eles devem

Todos os líderes devem comparecer.

All leaders must attend.

— Duna: Parte Dois (2024)

Devem ter cometido um erro ao enviá-lo para você.

They must have made a mistake sending it to you.

— PK (2014)

Ambas as partes devem assinar.

Both parties must sign.

— Tempo de Viver (1994)

Devem viver aqui os quatro.

The four of them should live here.

— Princesa Mononoke (1997)

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.

I never saw his eyes, which must have been like his mother's.

— A Vingança de Manon (1986)

Já devem ter entrado.

They must have already gone in.

— O Primata (2026)

Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?

Why do they have to fix my office during work hours?

— Служебный роман (1977)

Elas devem parar de dançar.

They should stop dancing.

— O Conformista (1971)

Onde Tom e Mary devem ir?

Where should Tom and Mary go?

Nossos caminhos devem se separar.

Our paths must diverge.

— Arca Russa (2002)

Os fracos devem perecer.

The weak must perish.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Devem ter visto que dormimos.

They must have seen that we were asleep.

— Máquina de Guerra (2026)

Para tal, ambas as equipes devem entrar em campo.

To do so, both teams must enter the field.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.

In this school, children must use English.

Pequenos fragmentos devem cair na região norte de Nova York.

Small fragments are expected to fall in the northern region of New York.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Witches must also obey traffic laws.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nossas encontros secretos devem acabar.

Our secret meetings must end.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Hoje os leões devem caçar você.

Today the lions must hunt you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Creio que não, devem me vigiar há muito tempo.

I don't think so; they must have been watching me for a long time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

As pessoas, aqui e na América, devem comer.

People here and in America should eat.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Esses gatos preto e branco devem querer alguma coisa de você.

Those black and white cats must want something from you.

— Suzume (2022)

Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!

Children should stop going to government schools!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas.

Men should stay away from the affairs of ghosts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.

Tom and Mary can't decide who they should vote for.

Até os soldados devem obedecer a lei da sobrevivência.

Even soldiers must obey the law of survival.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

We don't care at all about the money they must have found in the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os amigos devem se ajudar mutuamente.

Friends should help each other.

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Even if it seems silly or wrong, they should try.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

As crianças devem ir para a cama cedo.

Children should go to bed early.

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Men and animals must conserve their strength for the fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ou eu vou te tratar como os restaurantes devem tratar as pestes.

Or I'll treat you like restaurants treat pests.

— Ratatouille (2007)

As vendas devem dobrar neste ano.

Sales are expected to double this year.

Que partes da cidade se devem visitar?

Which parts of the city should be visited?

Devem regressar ao jardim.

They should return to the garden.

— O Leopardo (1963)

Nossos homens devem descansar e se adaptar à guerra naval.

Our men must rest and adapt to naval warfare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

As mãos de uma mulher, devem apenas se ocupar com tarefas domésticas.

A woman's hands should only be occupied with domestic tasks.

— Swades: We, the People (2004)

As carruagens devem passar!

The carriages must pass!

— O Leopardo (1963)

O que devem fazer?

What should they do?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas devem haver também dias em que a chefe é Vera e todos tem que obedecer Vera.

But there must also be days when Vera is the boss and everyone has to obey her.

— Маленькая Вера (1988)

Os jovens devem aprender com os mais velhos.

Young people should learn from their elders.

Devem partir de Atlântida imediatamente.

They must leave Atlantis immediately.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Professores devem compreender as crianças.

Teachers need to understand children.

Que só os ricos devem se preocupar.

Only the rich should worry.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Informantes devem ficar escondidos.

Informants must remain in hiding.

— A Era da Escuridão (2016)

As ervas devem ajudá-lo.

The herbs should help you.

— Kung-Fusão (2004)

Todos aqui devem conhecer essa palavra.

Everyone here should know this word.

— Your name. (2016)

Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.

Children should always mix wine with at least two-thirds water.

Os homens devem se manter longe da cozinha.

Men should stay away from the kitchen.

O coração e a mente devem trabalhar juntos.

The heart and mind must work together.

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Meninos (1987)

As crianças devem obedecer aos seus pais.

Children should obey their parents.

Todos os novatos devem trazer seus talheres para o pátio.

All newcomers must bring their own cutlery to the patio.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se não como eu, devem olhar como você?

If not like me, should they look like you?

— Do Coração (1998)

Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.

Tom and Mary should tell John that they don’t intend to do that.

Coração e mente devem trabalhar juntos.

Heart and mind must work together.

Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.

I agree that their children should continue this tradition.

