isto é

Isto é o que eu faço.

This is what I do.

— PK (2014)

Isto é um pesadelo!

This is a nightmare!

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é imperdoável.

This is unforgivable.

— Viver (1952)

Meu Deus, como tudo isto é absurdo!

My God, how absurd all of this is!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto é tudo que a nossa juventude necessita.

This is everything our youth needs.

— No (2012)

Isto é, de novo, um desejo de morte.

This is, once again, a death wish.

— O Leopardo (1963)

Isto é deprimente.

This is depressing.

Isto é sagrado.

This is sacred.

— Andrei Rublev (1966)

Isto é uma porra de uma pegadinha.

This is a fucking prank.

— Em Campo Minado (2014)

Isto é besteira!

This is nonsense!

— A Espinha do Diabo (2001)

Isto é plenamente suficiente.

This is entirely sufficient.

Me diga, isto é um sonho?

Tell me, is this a dream?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é uma coincidência?

Is this a coincidence?

Escuta, isto é tudo o que tem?

Listen, is this all you have?

— No (2012)

Isto é um erro imperdoável.

This is an unforgivable mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é, vou me casar.

That is, I'm getting married.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isto é entre mim e você.

This is between you and me.

Isto é somente para vocês.

This is just for you.

Bem, isto é interessante.

Well, this is interesting.

— Elena (2011)

Isto é carne boa.

This is good meat.

Isto é pra valer.

This is for real.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isto é uma escola.

This is a school.

— O Último Imperador (1987)

Isto é Anna Karenina do Conde Leão Tolstói.

This is Anna Karenina by Count Leo Tolstoy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isto é para Eddie McCarty.

This is for Eddie McCarty.

— Vítima do Passado (1996)

Isto é música.

This is music.

— A Voz do Coração (2004)

Isto é leite magro.

This is skim milk.

Isto é providência sobrenatural.

This is supernatural providence.

— A Bruxa (2016)

Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.

You don't need to pay for this; it's free.

Isto é algo a considerar.

This is something to consider.

Isto é para homens, não para estudantes.

This is for men, not for students.

— Diários de Motocicleta (2004)

E isto é completamente fascista.

And this is completely fascist.

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo isto é por sua causa.

This is all because of you.

— A Grande Escapada (1966)

Ray, isto é mais doido que construir o campo.

Ray, this is crazier than building the field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Isto é mal.

This is bad.

— Cães de Aluguel (1992)

Isto é tudo culpa sua.

This is all your fault.

Isto é ópio, altamente concentrado.

This is opium, highly concentrated.

— A Criada (2016)

Isto é daquela prateleira.

This is from that shelf.

Isto é realmente estranho.

This is really strange.

Isto é apenas para você.

This is just for you.

Isto é uma caixa de fósforos.

This is a matchbox.

Isto é um peixe.

This is a fish.

Isto é muita bondade sua.

That's very kind of you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

César, tudo isto é absolutamente impossível.

César, all of this is absolutely impossible.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas isto é tão forte!

But this is so powerful!

— Служебный роман (1977)

Isto é horrível.

This is horrible.

— Rashomon (1950)

Isto é tudo o que tenho.

This is all I have.

Isto é, com toda a orquestra.

That is, with the full orchestra.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isto é demais.

This is too much.

— Campo dos Sonhos (1989)

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

This is bad for my modesty and my health.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isto é assunto de família.

This is a family matter.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isto é uma cerca.

This is a fence.

Como eu disse, isto é daquele show em Hiroshima.

As I said, this is from that show in Hiroshima.

— Perfect Blue (1998)

Isto é incrivelmente doce.

This is incredibly sweet.

— Ele Está de Volta (2015)

Isto é tudo.

That's all.

— Viver (1952)

Isto é, que bom.

That's great.

— A Voz do Coração (2004)

Isto é embaraçoso.

This is embarrassing.

Bem, realmente, isto é apenas isso.

