other, another
Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?
Doctor, would you like to hear another lie?
— Carandiru (2003)
No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.
The next day, he called his friend and made him put up another sign.
— Elefante (2003)
Ele prometeu não contar outra mentira.
He promised not to tell another lie.
O que você faria se outra guerra acontecesse?
What would you do if another war broke out?
Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
No other language is as beautiful as Portuguese.
This is my other sister.
Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.
No other ass but mine is sitting on this bike.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Na minha idade terá outra perspectiva.
At my age, you'll have a different perspective.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.
The other half is lost forever in a world of fun and distraction.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ou qualquer outra expressão de gentileza.
Or any other expression of kindness.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Diga-me, o que houve com sua outra patroa?
Tell me, what happened with your other boss?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Fadil encontrou outra desculpa para adiar o casamento.
Fadil found another excuse to postpone the wedding.
I'm in the other ambulance!
Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.
Dude, destiny to me is just another word for bad luck.
— Trem-Bala (2022)
Quer que eu cante outra canção?
Do you want me to sing another song?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo com Você (2019)
Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?
Does he have another house, another place he can call home?
— Um Dia de Fúria (1993)
E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.
And it wasn't because of drugs, drunk driving, or some other teenage nonsense.
— A Empregada (2025)
Há alguns anos, tive de matar outra cobra.
A few years ago, I had to kill another snake.
— Fale com Ela (2002)
Todos estes crimes foram feitos quando ela tomou outra personalidade.
All of these crimes were committed when she assumed another personality.
— Perfect Blue (1998)
Eu tenho que fazer outra chamada.
I have to make another call.
Minha avó pertence a outra geração.
My grandmother belongs to another generation.
Não consigo achar outra solução.
I can't find another solution.
Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.
Then sing another song, one that has a better meaning.
— Piku (2015)
Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.
Sami had no other source of money.
Aí vem outra fera pra me atormentar.
Here comes another beast to torment me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.
Okay, let's take another look at that, please.
— Simplesmente Amor (2003)
O Tom vai encontrar uma outra forma de fazer isso.
Tom will find another way to do it.
Caso contrário, cinco na outra mão.
Otherwise, five in the other hand.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ah, outra aberração de quatro dedos.
Ah, another four-fingered monstrosity.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu acho que ele tem outra solução.
I think he has another solution.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Tomorrow I'll be in the area fixing another one of your screw-ups.
— Máquina de Guerra (2026)
Procure outra mão para o relógio, asno!
Find another hand for the clock, you ass!
— 3 Idiotas (2009)
Se disser outra palavra, jogarei você pela janela!
If you say another word, I'll throw you out the window!
— O Ladrão (1997)
Falarão com Hatuey e verão que não há outra solução.
They will speak with Hatuey and see that there is no other solution.
— Conflito das Águas (2011)
Que haverá uma outra investigação, naturalmente.
There will naturally be another investigation.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Foi porque eu esqueci alguma outra conquista maravilhosa?
Was it because I forgot some other wonderful achievement?
— TÁR (2022)
Não, mas não me deu outra alternativa.
No, but it didn't give me any other alternative.
— A Liberdade é Azul (1993)
Não conheço outra forma de ganhar a vida.
I don't know any other way to make a living.
— O Mestre das Armas (2006)
Quem viu à Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Those who have seen the Virgin Mary have a different expression, a different look in their eyes.
— A Doce Vida (1960)
E não há outra alma no escritório além de você?
And there's not another soul in the office besides you?
— Leviatã (2014)
E de quem era a outra varinha?
And whose was the other wand?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas, em segredo, ele envia outra força pelo rio.
But, secretly, he sends another force down the river.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tem alguma outra família que precisa de proteção?
Is there any other family that needs protection?
— Agente Zeta (2026)
Outra batalha dura estava prestes a começar.
Another tough battle was about to begin.
Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.
It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.
— Clube da Luta (1999)
Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
Millions of farmers had to find other jobs.
É de um outro lugar e de uma outra época.
It's from another place and another time.
— Pecadores (2025)
Agora percebo que não há outra solução.
Now I realize there’s no other solution.
Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.
I think we're going to need another pen here, professor.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
Okay, we need to schedule another meeting with the boss.
— Zootopia 2 (2025)
Sami tomou outra taça de vinho.
Sami took another glass of wine.
Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.
We have to kill her before she becomes another Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vou te dar outra aula de história.
I'm going to give you another history lesson.
— Agente Zeta (2026)
A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?
Unless there's another reason for you to leave town?
— Podres de Ricos (2018)
Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.
Another death or birthday today and I won't have money for lunch.
— Служебный роман (1977)
A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
The other reason corn syrup is in everything is that it’s cheap.
Então você deve ter outra fonte de renda também.
Then you must have another source of income as well.
— Piku (2015)
A gente se vê daqui a duas semanas para outra mesa-redonda.
We'll see you in two weeks for another roundtable discussion.
— Caché (2005)
Esta garrafa está vazia e precisamos de outra garrafa.