— Swades: We, the People (2004)

Seus superiores devem saber que valho mais que vocês.

Your superiors should know that I'm worth more than you.

— Desejo e Perigo (2007)

Todas as garotas devem casar e ter muitos filhos.

All girls should get married and have many children.

— Noites de Cabíria (1957)

Devem saber muito mais do que eu.

They must know a lot more than I do.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Regardless of what happens, the boxes must reach Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Crianças devem brincar lá fora.

Children should play outside.

Jamais devem ficar sem elas.

They should never be without them.

— Jojo Rabbit (2019)

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Everyone of my kind must leave tonight.

— A Canção do Mar (2014)

Nossos jovens colegas devem voltar para a escola.

Our young colleagues should go back to school.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Muitos que devem vir.

Many are supposed to come.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devem ter entrado e cortado lenha com ela.

They must have gone in and chopped wood with it.

— Marty Supreme (2025)

Você e Tom devem trabalhar juntos.

You and Tom should work together.

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Liars must have a good memory.

Mas devem sair enquanto ainda são jovens.

But they should leave while they’re still young.

— O Leopardo (1963)

Devem permanecer nas suas casas.

They should stay in their homes.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Mesmo que todos morram, devem lutar.

Even if they all die, they must fight.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Os Etsilopp devem tê-lo capturado.

The Etsilopp must have captured him.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eles sabem o que devem fazer.

They know what they have to do.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Until the body is found, please continue searching.

— A Pele Que Habito (2011)

Pra mim todos os caçadores de prêmios devem me levar vivo até ele.

As far as I'm concerned, all bounty hunters have to bring me to him alive.

— The Dead and the Damned (2011)

Devem arrasar na praia.

They should look amazing on the beach.

— Laurence Anyways (2012)

Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.

Players must obey the rules of the game.

Devem tê-las destruído.

They must have destroyed them.

— Morte ao Vivo (1996)

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.

— O Último Imperador (1987)

Já devem imaginar o motivo.

You can probably guess why.

— Dupla Perigosa (2026)

Companheiros devem ajudar uns aos outros.

Companions should help each other.

— Assassinato (2015)

Os viajantes devem terminar sua jornada antes de escurecer.

Travelers must finish their journey before dark.

Todos os homens devem morrer.

All men must die.

Vocês, lobos, devem tê-lo comido!

You wolves must have eaten him!

— Princesa Mononoke (1997)

Devem fazer parte de um caminho antigo.

They must be part of an ancient route.

— O Menino e a Garça (2023)

Alguns dos maiores fragmentos de Clarke devem entrar agora na atmosfera.

Some of Clarke’s largest fragments should now be entering the atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Os senhores devem fazê-lo.

You gentlemen must do it.

As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.

Wrinkles should simply indicate where smiles have been.

Crianças devem ficar com os seus pais.

Children should stay with their parents.

Estou convicto que os russos devem morrer ou vencer.

I am convinced that the Russians must either die or win.

— Guerra e Paz (1968)

Devem ir até a recepção.

They should go to the reception desk.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Devem se lembrar de mim como o favorito dos Quatro Cavaleiros da Mágica.

You may remember me as the favorite of the Four Knights of Magic.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês devem à gravadora mais do que têm.

You owe the record label more than you have.

— Quase Famosos (2000)

Sim, devem.

Yes, they should.

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

They never forget anything, except when they owe money.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Devem continuar aprendendo e crescendo.

They should keep learning and growing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Devem votar com ordem!

They must vote in an orderly fashion!

— O Leopardo (1963)

Estávamos dependendo de umas pessoas que nos devem.

We were depending on some people who owe us money.

— As Diabólicas (1955)

Quanto me devem?

How much do they owe me?

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

Então me devem dois.

So they owe me two.

— O Poço (2019)

Devem mandar eles irem para longe daqui!

They should send them far away from here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Devem ser petiscos.

They must be snacks.

— Delicatessen (1991)

Faz as pessoas fazerem o que não devem.

It makes people do things they shouldn't.

— O Sacrifício (1986)

Devem de ser da esposa.

They must belong to the wife.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não me devem nada.

They don't owe me anything.

Devem-se respeitar as leis.

The laws must be respected.

Devem mandar os tulkuns irem embora.

They should send the tulkuns away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Devem ser todos do meu pai.

They must all be my father’s.

— A Partida (2008)

Devem ter um comitê do bem-estar da criança.

They should have a child welfare committee.

— Viver (1952)

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

They should behave if they want to go home like her, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles não me devem nada.

They don't owe me anything.

Eles devem muito dinheiro.

They owe a lot of money.