as eleições?

Who will win the election?

Você merecia vencer uma.

You deserved to win one.

— F1: O Filme (2025)

Você acabou de vencer a guerra civil no Norte.

You just won the civil war in the North.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Eu vou vencer com certeza.

I’m definitely going to win.

E quem vai vencer?

And who will win?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele diz que gostaria de vencer.

He says he would like to win.

Convencer antes de vencer.

Convince before conquering.

— O Poço (2019)

Ninguém acha que o Tom irá vencer a corrida.

Nobody thinks Tom will win the race.

Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.

Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.

— F1: O Filme (2025)

Você acha que o Tom vai vencer?

Do you think Tom will win?

Tom duvida que Maria possa vencer.

Tom doubts that Maria can win.

Realmente precisamos vencer.

We really need to win.

Tom me disse que queria vencer.

Tom told me he wanted to win.

O Tom disse que sabia que a Mary não iria vencer.

Tom said he knew Mary wouldn’t win.

A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.

The most important thing in the Olympic Games is not winning, but participating.

O Tom e a Mary disseram que provavelmente iriam vencer.

Tom and Mary said they would probably win.

Temos chances de vencer?

Do we have a chance of winning?

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

They'll never let me win, so I'll sneak away and wait for the game to end.

— O Sobrevivente (2025)

Tom espera que Mary possa vencer.

Tom hopes that Mary can win.

Mas esse é um sacrifício necessário para vencer a guerra.

But this is a necessary sacrifice to win the war.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque não havia como vencer.

Because there was no way to win.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quero vencer na vida por meus próprios esforços.

I want to succeed in life through my own efforts.

— O Segredo de Aman (2003)

Nós temos que vencer.

We have to win.

— Tron: Ares (2025)

Eu tenho que vencer.

I have to win.

Ele disse que poderia vencer.

He said he could win.

Quer vencer assim?

Do you want to win like this?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou vencer.

I will win.

Vocês gostam de vencer, não gostam?

You like to win, don't you?

Não quero ser assim, quero vencer.

I don't want to be like this, I want to win.

— O Gângster (2007)

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Thank you for letting me win, Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Nós precisamos vencer.

We need to win.

Tom sabe que não vai vencer.

Tom knows he won't win.

Eu quero vencer.

I want to win.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu ainda posso vencer.

I can still win.

O Tom está desesperado para vencer.

Tom is desperate to win.

Queremos ver o Tom vencer.

We want to see Tom win.

Tens a possibilidade de vencer.

You have a chance to win.

Tom disse que achava que a Mary poderia vencer.

Tom said he thought Mary could win.

Vencer!

Win!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Veja como vamos vencer o Ip Man.

See how we're going to defeat Ip Man.

— O Grande Mestre (2008)

A motivação maior de todos nós é competir para vencer.

Our greatest motivation is to compete in order to win.

— Senna (2010)

Se queres vencer, trabalha bastante.

If you want to win, work hard.

Nós temos uma pequena chance de vencer.

We have a small chance of winning.

Quando você decide vencer, você vence.

When you decide to win, you win.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você nunca vai vencer.

You will never win.

Nós podemos vencer.

We can win.

Por que você acha que o Tom não vai vencer?

Why do you think Tom isn't going to win?

Não os deixem vencer!

Don't let them win!

— O Refúgio (2026)

Tom provavelmente vai vencer o campeonato.

Tom will probably win the championship.

O seu amigo Bhuvan jamais irá vencer.

Your friend Bhuvan will never win.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele se sente bem para vencer.

He feels good about winning.

Tom pensou que eu poderia vencer.

Tom thought I could win.

Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.

If Mike Tyson dreams of beating me, he better wake up soon.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.

And it wouldn't be possible for him to win any races.

— Senna (2010)

Tom não possui absolutamente nenhuma chance de vencer.

Tom has absolutely no chance of winning.

Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.

I'm sure I'll beat Tom next time.

Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.

We're going to win the next eight games and compete for the Garra Trophy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ajudou-nos a vencer.

It helped us win.

Tom não tem chance de vencer.

Tom has no chance of winning.

Ela se sente bem para vencer.

She feels good about winning.

Tom não vai vencer.

Tom isn't going to win.

Não tenho a menor chance de vencer.

I don't stand the slightest chance of winning.

E se o Porco vencer, você pagará suas dívidas.

And if the Pig wins, you will pay your debts.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Nós não vamos vencer.

We are not going to win.

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

But it’s your courage that will help me win.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela me disse que quer vencer.

She told me she wants to win.

Eu vou vencer.

I will win.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.

Nobody thinks Tom is going to win the race.

Não acho que Tom te deixaria vencer.

I don't think Tom would let you win.

Tenho certeza que nosso time irá vencer.

I'm sure our team will win.

Vim para vencer e voltar para a minha família.

I came here to win and return to my family.

— O Sobrevivente (2025)

Mas, chefe, não temos como vencer Ne Zha.

But boss, we have no way of beating Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Temos de vencer.

We have to win.

Eu disse para o Tom que eu achava que eu poderia vencer.

I told Tom that I thought I could win.

Estamos confiantes de que o Tom vai vencer.

We’re confident that Tom will win.