This bottle is empty, and we need another bottle.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Por favor, mostre-me uma outra câmera.
Please show me another camera.
Quem era a outra vítima no carro?
Who was the other victim in the car?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Deve haver outra forma de fazer isso.
There must be another way to do this.
Mas, desta vez, vou usar outra turma.
But this time, I'm going to use a different group.
— Conflitos Internos (2002)
De que outra forma eu poderia ter me tornado primeiro-ministro?
How else could I have become prime minister?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Outra derrota para Geeta Kumari Phogat da Índia.
Another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.
Her father took her to another clinic and nobody knows anything about it.
— Fale com Ela (2002)
Onde fica a outra máquina de cigarro?
Where is the other cigarette vending machine?
— A Experiência (2001)
There’s another possibility.
Minha filha, outra criança e eu dormimos aqui.
My daughter, another child, and I slept here.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
Let me get you another cup of coffee.
Você recebeu outra mensagem, não?
You received another message, didn't you?
— Campo dos Sonhos (1989)
Acho que quero ir a outra exposição de casamentos.
I think I want to go to another wedding expo.
— Your name. (2016)
A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.
We put the rest into savings to get us through hard times.
— Carandiru (2003)
Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.
This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.
— Contra a Parede (2004)
Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.
There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que se você der a outra face você está fodido!
If you turn the other cheek, you're screwed!
— O Ódio (1995)
Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.
It's also true that we got to this point because there was another life.
— Durante a Tormenta (2018)
Ela precisa ir embora e servir a outra família.
She needs to leave and serve another family.
— A Bruxa (2016)
Você pode me dar uma outra alternativa?
Can you give me another alternative?
This is my other sister.
O Tom deu uma outra olhada no contrato.
Tom took another look at the contract.
Eu posso voltar à faculdade e achar outra vocação.
I can go back to college and find another calling.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Posso pegar uma outra bebida para você?
Can I get you another drink?
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and travel to another dimension.
I would like another opinion.
Por que Tom precisa de outra bicicleta?
Why does Tom need another bicycle?
We had another discussion.
Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!
That was a different situation; you can't compare it to this one!
— Adeus, Lênin! (2003)
Não há porra nenhuma de demônio mundo espiritual ou outra tolice.
There’s no fucking demon, spirit world, or any other nonsense.
— The Dead and the Damned (2011)
Vamos, quero pegar outra rodada.
Come on, I want to grab another round.
— A Sociedade da Neve (2023)
Não se confia uma criança a outra criança.
One child is not entrusted to another child.
— Uma Família de Dois (2016)
Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.
You must take another road to Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Teremos que encontrar outra solução.
We'll have to find another solution.
— A Noite Americana (1973)
Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.
Then comes another girlfriend, and another two weeks.
— O que o Coração Deseja (2001)
Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok?
Bring that other bag of medicine with you, okay?
— Em Campo Minado (2014)
Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.
If it's for another fight, then you can forget about the loan.
— O Mestre das Armas (2006)
Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
Tom looked at Maria as if she were speaking another language.
Have another cup of coffee.
Seria constrangedor se fosse outra.
It would be embarrassing if it were someone else.
— Questão de Tempo (2013)
I’ll buy you another one.
Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.
As for our students, one has already gone to Bucharest and another is on her way.
Não tenho idéia, mas vou te dar outra.
I have no idea, but I'll give you another one.
— Amores Expressos (1994)
Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.
Those who violate this right pay double, either in this life or the next.
— Abril Despedaçado (2001)
O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra.
What is right in one society may not be right in another.
I don't want another one.
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
If he was expelled from one class, he would go to another.
— 3 Idiotas (2009)
O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?
What makes one person a genius and another a fool?
Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
Meanwhile, many more people were falling, one after another.
If it’s not one thing, it’s another.
Uma mão sempre briga com a outra.
One hand is always fighting with the other.
— Faça a Coisa Certa (1989)
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
The English language is used more than any other in Tatoeba.
Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
Knowing is one thing, teaching is something else entirely.
Na outra, o acidente nunca aconteceu.
In the other scenario, the accident never happened.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom estava segurando uma mala em uma mão, e um guarda-chuva na outra.
Tom was holding a suitcase in one hand and an umbrella in the other.
Não, era apenas uma porta como qualquer outra.
No, it was just a door like any other.
— Caché (2005)
Vá tentar achar outra boba como eu.
Go try finding another silly girl like me.
— Noites de Cabíria (1957)
Então não digo nem uma coisa nem outra.
So I'm saying neither one thing nor the other.
— Bugonia (2025)
Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.
I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.
Avise quando precisar de outra.
Let me know when you need another one.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.
— Incêndios (2010)
Você me traz outra, fazendo um favor?
Could you bring me another one, please?
Peço-lhe para trazer outra da próxima vez.
I’m asking you to bring another one next time.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.
— Wicked (2024)
A sua avó é uma coisa, você, é outra.
