this is
Isto é absolutamente maravilhoso.
This is absolutely wonderful.
This is white wine.
Isto é aparentemente uma boa proposta.
This is apparently a good proposal.
This is an orange.
Isto é um grupo de estudo da meia-noite?
Is this a midnight study group?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.
I'll miss her, but this is too much.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Isto é completamente diferente.
This is completely different.
Isto é para homens, não para estudantes.
This is for men, not for students.
— Diários de Che Guevara (2004)
Isto é para uma boa finalidade.
This is for a good purpose.
Isto é absurdo, simplesmente ridículo.
This is absurd, simply ridiculous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Isto é, assumindo que tivesse uma inteligência normal.
That is, assuming he had normal intelligence.
— O Homem da Terra (2007)
Isto é, de forma particular, fora das estradas.
That is, specifically, off the roads.
— Amigos Improváveis (2011)
Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.
This is both a blessing and a curse.
This is an order from the Führer.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Então isto é que são horas, hã?
So this is what you call being on time, huh?
— O Pátio das Cantigas (1942)
This is very bad.
O que me assusta, é que isto é apenas o começo.
What scares me is that this is only the beginning.
— Solaris (1972)
This is war.
This is too short.
Is this a coincidence?
Para nós, isto é simplesmente um mal menor.
For us, this is simply a lesser evil.
— O Leopardo (1963)
É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.
Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.
— Blow Out - Explosão (1981)
Isto é uma fotografia do aeroporto.
This is a photograph of the airport.
Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.
This is just a silly drawing in my head.
— Jojo Rabbit (2019)
This is just for you.
This is intolerable.
Isto é uma caneta ou um lápis?
Is this a pen or a pencil?
Isto é metade do dinheiro do que preciso para ir para Viena.
This is half the money I need to go to Vienna.
— A Vida Invisível (2019)
Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.
I am Perfidia Beverly Hills, and this is a declaration of war.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.
This is a competition to get ahead of the others.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?
Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
This is a tragedy.
This is a matchbox.
Com certeza, isto é só um mal-entendido.
Of course, this is just a misunderstanding.
Isto é parte do enredo do seu plano?
Is this part of the plot of your plan?
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Isto é lixo que não dá para reciclar.
This is non-recyclable waste.
E isto é, apesar de tudo, maravilhoso!
And this, despite everything, is wonderful!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Isto é tudo de que eu preciso.
This is all I need.
Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.
He left for Europe a week ago, that is, on May 10th.
This is a bottle of wine.
This is disgusting.
Como eu disse, isto é daquele show em Hiroshima.
As I said, this is from that show in Hiroshima.
— PERFECT BLUE (1998)
This is too expensive.
This is something to consider.
This is a hospital.
Isto é estranho, se não faz coisa alguma.
This is strange, if it doesn't do anything.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Isto é geralmente desnecessário.
This is generally unnecessary.
Isto é Paris, e eu sou uma mulher na moda, não sou?
This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?
— O Conformista (1971)
This is democracy, I think.