para trás

behind

→ para
phrase Very common #1,205
behind Used for being or moving behind, or for leaving something behind. In commands, “Para trás!” means “Back!” or “Step back!”
PO: O cão ficou para trás.
EN: The dog fell behind.

Braços para trás!

Arms behind your back!

— Adeus, Rapazes (1987)

Olhe para trás em toda a tua vida.

Look back on your whole life.

— Malcolm X (1992)

Tom não queria deixar Mary para trás.

Tom didn’t want to leave Mary behind.

Vai para trás!

Go back!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Para trás, Bhura!

Back, Bhura!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que não fique nada nem ninguém para trás.

May nothing and no one be left behind.

— Diva (1981)

Olha para trás.

Look behind you.

— Tropa de Elite (2007)

Não podemos deixá-lo para trás, podemos?

We can't leave him behind, can we?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Escravos para trás!

Slaves, get out!

— Ágora (2009)

Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.

So he's an expert at leaving useless people behind.

— Train to Busan (2016)

Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.

Leave the past behind and focus on the present.

Agora, deixe isso para trás.

Now, leave that behind.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

I used to always fall behind the others.

Alguns alunos ficaram para trás.

Some students fell behind.

Deem um passo para trás.

Take a step back.

Ficava para trás nos exercícios?

Did you fall behind on the exercises?

— Uma Questão de Honra (1992)

Não pensou naqueles que deixou para trás.

He didn't think about those he left behind.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voltem para trás.

Go back.

— O Último Imperador (1987)

Meia volta para a direita, um quarto para trás.

Half turn to the right, a quarter turn back.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nunca olhe para trás.

Never look back.

Deixei para trás.

I left it behind.

— Campo de Sonhos (1989)

Para trás infiel !

Get back, you unfaithful one!

— Adeus, Rapazes (1987)

As palavras iam para frente e para trás.

The words went back and forth.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom ficou para trás na aula de matemática.

Tom fell behind in math class.

Volte atrás o carro, volte para trás.

Back the car up, back it up.

— पीकू (2015)

Ombro para trás.

Shoulders back.

— Homem com H (2025)

Eu saí sem olhar para trás.

I left without looking back.

— Cães Danados (1992)

Não pode deixar Tom para trás.

You can't leave Tom behind.

Para trás!

Back!

— A Bruxa (2016)

Dê um passo para trás.

Take a step back.

Munchkins, para trás.

Munchkins, back up.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Pare, volte para trás.

Stop, go back.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não me deixem para trás!

Don't leave me behind!

O passado ficou para trás.

The past is behind us.

— A Criada (2025)

Tom deixou Mary para trás.

Tom left Mary behind.

Neste caso, eles ficam para trás.

In this case, they are left behind.

Deixei aquele mundo para trás.

I left that world behind.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.

Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.

O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

The country is full of shit left behind by the armies that took off.

— Kajaki (2014)

Deixei um cliente para trás.

I left a client behind.

— O Motorista De Táxi (2017)

Volte para trás.

Go back.

— Akira (1988)

Agora dá um passo para trás.

Now take a step back.

Ainda ficariam três para trás.

Three would still be left behind.

— Dune - Duna (2021)

Dois passos para trás.

Two steps back.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Boxer, para trás.

Boxer, backwards.

— Victoria (2015)

Tom ficou para trás em matemática.

Tom fell behind in math.

Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.

Everything is wrapped up, all the loose ends are tied up, and nothing has been left behind.

— Diva (1981)

Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.

You'll have to leave the name Bolseiro behind.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É por isso que eu fiquei para trás.

That's why I fell behind.

Deixaram dois filhos para trás.

They left two children behind.

Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?

How should I cut it or leave it behind my ears?

— Rebeca (1940)

Não poderia deixá-la para trás.

I couldn't leave her behind.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E pise para trás.

And step back.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eles não vendem bem e ficam para trás.

They don't sell well and get left behind.

— Broker - Intermediários (2022)

Para trás.

Back.

— Paddington 2 (2017)

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Kajaki (2014)

Não incline a sua cadeira para trás.

Don't tilt your chair backward.

Deixaram-me para trás.

They left me behind.

Voltemos para trás.

Let's go back.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para trás, abram caminho para o cavalheiro!

Make way for the gentleman!

Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.

We can keep the weapons and leave the Yautja behind.

— Predador - Badlands (2025)

Por que deixá-lo para trás?

Why leave it behind?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Para trás, querida.

Back off, darling.

— Train to Busan (2016)

Fiquem para trás!

Stay behind!

— Roma (2018)

Eu ficarei para trás.

I'll stay behind.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu não posso deixá-lo para trás.

