isto é

this is

→ isto
phrase Extremely common #224
this is Used to identify or describe something close by or just mentioned. It can also introduce a clarification, like “that is” or “in other words.”
PO: Isto é muito importante.
EN: This is very important.

Isto é, que bom.

That's great.

— Os Coristas (2004)

Meu Deus, isto é que são leis?!

My God, are these really laws?!

— მონანიება (1987)

Isto é mais que incrível!

This is beyond incredible!

— Relatos Selvagens (2014)

Isto é o futuro.

This is the future.

Isto é maldade.

This is evil.

— Às Portas do Inferno (1950)

Meu Deus, Howard, isto é ridículo.

Oh my God, Howard, this is ridiculous.

— Mother Night (1996)

Isto é absolutamente maravilhoso.

This is absolutely wonderful.

Olha, isto é para ti.

Look, this is for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto é um elogio?

Is this a compliment?

— Victoria (2015)

Isto é confuso.

This is confusing.

Isto é vinho branco.

This is white wine.

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

E isto é para mim.

And this is for me.

— A Grande Paródia (1966)

Isto é verdadeiro amor.

This is true love.

— A Princesa Prometida (1987)

Isto é uma nota de cem dólares.

This is a hundred dollar bill.

Isto é uma laranja.

This is an orange.

Isto é uma vela de cera.

This is a wax candle.

Isto é um livro de beijos?

Is this a book about kisses?

— A Princesa Prometida (1987)

Isto é um grupo de estudo da meia-noite?

Is this a midnight study group?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Oh, isto é para Mima.

Oh, this is for Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

Isto é um choque!

This is a shock!

— O Motorista De Táxi (2017)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Isto é realmente necessário?

Is this really necessary?

— Elena (2011)

Isto é um artigo bem escrito.

This is a well-written article.

Não, isto é o deus da gruta.

No, this is the god of the cave.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Isto é um truque?

Is this a trick?

Isto é para Simon.

This is for Simon.

— Não (2012)

Isto é completamente diferente.

This is completely different.

Isto é para homens, não para estudantes.

This is for men, not for students.

— Diários de Che Guevara (2004)

Isto é para uma boa finalidade.

This is for a good purpose.

Isto é confuso?

Is this confusing?

Isto é para a rádio.

This is for the radio.

— दिल से.. (1998)

Isto é absurdo, simplesmente ridículo.

This is absurd, simply ridiculous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é, assumindo que tivesse uma inteligência normal.

That is, assuming he had normal intelligence.

— O Homem da Terra (2007)

Isto é um garfo.

This is a fork.

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

That is, specifically, off the roads.

— Amigos Improváveis (2011)

Isto é um choque.

This is a shock.

— Ikiru - Viver (1952)

Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.

This is both a blessing and a curse.

Isto é para a nova estação de água.

This is for the new water station.

— तुम्बाड (2018)

Isto é um modelo.

This is a model.

Isto é uma ordem do Führer.

This is an order from the Führer.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Então isto é que são horas, hã?

So this is what you call being on time, huh?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isto é para aprender.

This is for learning.

— Malcolm X (1992)

Inspetor, isto é muito sério.

Inspector, this is very serious.

— Matou (1931)

Isto é vinho de verdade!

This is real wine!

— Feliz como Lázaro (2018)

Isto é uma flor?

Is this a flower?

Isto é muito ruim.

This is very bad.

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

What scares me is that this is only the beginning.

— Solaris (1972)

Isto é sagrado.

This is sacred.

— Andrei Rublev (1966)

Isto é delicioso.

This is delicious.

— Memórias de Marnie (2014)

Isto é uma cópia, não o original.

This is a copy, not the original.

Isto é de Yunnan.

This is from Yunnan.

— Esposas e Concubinas (1991)

Isto é uma cama.

This is a bed.

Mas isto é ridículo.

But this is ridiculous.

— Ikiru - Viver (1952)

E pensa que isto é amor.

And to think this is love.

— A Doce Vida (1960)

Isto é só o começo.

This is just the beginning.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

This is a film that everyone should see.

Por que será que isto é tão caro?

Why is this so expensive?

Isto é uma guerra.

This is war.

Isto é o Céu?

Is this Heaven?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Isto é excitante.

This is exciting.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Isto é nojento!

This is disgusting!

