behind
Tom não queria deixar Mary para trás.
Tom didn’t want to leave Mary behind.
Não podemos deixá-lo para trás, podemos?
We can't leave him behind, can we?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.
So he's an expert at leaving useless people behind.
— Train to Busan (2016)
Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
Leave the past behind and focus on the present.
Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.
I used to always fall behind the others.
Ficava para trás nos exercícios?
Did you fall behind on the exercises?
— Uma Questão de Honra (1992)
Não pensou naqueles que deixou para trás.
He didn't think about those he left behind.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Half turn to the right, a quarter turn back.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
As palavras iam para frente e para trás.
The words went back and forth.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Tom ficou para trás na aula de matemática.
Tom fell behind in math class.
Não pode deixar Tom para trás.
You can't leave Tom behind.
Don't leave me behind!
Neste caso, eles ficam para trás.
In this case, they are left behind.
Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
The country is full of shit left behind by the armies that took off.
— Kajaki (2014)
Tom ficou para trás em matemática.
Tom fell behind in math.
Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.
Everything is wrapped up, all the loose ends are tied up, and nothing has been left behind.
— Diva (1981)
Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.
You'll have to leave the name Bolseiro behind.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
É por isso que eu fiquei para trás.
That's why I fell behind.
Deixaram dois filhos para trás.
They left two children behind.
Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?
How should I cut it or leave it behind my ears?
— Rebeca (1940)
Não poderia deixá-la para trás.
I couldn't leave her behind.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eles não vendem bem e ficam para trás.
They don't sell well and get left behind.
— Broker - Intermediários (2022)
Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
Do you want me to go back and get some?
— Kajaki (2014)
They left me behind.
Para trás, abram caminho para o cavalheiro!
Make way for the gentleman!
Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.
We can keep the weapons and leave the Yautja behind.
— Predador - Badlands (2025)
Eu não posso deixá-lo para trás.
I can't leave him behind.
Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.
Louis throws Conn's head back with a right hook.
— Malcolm X (1992)
Tom tropeçou e caiu para trás.
Tom tripped and fell backward.
Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.
Let's leave this behind and move on.
Nós também deixaremos as preocupações para trás.
We will also leave our worries behind.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
O que foi que eu deixei para trás?
What did I leave behind?
Eu não posso deixá-la para trás.
I can't leave her behind.
Mas preciso que deixem isso para trás.
But I need you to leave that behind.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Pegamos alguns que ficaram para trás.
We caught some who had fallen behind.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Olhe para trás e você verá um gato preto.
Look behind you and you'll see a black cat.
Não podemos deixá-los para trás.
We can't leave them behind.
Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.
Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.
I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.
— Diários de Che Guevara (2004)
Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.
But I’m not staying behind; I have to move forward.
— Diários de Che Guevara (2004)
Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu a seguir.
I nearly fell backwards out of my chair when I saw what happened next.
Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?
He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?
— Memórias de Um Assassino (2003)
Did you turn the crystal around?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não, espere, vamos voltar para trás um pouco.
No, wait, let's go back a bit.
— Clube de Combate (1999)
Não podemos deixá-lo para trás.
We can't leave him behind.
Por favor, sua excelência, vá mais para trás.
Your Excellency, please move back a little further.
— Guerra e Paz (1968)
Eles deixaram muitas pessoas para trás.
They left many people behind.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Mas também queriam deixar aquela época para trás.
But they also wanted to leave that era behind.
— TÁR (2022)
Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.
Looking back, three years isn't that long.
— Ne Zha (2019)
Para trás, Satanás!
Get thee behind me, Satan!
Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.
If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.
— A Princesa Prometida (1987)