Well, really, that's all there is to it.

— A Princesa Prometida (1987)

Isto é simplesmente incrível.

This is simply incredible.

Isto é brilhante.

This is brilliant.

Isto é por você, Tess.

This is for you, Tess.

— Tron: Ares (2025)

Isto é uma cópia, não o original.

This is a copy, not the original.

Isto é muito sério.

This is very serious.

Isto é um garfo.

This is a fork.

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isto é uma vida.

This is a life.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é procedimento padrão.

This is standard procedure.

Isto é uma frase.

This is a sentence.

Isto é absolutamente maravilhoso.

This is absolutely wonderful.

Isto é para ela.

This is for her.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isto é um truque?

Is this a trick?

Você disse que seria covardia acreditar que tudo isto é imaginação.

You said it would be cowardly to believe that all of this is imagination.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isto é o Japão.

This is Japan.

Isto é um livro de ficção científica.

This is a science fiction book.

Isto é um artigo bem escrito.

This is a well-written article.

Isto é frango.

This is chicken.

Isto é tua culpa.

This is your fault.

Isto é vinho branco.

This is white wine.

Isto é culpa nossa.

This is our fault.

Na verdade, isto é só uma formalidade.

Actually, this is just a formality.

— Questão de Honra (1992)

Isto é alimentação.

This is food.

Isto é para sua proteção.

This is for your protection.

Oh, isto é para Mima.

Oh, this is for Mima.

— Perfect Blue (1998)

E isto é, apesar de tudo, maravilhoso!

And this, despite everything, is wonderful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é meu último projeto.

This is my last project.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas isto é muito pessoal.

But this is very personal.

— Служебный роман (1977)

Isto é grande.

This is great.

Isto é tudo o que posso fazer por vocês.

This is all I can do for you.

Isto é, a pedido do Governo.

That is, at the request of the Government.

— Akira (1988)

Não, isto é o deus da gruta.

No, this is the god of the cave.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto é delicioso.

This is delicious.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isto é uma ordem do Führer.

This is an order from the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isto é parte do meu trabalho.

This is part of my job.

— As Diabólicas (1955)

Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

This is a house and that is a mosque.

Isto é um presente para você.

This is a gift for you.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Isto é um desafio.

This is a challenge.

Isto é impressionante.

This is impressive.

Isto é tudo que tenho comigo.

This is all I have with me.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Isto é, não.

I mean, no.

— Oito e Meio (1963)

Isto é uma página de internet.

This is a web page.

— Perfect Blue (1998)

O que pensas que isto é?

What do you think this is?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto é por suas mentiras.

This is because of your lies.

— As Diabólicas (1955)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

This is a competition to get ahead of the others.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

This is a film that everyone should see.

Isto é estranho, se não faz coisa alguma.

This is strange, if it doesn't do anything.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto é só o começo.

This is just the beginning.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é problema de outra pessoa.

That's someone else's problem.

Isto é a metade dela.

This is half of it.

— Your name. (2016)

Isto é para a rádio?

Is this for the radio?

— Do Coração (1998)

Isto é um leão.

This is a lion.

Isto é fechado.

This is closed.

— PK (2014)

Isto é tirania!

This is tyranny!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isto é vermelho?

Is this red?

— Asas do Desejo (1987)

Isto é covardia!

This is cowardice!

— Lady Vingança (2005)

Isto é que é uma atitude de esportista.

Now that’s sportsmanship.

— Violência Gratuita (1997)

Isto é algo que todos sabem.

This is something everyone knows.

Isto é para o salão render.

This is so the salon can make money.

— Guardiões do Dia (2006)

Senhor, isto é a Suíça.

Sir, this is Switzerland.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isto é merda!

This is shit!

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é geralmente desnecessário.

This is generally unnecessary.

Isto é tudo o que consegui.

This is all I could manage.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isto é de outra pessoa.

This belongs to someone else.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isto é realmente, realmente estranho.