— Ele está de Volta (2015)

Isto é grande.

This is great.

Isto é demais.

This is too much.

— Campo de Sonhos (1989)

Isto é, cuidado comigo.

That is, watch out for me.

— მონანიება (1987)

Isto é um teste.

This is a test.

— A Experiência (2001)

Isto é de comer?

Is this edible?

Isto é, não quero perder tempo.

I mean, I don't want to waste time.

— A Grande Paródia (1966)

Isto é coisa da decadência romana.

This is a sign of Roman decadence.

— As Diabólicas (1955)

Para mim, isto é felicidade.

To me, this is happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é primário.

This is primary.

— Morangos Silvestres (1957)

Isto é sangue?

Is this blood?

Isto é quase novo.

This is almost new.

Isto é muito curto.

This is too short.

Isto é uma coincidência?

Is this a coincidence?

Isto é um peixe.

This is a fish.

Isto é Cleveland!

This is Cleveland!

— Quase Famosos (2000)

Isto é por hoje.

That’s all for today.

— Despedidas (2008)

Isto é uma faca.

This is a knife.

Isto é, de novo, um desejo de morte.

This is, once again, a death wish.

— O Leopardo (1963)

Será que isto é amor?

Is this love?

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

For us, this is simply a lesser evil.

— O Leopardo (1963)

Isto é arte?

Is this art?

Isto é para Eddie McCarty.

This is for Eddie McCarty.

— Mother Night (1996)

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.

— Blow Out - Explosão (1981)

Isto é tirania!

This is tyranny!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Isto é o principal.

This is the main thing.

— Não (2012)

Isto é, a pedido do Governo.

That is, at the request of the Government.

— Akira (1988)

Isto é.

That is.

— Sol Secreto (2007)

Isto é terrível.

This is terrible.

— As Diabólicas (1955)

Isto é patético.

This is pathetic.

Isto é para elas.

This is for them.

Isto é uma fotografia do aeroporto.

This is a photograph of the airport.

Isto é, não.

I mean, no.

— Fellini 8½ (1963)

Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.

This is just a silly drawing in my head.

— Jojo Rabbit (2019)

Isto é um sonho, não é?

This is a dream, isn't it?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é precioso.

This is precious.

— Shrek (2001)

Isto é somente para vocês.

This is just for you.

Isto é da Índia.

This is from India.

— Queen (2014)

Isto é para a rádio?

Is this for the radio?

— दिल से.. (1998)

Isto é muito surpreendente por várias causas.

This is very surprising for several reasons.

Isto é um campo minado!

This is a minefield!

— O Paciente Inglês (1996)

Isto é ouro.

Is this gold.

Isto é para eles.

This is for them.

Tudo isto é culpa tua.

This is all your fault.

Isto é, outra mulher.

That is, another woman.

— Central do Brasil (1998)

Isto é um sacrilégio.

This is a sacrilege.

— También la lluvia (2011)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

Isto é intolerável.

This is intolerable.

Isto é um arco, não é?

This is a bow, isn't it?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Isto é uma caneta ou um lápis?

Is this a pen or a pencil?

Isto é arte.

This is art.

Isto é metade do dinheiro do que preciso para ir para Viena.

This is half the money I need to go to Vienna.

— A Vida Invisível (2019)

Isto é grave.

This is serious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isto é leite magro.

This is skim milk.

Isto é apenas um truque.

This is just a trick.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Isto é deprimente!

This is depressing!

— Os Sete Samurais (1954)

Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.

I am Perfidia Beverly Hills, and this is a declaration of war.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Isto é assunto do governo.

This is a matter for the government.

— O 5º Elemento (1997)

Isto é falta de respeito.

This is disrespectful.

— Um Profeta (2009)

E por acaso isto é um baú?

And is this a chest, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Isto é sopa.

This is soup.

Isto é estranho.

This is strange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isto é para ti, Tom.

This is for you, Tom.

E isto é o quê?

And what is this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é um arco.

This is a bow.

Senhor, isto é a Suíça.

Sir, this is Switzerland.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Isto é dela, não é?

This is hers, isn't it?

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

This is a competition to get ahead of the others.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Isto é carne boa.

This is good meat.

Não, isto é uma peruca.

No, this is a wig.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Isto é estilo!

That's style!

Isto é um carro.

This is a car.

