eles devem

should, ought to, must, owe

d ɛ v ɐ̃ j̃ → dever
auxiliary · 3rd-person plural, present tense Common #3,073
should, ought to, must The exact strength depends on context.
PO: Devem chegar às oito.
EN: They should arrive at eight.
Conjugation of dever
Indicative present
SingularPlural
Third deve devem

As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.

Wrinkles should simply indicate where smiles have been.

Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!

Children should stop going to government schools!

As carruagens devem passar!

The carriages must pass!

— O Leopardo (1963)

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Men and animals must conserve their strength for the fight.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.

I agree that their children should continue this tradition.

— Swades (2004)

Os senhores devem fazê-lo.

You gentlemen must do it.

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.

— O Último Imperador (1987)

Mas devem sair enquanto ainda são jovens.

But they should leave while they’re still young.

— O Leopardo (1963)

As senhoras nunca devem dizer a idade.

Ladies should never tell their age.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Alguns dos maiores fragmentos de Clarke devem entrar agora na atmosfera.

Some of Clarke’s largest fragments should now be entering the atmosphere.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Os funcionários do governo devem renunciar dos seus empregos!

Government employees must resign from their jobs!

Os Etsilopp devem tê-lo capturado.

The Etsilopp must have captured him.

— Кин-дза-дза! (1986)

Devem viver aqui os quatro.

The four of them should live here.

— A Princesa Mononoke (1997)

Devem ter visto que dormimos.

They must have seen that we were asleep.

— Máquina Bélica (2026)

Que partes da cidade se devem visitar?

Which parts of the city should be visited?

Devem regressar ao jardim.

They should return to the garden.

— O Leopardo (1963)

Crianças devem brincar lá fora.

Children should play outside.

Por que eles devem ir embora?

Why should they leave?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vocês, lobos, devem tê-lo comido!

You wolves must have eaten him!

— A Princesa Mononoke (1997)

Muitos que devem vir.

Many are supposed to come.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Liars must have a good memory.

Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.

Tom and Mary should tell John that they don’t intend to do that.

Eles devem morrer.

They must die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Informantes devem ficar escondidos.

Informants must remain in hiding.

— A Idade das Sombras (2016)

Meninas bonitas devem casar novas.

Pretty girls should get married young.

— Vale Abraão (1993)

Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.

They must now decide how to put an end to it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Companheiros devem ajudar uns aos outros.

Companions should help each other.

— Assassination (2015)

Já devem imaginar o motivo.

You can probably guess why.

— The Wrecking Crew (2026)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Regardless of what happens, the boxes must reach Seoul.

— A Idade das Sombras (2016)

As ervas devem ajudá-lo.

The herbs should help you.

— Kung Fu Zão (2004)

Até os soldados devem obedecer à lei da sobrevivência.

Even soldiers must obey the law of survival.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Everyone of my kind must leave tonight.

— A Canção do Mar (2014)

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Even if it seems silly or wrong, they should try.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Devem permanecer nas suas casas.

They should stay in their homes.

— Nosferatu (1922)

Todos os homens devem morrer.

All men must die.

Deixe, eles devem ir embora.

Let it be; they should be leaving.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mesmo que todos morram, devem lutar.

Even if they all die, they must fight.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Devem fazer parte de um caminho antigo.

They must be part of an ancient route.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Todos os passageiros da terceira classe devem ficar na fila do exame médico.

All third-class passengers must stand in the medical examination queue.

— Titanic (1997)

Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.

Players must obey the rules of the game.

Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.

In this school, children must use English.

Devem tê-las destruído.

They must have destroyed them.

— Tese (1996)

As crianças devem obedecer aos seus pais.

Children should obey their parents.

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

And those who left Oz should be able to return without fear.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Os jovens devem aprender com os mais velhos.

Young people should learn from their elders.

Todos aqui devem conhecer essa palavra.

Everyone here should know this word.

— O Teu Nome (2016)

As vendas devem dobrar neste ano.

Sales are expected to double this year.

Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.

Children should always mix wine with at least two-thirds water.

As mulheres devem ajudar-nos.

Women should help us.

— Matou (1931)

As pessoas, aqui e na América, devem comer.

People here and in America should eat.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Coração e mente devem trabalhar juntos.

Heart and mind must work together.

Devem partir de Atlântida imediatamente.

They must leave Atlantis immediately.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Elas devem parar de dançar.

They should stop dancing.

— O Conformista (1971)

As crianças devem ir para a cama cedo.

Children should go to bed early.

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Witches must also obey traffic laws.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.

Tom and Mary can't decide who they should vote for.

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Rapazes (1987)

Devem saber muito mais do que eu.

They must know a lot more than I do.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O coração e a mente devem trabalhar juntos.

The heart and mind must work together.

Eles devem achá-lo, não eu.

They should find him, not me.

— Contratempo (2017)

Esses anos longe de casa devem ter sido duros.

Those years away from home must have been hard.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Crianças devem ficar com os seus pais.

Children should stay with their parents.

Professores devem compreender as crianças.

Teachers need to understand children.

Já devem ter-lhe contado.

They must have already told you.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Onde Tom e Mary devem ir?

Where should Tom and Mary go?

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.

I never saw his eyes, which must have been like his mother's.

— Manon das Nascentes (1986)

Jamais devem ficar sem elas.

They should never be without them.

— Jojo Rabbit (2019)

Todos os líderes devem comparecer.

All leaders must attend.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.

There must still be good people in this world.

verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #12,453
must, should Also used to express an expectation or likelihood, as in “They must be…”
PO: Vocês devem sair agora.
EN: You must leave now.
owe Used with a person or amount of money owed.
PO: Eles devem dinheiro ao banco.
EN: They owe money to the bank.
Conjugation of dever
Indicative present
SingularPlural
First devo devemos
Second deves deveis
Third deve devem

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

Devem ser todos do meu pai.

They must all be my father’s.

— Despedidas (2008)

Devem de ser da esposa.

They must belong to the wife.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles devem muito dinheiro.

They owe a lot of money.

E devem!

And they should!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Devem comer e comprar.

They must eat and buy.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Sim, devem.

Yes, they should.

Vocês devem ter cuidado.

You should be careful.

— Esposas e Concubinas (1991)

Devem votar com ordem!

They must vote in an orderly fashion!

— O Leopardo (1963)

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

They never forget anything, except when they owe money.

— A Lenda de 1900 (1998)

Devem-se respeitar as leis.

The laws must be respected.

Devem estar para aí umas quarenta moedas.

There must be about forty coins there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Devem querer cobri-la de ouro!

They must want to shower her with gold!

— O Tambor (1979)

Quanto me devem?

How much do they owe me?

Devem ser petiscos.

They must be snacks.

— Delicatessen (1991)

Faz as pessoas fazerem o que não devem.

It makes people do things they shouldn't.

— O Sacrifício (1986)

Devem ter parentes.

They must have relatives.

— Jean de Florette (1986)

Devem mandar os tulkuns irem embora.

They should send the tulkuns away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sounds similar to