I can't leave him behind.

Eu fui deixado para trás.

I was left behind.

Olhe para trás!

Look back!

Sabe Deus o que vamos deixar para trás.

God knows what we'll leave behind.

— Kajaki (2014)

Ele caiu para trás.

He fell backward.

Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.

Louis throws Conn's head back with a right hook.

— Malcolm X (1992)

Tom tropeçou e caiu para trás.

Tom tripped and fell backward.

Agora ande para trás.

Now walk backwards.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Olhar para trás.

Looking back.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não tive coragem de olhar para trás.

I didn't have the courage to look back.

Para trás, para o lado.

Back, to the side.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pé para trás.

Foot back.

— A Criada (2025)

Eu fiquei para trás.

I stayed behind.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Vocês ouviram, para trás.

You heard it, backwards.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mãos para trás.

Hands behind your back.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.

Let's leave this behind and move on.

Eu fui passado para trás.

I was taken advantage of.

— Marty Supreme (2025)

Nós também deixaremos as preocupações para trás.

We will also leave our worries behind.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mais uma vez, eu deixei Barfi para trás.

Once again, I left Barfi behind.

— Barfi! (2012)

Entregue a arma e vá para trás.

Hand over the weapon and step back.

— The Running Man (2025)

O que foi que eu deixei para trás?

What did I leave behind?

Eu não posso deixá-la para trás.

I can't leave her behind.

Homens, ponham as mãos para trás.

Men, put your hands behind your backs.

— Piquenique (1955)

Sem olhar para trás.

Without looking back.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Vão para trás e empurrem!

Go back and push!

— O Regresso (2003)

Mas preciso que deixem isso para trás.

But I need you to leave that behind.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Leve este cão lá para trás.

Take this dog out back.

— Amor Cão (2000)

O que eu deixei para trás?

What did I leave behind?

Pegamos alguns que ficaram para trás.

We caught some who had fallen behind.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Olhe para trás e você verá um gato preto.

Look behind you and you'll see a black cat.

Mais para trás.

Further back.

— Mystic River (2003)

Mais para trás!

Further back!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Volte para trás!

Go back!

Não podemos deixá-los para trás.

We can't leave them behind.

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom tropeçou para trás.

Tom stumbled backward.

Deixarei tudo isso para trás.

I will leave all of this behind.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Olhem para trás!

Look back!

Todos para trás!

Everyone back!

— A Idade das Sombras (2016)

Volta para trás.

Go back.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Che Guevara (2004)

Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu a seguir.

I nearly fell backwards out of my chair when I saw what happened next.

Todos para trás.

Everyone back.

— Não Dês Bronca (1989)

Para trás, virgem branca!

Back, White Virgin!

— Sol Enganador (1994)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Um caiu para trás.

One fell backwards.

Deixe para trás.

Leave it behind.

— Violeta (2019)

Tom deixou algo para trás.

Tom left something behind.

Virou o cristal para trás?

Did you turn the crystal around?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Para trás, bruxa!

Get back, witch!

— A Princesa Prometida (1987)

Não, para trás!

No, back!

— A Princesa Mononoke (1997)

Para trás, para trás.

Backwards, backwards.

— Gangster Americano (2007)

É por tudo o que deixo para trás.

It's for everything I leave behind.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ela foi para trás do prédio.

She went behind the building.

Não, espere, vamos voltar para trás um pouco.

No, wait, let's go back a bit.

— Clube de Combate (1999)

Pés para trás.

Feet back.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não podemos deixá-lo para trás.

We can't leave him behind.

Deixei algo para trás.

I left something behind.

— Família de Aluguer (2025)

Por favor, sua excelência, vá mais para trás.

Your Excellency, please move back a little further.

— Guerra e Paz (1968)

O barulho fez-me saltar para trás.

The noise made me jump back.

Eles deixaram muitas pessoas para trás.

They left many people behind.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não volte para olhar para trás!

Don't look back!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

But they also wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.

Looking back, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

Para trás, Satanás!

Get thee behind me, Satan!

Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.

If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Todos para trás dos carros!

Everyone behind the cars!

— Capitães de Abril (2000)

Deixo tudo para trás se vier comigo.

I'll leave everything behind if you come with me.

— O Conformista (1971)

Eu disse para trás!

I said back!

Todos vocês, para trás.

All of you, back up.

— Paddington 2 (2017)

Não fique para trás, senhor.

Don't fall behind, sir.

— A Arca Russa (2002)

Não olhem para trás.

Don't look back.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Bem para trás.

Way back.

— Mystic River (2003)

Vá para trás!

Go back!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)