This is really, really strange.

Isto é uma maçã.

This is an apple.

Isto é apenas uma demonstração.

This is just a demonstration.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isto é muito comprido.

This is very long.

Isto é um colar de ouro.

This is a gold necklace.

Isto é tudo que eu posso fazer.

This is all I can do.

Isto é, duas.

That is, two.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!

It's me because I'm the mayor, and that's because I have the phone!

— A Vingança de Manon (1986)

Isto é desculpa.

This is an excuse.

— Viver (1952)

Isto é sangue?

Is this blood?

Isto é uma prisão.

This is a prison.

— A Experiência (2001)

Isto é besteira.

This is nonsense.

Isto é por Ajay.

This is by Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é uma coisa comum?

Is this a common occurrence?

Isto é um romance de época.

This is a historical romance.

Isto é um escândalo.

This is a scandal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isto é ineficiente.

This is inefficient.

Isto é tão estúpido.

This is so stupid.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é, ópera.

That is, opera.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isto é errado.

This is wrong.

— Do Coração (1998)

Isto é sopa.

This is soup.

Uau, isto é frio!

Wow, this is cold!

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é carne de boi ou de porco?

Is this beef or pork?

Isto é pra você.

This is for you.

— Delicatessen (1991)

Isto é Cleveland!

This is Cleveland!

— Quase Famosos (2000)

Isto é para Simon.

This is for Simon.

— No (2012)

Isto é um teste para todos nós.

This is a test for all of us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto é natural.

This is natural.

Me desculpe, mas isto é guerra.

I'm sorry, but this is war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é completamente diferente.

This is completely different.

Isto é pura bobagem.

This is pure nonsense.

Isto é algo considerável.

This is something considerable.

Isto é para mim!

This is for me!

— Stalker (1979)

E isto é o coração dele.

And this is his heart.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isto é o futuro.

This is the future.

Isto é um lápis.

This is a pencil.

Isto é maldade.

This is evil.

— Rashomon (1950)

Isto é um bolo.

This is a cake.

— Black (2005)

Isto é tudo culpa tua.

This is all your fault.

Isto é de Yunnan.

This is from Yunnan.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isto é realmente extraordinário.

This is truly extraordinary.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é uma loucura, um delírio!

This is madness, utter delirium!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isto é apenas sua imaginação.

This is just your imagination.

Isto é para você e isto é para sua mãe.

This is for you and this is for your mother.

— Queen (2014)

Isto é um pequeno livro.

This is a small book.

Qualquer um pode dizer que isto é apenas batom.

Anyone could tell this is just lipstick.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Isto é muito barato.

This is very cheap.

Mas isto é um carro, e que também dele.

But this is a car, and it's also his.

— Piku (2015)

Eu sei que isto é errado.

I know this is wrong.

— Morangos Silvestres (1957)

Isto é humilhante.

This is humiliating.

Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?

This is everything you've ever wanted to do since you were a boy, isn't it?

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é, cuidado comigo.

That is, watch out for me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto é democracia, eu acho.

This is democracy, I think.

Isto é saboroso.

This is delicious.

Para mim, isto é felicidade.

To me, this is happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é assunto do governo.

This is a matter for the government.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é pesado.

This is heavy.

— Amores Expressos (1994)

Isto é uma chatice, Diana.

This is such a pain, Diana.

— Agente Zeta (2026)

Isto é muito humilhante.

This is very humiliating.

Isto é tudo?

Is that all?

— O Espírito da Colméia (1973)

Isto é, sabíamos.

That is, we knew.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isto é emocionante.

This is exciting.

— O Castelo Animado (2004)

Isto é sobre isso.

That's what this is about.

Isto é uma rã?

Is this a frog?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isto é cacau.

This is cocoa.

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Isto é uma emergência.

This is an emergency.

Isto é obsceno.

This is obscene.

Isto é legal.

This is legal.

— O Tao de Steve (2000)