Your grandmother is one thing, you are another.
— O Ódio (1995)
Eu tenho que ir lá, de uma forma ou de outra.
I have to go there, one way or another.
— Preso na Escuridão (1997)
Não é nada, você vai encontrar outra.
It's nothing, you'll find another one.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.
One of Tom's daughters lives in Boston, and the other lives in Chicago.
He is interested in someone else.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O diagnóstico médico é uma coisa, os fatos são outra.
A medical diagnosis is one thing, the facts are another.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A primeira criança é um acidente, depois outra.
The first child is an accident, then another one.
— Elena (2011)
E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.
And he pays for two sisters' college education and another's wedding.
— Queen (2014)
O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.
I don't think I've recovered from either one thing or the other yet.
— Dor e Glória (2019)
O pai dele se divorciou quando era magro e arrumou outra.
His father got divorced when he was thin and found someone else.
— Violência Gratuita (1997)
Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.
One thing has nothing to do with the other, Rafael.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você faz uma besteira após a outra!
You keep making one mistake after another!
— Contra a Parede (2004)
Want to try another one?
Casou com outra e teve outros filhos.
He married someone else and had more children.
— Clube da Luta (1999)
Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.
After my first war, I prayed that there wouldn't be another.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
But there's another one in the morning room.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Precisaria de uma viga de uma parede à outra.
I would need a beam from one wall to the other.
— A Doce Vida (1960)
I want to buy another one.
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
One way or another, I managed to make him understand.
Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
This bridge is three times larger than that other one.
Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
Knowing a language is one thing, teaching it is another.
Another one is that the dead man could talk.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
De agora em diante, é uma batalha após a outra.
From now on, it's one battle after another.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Vamos começar por uma pequena garrafa de vodka e outra de conhaque.
Let's start with a small bottle of vodka and another of cognac.
— Braço de Diamante (1969)
Emma foi a primeira ou já teve outra?
Was Emma the first, or has she had another?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.
I was sure I had another one, maybe a little girl like Peppe's.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Estaria dizendo a mesma coisa para outra.
I would be saying the same thing to someone else.
— Corra, Lola, Corra (1998)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
And one thing led to another, as often happens.
— Wicked (2024)
Outra no seu lugar ficaria feliz!
Someone else in your position would be happy!
— O Sol Enganador (1994)
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.
Então, quando a gente ficar rico, paga essa parte outra.
So, when we get rich, we'll pay that other part.
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma maldade se paga com outra.
One wrong deserves another.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Então duas pessoas não podem ser felizes porque sempre depende de outra.
Therefore, two people cannot be happy because they always depend on the other.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E outra, todos os criminosos aqui usaram uniformes nazistas, Senhor!
And another thing: all the criminals here wore Nazi uniforms, sir!
— Os Falsários (2007)
É o fim de uma era e o começo de outra.
It's the end of one era and the beginning of another.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.
If we miss the opportunity, we may not get another one.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Esta revolução não precisa de outra igual a ela.
This revolution doesn't need another one like it.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.
When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Conversamos uma vez na vida, outra na morte.
We talk once in a lifetime, and again in death.
Quando não é uma coisa, é outra.
When it's not one thing, it's another.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Let's give coffee to someone else.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.
When talking about one thing, comparing it to another.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Por que você tem uma casa na Alemanha e outra na Turquia?
Why do you have a house in Germany and another in Türkiye?
Que parece azul uma hora e verde em outra?
What appears blue one hour and green the next?
— Decisão de Partir (2022)
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
We got this house after Dad lost the other one.
— Central do Brasil (1998)
Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos.
For one reason or another, Sami and Layla were unable to have children.
He went chasing after the other woman's ass!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.
I lost my prescription, and the doctor agreed to write another one.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nada a ver uma coisa com a outra!
These two things have nothing to do with each other!
— Em Busca da Vida (2006)
Ela já foi cancelada antes, então vamos fazer outra.
It has been canceled before, so let's do another one.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.
We have a meeting room on the second floor and another on the third.
I have to find another one.
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
We'll ask each other three questions every night.
— As Memórias de Marnie (2014)
Isso muda de uma cultura pra outra.
It varies from one culture to another.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.
There's one in the office and another in the upstairs bedroom.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tenho quatro irmãs e não estou procurando outra!
I have four sisters and I'm not looking for another one!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Um facada nas costas de Nadia, outra nas de Krantz.
A stab in Nadia's back, another in Krantz's.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.
Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.
— Abril Despedaçado (2001)
Qual é a distância de uma ponta do mundo à outra?
What is the distance from one end of the world to the other?
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma para a lavanderia e outra para o apartamento.
One for the laundry room and another for the apartment.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.
Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.
— Dupla Perigosa (2026)
I’ll find another one.
The other one can save lives!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Leve a chave reserva, caso perca a outra.
Take the spare key with you, in case you lose the other one.
Em seguida, vou levá-lo outra.
Next, I'll take you to another one.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)