I want, I want … (done/in place)
O que te faz pensar que quero fazer isso de novo?
What makes you think I want to do this again?
I want to read that book.
Quero escrever uma série de artes marciais.
I want to write a martial arts series.
— Disponível Para Amar (2000)
I want french fries with a fried egg on top.
— Relatos Selvagens (2014)
Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.
I just want to collect Lampião’s favorite from the will.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
I want to rewatch that movie.
I want to write a book.
I want steak tonight.
Quero viver numa cidade pequena.
I want to live in a small town.
Quero aprender a soar mais como um nativo.
I want to learn to sound more like a native speaker.
I want to pay for it now.
Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
I think I now have enough money to buy the car I want.
Quero agradecer-lhe novamente.
I want to thank you again.
Quero abrir o meu próprio restaurante.
I want to open my own restaurant.
Mas ainda assim quero mandá-la embora.
But even so, I still want to send her away.
Quero revelar-lhes um segredo.
I want to reveal a secret to them.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que quero.
I don't have enough money to buy everything I want.
"Eu quero esse livro", disse para si mesmo.
“I want that book,” he said to himself.
Nem sequer quero pensar nisso.
I don't even want to think about it.
Eu estou cansado e quero dormir.
I'm tired and want to sleep.
É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.
That's exactly why I want them in Vila do Ferro.
— A Princesa Mononoke (1997)
Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.
I really want people to like me.
Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.
I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.
— Três Cores: Azul (1993)
Quero ler essa história quando a acabar.
I want to read this story when I finish it.
— O Homem da Terra (2007)
I want to go there alone.
Tu achas que quero fazer isso?
Do you think I want to do that?
Quero mostrar outra coisa, crianças.
I want to show you something else, kids.
— A Vida É Bela (1997)
I want a second opinion.
Quero fazer isto antes de morrer.
I want to do this before I die.
Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.
I don't understand any of them, and I don't even want to.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
I do this because I want to.
Quero escrever sobre o caso Morales.
I want to write about the Morales case.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Quero apresentar-te a mulher do Dr. Paiva.
I want to introduce you to Dr. Paiva’s wife.
— Vale Abraão (1993)
I want to sing and dance.
Quero apresentar-lhe o Sr. White.
I’d like to introduce you to Mr. White.
Quero sair daqui o mais rápido possível.
I want to get out of here as quickly as possible.
Há mais uma coisa que quero discutir com vocês.
There’s one more thing I want to discuss with you.
O que faz vocês pensarem que quero fazer isso de novo?
What makes you think I want to do this again?
I want a rematch.
Quero poder mostrar que o meu está pronto.
I want to be able to show that mine is ready.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Para que quero eu uma mala vazia?
What good would an empty suitcase be to me?
— O 5º Elemento (1997)
Quero ser conhecido por todos, ser amado por todos.
I want to be known by everyone, to be loved by everyone.
— Guerra e Paz (1968)
Quero estudar fora no ano que vem.
I want to study abroad next year.
Quero anunciar que Li Kai é nosso general no comando.
I want to announce that Li Kai is our commanding general.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
I want to talk about this now.
I don't want to disappoint her.
I want to believe that.
I want to go to bed!
Quero aprender inglês mais rápido.
I want to learn English faster.
I want to read the book.
Quero interrogar Antonio Pace.
I want to question Antonio Pace.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
I want a puppy.
I want to pay in cash.
Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.
Come on, don't talk, I want some fun.
— Gangster Americano (2007)
Por favor, tome assento, quero dizer-lhe algo.
Please take a seat, I want to tell you something.
— O Leopardo (1963)
Eu nem quero crer, e como tu estás bonita.
I can hardly believe how beautiful you look.
— O Pátio das Cantigas (1942)
I want to stay longer.
I want a sword like that!
Quero tudo isso marcado no meu corpo.
I want all of that marked on my body.
— O Paciente Inglês (1996)
Quero ir embora o quanto antes.
I want to leave as soon as possible.
Quero ficar com ela no quarto rosa esta noite.
I want to stay with her in the pink room tonight.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
I want more money.
I want to meet him.
Quero ser médico, enfermeiro ou professor.
I want to be a doctor, nurse, or teacher.
Rob, eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.
Rob, I don't mislead the talent I want to work with.
— Control (2007)
Quero matar, roubar e ser respeitado.
I want to kill, steal, and be respected.
— Cidade de Deus (2002)
I want to sing a song.
Quero proteger o Tom.
I want to protect Tom.
I want to break something.
Quero dizer-lhe algo muito importante.
I want to tell you something very important.
— Diários de Che Guevara (2004)
I want to leave this box here.
Quero comida boa, usar coisas agradáveis.
I want good food and nice things to use.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
I want to grow a beard.
I want to be sure.
I want a sword like that!
Que bom, porque também quero alugar um para mim.
That's great, because I want to rent one for myself too.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.
Ways I want to thank you for your help.
— Os Coristas (2004)
I want to protect her.
Quero a lista dos eventos deles na última semana.
I want a list of their events from the last week.
— The Wrecking Crew (2026)
Quero essa informação o mais rápido possível.
I need this information as soon as possible.
Quero motoristas profissionais e terão que provar para mim.
I want professional drivers, and they'll have to prove it to me.
— O Salário do Medo (1953)
Quando voltar, quero as armas o mais distante dos meus filhos.
When I return, I want the weapons as far away from my children as possible.
— Running on Empty (1988)
I want your opinion.
George, quero uma reunião com o Conselho.
George, I want a meeting with the Council.
— State and Main (2000)
Quero uma explicação sobre isso.
I want an explanation about this.
McClane, quero algumas explicações!
McClane, I want some explanations!
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Naturalmente, quero como garantia a escritura do Moulin Rouge.
Naturally, I want the deed to the Moulin Rouge as collateral.
— Moulin Rouge! (2001)
Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.
Go away and tell my mother that I want her here.
— Amor de Improviso (2017)
Segunda-feira quero um novo relatório na minha mesa.
I want a new report on my desk on Monday.
— Tropa de Elite (2007)
Quero o relatório comigo em dois dias.
I want the report with me in two days.
— A Infância de Ivan (1962)
Quero o que é meu, o que me pertence.
I want what is mine, what belongs to me.
— O Paciente Inglês (1996)
Quando voltar, quero tudo preparado.
When I return, I want everything ready.
Quero todos longe daqui, Johnny.
I want everyone out of here, Johnny.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Quando eu voltar, quero tudo preparado.
When I get back, I want everything ready.
Farhan e Raju, quero os dois na minha sala amanhã!
Farhan and Raju, I want both of you in my office tomorrow!
— 3 Idiots (2009)
I want what's mine.
Quero pessoal em todas as saídas e todas as escadas.
I want staff at all exits and all stairwells.
— A Grande Paródia (1966)
Quero os nomes de quem escreveu as cartas.
I want the names of the people who wrote the letters.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Quero este homem de frente para a bola.
I want this man facing the ball.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)