E isto é o coração dele.

And this is his heart.

— Adeus, Lenine! (2003)

Isto é tudo o que consegui.

This is all I could manage.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isto é algum tipo de trabalho?

Is this some kind of job?

— Маленькая Вера (1988)

Isto é natural.

This is natural.

Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?

Am I really the only one who thinks this is a bad idea?

O que pensas que isto é?

What do you think this is?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto é só sangue.

This is just blood.

Isto é imperdoável.

This is unforgivable.

— Ikiru - Viver (1952)

Isto é uma tragédia.

This is a tragedy.

Isto é uma caixa de fósforos.

This is a matchbox.

Isto é secreto!

This is a secret!

— Akira (1988)

Isto é, sabíamos.

That is, we knew.

— Mystic River (2003)

Com certeza, isto é só um mal-entendido.

Of course, this is just a misunderstanding.

Isto é genial!

This is brilliant!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isto é tão fácil.

This is so easy.

Isto é um leão.

This is a lion.

Isto é para ela.

This is for her.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Isto é parte do enredo do seu plano?

Is this part of the plot of your plan?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Isto é lixo que não dá para reciclar.

This is non-recyclable waste.

Isto é uma prisão.

This is a prison.

— O Último Imperador (1987)

Isto é do Finbar, Teddy.

This is from Finbar, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é areia.

This is sand.

— También la lluvia (2011)

E isto é, apesar de tudo, maravilhoso!

And this, despite everything, is wonderful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é um livro.

This is a book.

Isto é o bastante por agora.

That's enough for now.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Quem sabe o que isto é para mim?

Who knows what this means to me?

— Matou (1931)

Isto é tudo de que eu preciso.

This is all I need.

Isto é uma vida.

This is a life.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é uma coisa terrível.

This is a terrible thing.

— Viagem a Tóquio (1953)

Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.

He left for Europe a week ago, that is, on May 10th.

Isto é o Japão.

This is Japan.

Isto é desculpa.

This is an excuse.

— Ikiru - Viver (1952)

Isto é uma garrafa de vinho.

This is a bottle of wine.

Isto é ópio, altamente concentrado.

This is opium, highly concentrated.

— A Criada (2016)

E isto é completamente fascista.

And this is completely fascist.

— Relatos Selvagens (2014)

Isto é o que faremos.

This is what we will do.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Que vergonha, isto é intolerável!

What a disgrace—this is intolerable!

— También la lluvia (2011)

Isto é muito barato.

This is very cheap.

Isto é uma frase.

This is a sentence.

Isto é repugnante.

This is disgusting.

Isto é um vaso.

This is a vase.

Isto é vida?

Is this a life?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como eu disse, isto é daquele show em Hiroshima.

As I said, this is from that show in Hiroshima.

— PERFECT BLUE (1998)

Isto é caro demais.

This is too expensive.

Isto é muito engraçado.

This is very funny.

Isto é absurdo!

This is absurd!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto é água.

This is water.

Isto é legal?

Is this legal?

Isto é para o benefício da Argélia.

This is for the benefit of Algeria.

Isto é puro racismo!

This is pure racism!

Isto é cacau.

This is cocoa.

Isto é crítico.

This is critical.

Isto é algo a considerar.

This is something to consider.

Isto é propriedade de Zakharov.

This is Zakharov's property.

— Anora (2024)

Isto é um hospital.

This is a hospital.

Isto é estranho, se não faz coisa alguma.

This is strange, if it doesn't do anything.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Isto é geralmente desnecessário.

This is generally unnecessary.

Isto é grego para mim.

It's all Greek to me.

Uau, isto é frio!

Wow, this is cold!

— Preso na Escuridão (1997)

Agora, isto é realmente um problema.

Now, this is really a problem.

— Dangal (2016)

Isto é muito comprido.

This is very long.

Isto é Paris, e eu sou uma mulher na moda, não sou?

This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?

— O Conformista (1971)

Isto é para o senhor.

This is for you, sir.

— Fellini 8½ (1963)

Isto é problema seu.

That's your problem.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oh, isto é delicioso.

Oh, this is delicious.

— Shrek (2001)

Isto é democracia, eu acho.

This is democracy, I think.

Pancho, isto é para o Numa.

Pancho, this is for Numa.

— A Sociedade da Neve (2023)