another, other, another one, a different one
Na minha idade terá outra perspectiva.
At my age, you'll have a different perspective.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
A sua amiga está na outra sala.
Your friend is in the other room.
Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
Millions of farmers had to find other jobs.
Vamos conversar na outra sala.
Let's talk in the other room.
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo Contigo (2019)
É como se os dois estivessem em outra dimensão.
It’s as if the two of them were in another dimension.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O que acha de uma outra rodada?
What do you think about another round?
Todos estes crimes foram feitos quando ela tomou outra personalidade.
All of these crimes were committed when she assumed another personality.
— PERFECT BLUE (1998)
Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.
Excuse me for talking about my other daughter, Aurelia.
— O Amor Acontece (2003)
A minha avó ficou doente na outra semana.
My grandmother got sick last week.
Ah, outra aberração de quatro dedos.
Ah, another four-fingered monstrosity.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.
You know, we're going to a party, like the other night.
— Queen (2014)
Ela vai mandar fazer outra blusa para combinar com o vestido.
She's going to have another blouse made to match the dress.
Ou qualquer outra expressão de gentileza.
Or any other expression of kindness.
— Paddington 2 (2017)
Eu tenho que fazer outra chamada.
I have to make another call.
«Há outra questão», anunciou William Williamson.
“There’s another matter,” William Williamson announced.
Então eles não tem outra alternativa, aqueles idiotas do FBI.
So they have no other choice, those idiots at the FBI.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.
Let's do that another time.
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and travel to another dimension.
This is my other sister.
Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.
It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.
— Clube de Combate (1999)
Pode provar que você é da outra margem do rio?
Can you prove that you're from the other side of the river?
— A Infância de Ivan (1962)
Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?
Does he have another house, another place he can call home?
— Um Dia de Raiva (1993)
Quer que eu cante outra canção?
Do you want me to sing another song?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Caso contrário, cinco na outra mão.
Otherwise, five in the other hand.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Fadil encontrou outra desculpa para adiar o casamento.
Fadil found another excuse to postpone the wedding.
Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.
You must take another road to Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eles têm capital suficiente para instalar outra fábrica.
They have enough capital to set up another factory.
Sami tomou outra taça de vinho.
Sami took another glass of wine.
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
Okay, we need to schedule another meeting with the boss.
— Zootrópolis 2 (2025)
Um rumo a leste do norte devia levar-me a outra terra.
A heading east of north should take me to another land.
Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?
People who, in another era, could have been you or me?
— Laurence para Sempre (2012)
Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?
Doctor, would you like to hear another lie?
— Carandiru (2003)
Agora percebo que não há outra solução.
Now I realize there’s no other solution.
Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.
They invested so much money in the cello that they should consider joining another orchestra.
— Despedidas (2008)
Foi porque eu esqueci alguma outra conquista maravilhosa?
Was it because I forgot some other wonderful achievement?
— TÁR (2022)
O teatro fica na outra margem do rio.
The theater is located on the other side of the river.
Aqui está outra coincidência interessante.
Here's another interesting coincidence.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.
As soon as I hung up the phone, another call came in.
Mas, em segredo, ele envia outra força pelo rio.
But, secretly, he sends another force down the river.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Diga-me, o que houve com sua outra patroa?
Tell me, what happened with your other boss?
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
I would like another opinion.
Há outra multidão de cavalheiros lá fora.
There is another crowd of gentlemen outside.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.
Another death or birthday today and I won't have money for lunch.
— Служебный роман (1977)
Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
Dan likes Hungarian more than any other language.
Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.
We have to kill her before she becomes another Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Acho que quero ir a outra exposição de casamentos.
I think I want to go to another wedding expo.
— O Teu Nome (2016)
O seu amigo está na outra sala.
Your friend is in the other room.
Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.
Then sing another song, one that has a better meaning.
— पीकू (2015)
Há alguns anos, tive de matar outra cobra.
A few years ago, I had to kill another snake.
— Fala com Ela (2002)
A outra metade sairá meia hora mais tarde.
The other half will leave half an hour later.
— O Salário do Medo (1953)
Let's try another approach.
Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.
If it's for another fight, then you can forget about the loan.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.
I bet my sister is at another shitty protest.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Outra semana com sol e ele está acabado.
Another week of sunshine and he'll be finished.
— Jean de Florette (1986)
A gente chega lá em outra condição.
We get there in a different state.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Outra batalha dura estava prestes a começar.
Another tough battle was about to begin.
Esta garrafa está vazia e precisamos de outra garrafa.
This bottle is empty, and we need another bottle.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Comer outra ração de emergência.
Eat another emergency ration.
We'll try another tactic.
Não se confia uma criança a outra criança.
One child is not entrusted to another child.
— Dois é Uma Família (2016)
Podiam passar-se vinte anos até aparecer outra nave estelar.
It could be twenty years before another starship appears.
O que aconteceu na outra noite?
What happened the other night?
Mas tem que passar na outra fase, não adianta, se não passar na outra fase.
But you have to pass the next phase; there's no point in passing it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu acho que ele tem outra solução.
I think he has another solution.
— Broker - Intermediários (2022)
Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!
That was a different situation; you can't compare it to this one!
— Adeus, Lenine! (2003)
É de um outro lugar e de uma outra época.
It's from another place and another time.
— Pecadores (2025)
Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.
I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu preciso fazer outra chamada.
I need to make another call.
Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.
Perhaps we met at another time, in another era.
— Paris, je t'aime (2006)
Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Anyone who has seen the Virgin has a different expression, a different look in their eyes.
— A Doce Vida (1960)
Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.
But I'll look for another workshop this time.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Que haverá uma outra investigação, naturalmente.
There will naturally be another investigation.
— Rebeca (1940)
I'm in the other ambulance!
Estou com Juliet na outra linha, posso passar?
I have Juliet on the other line. Can I put her through?
— O Amor Acontece (2003)
Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.
According to the psychic, I was supposedly a prince in another life.
Procure-o em outra parte, e a mim, deixe-me em paz.
Look for him elsewhere, and leave me in peace.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.
Now I understand why there was no electricity the other night.
— Swades (2004)
Não, mas não me deu outra alternativa.
No, but it didn't give me any other alternative.
— Três Cores: Azul (1993)
Mas, desta vez, vou usar outra turma.
But this time, I'm going to use a different group.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Ele prometeu não contar outra mentira.
He promised not to tell another lie.
Teremos que encontrar outra solução.
We'll have to find another solution.
— A Noite Americana (1973)
Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.
I think we're going to need another pen here, professor.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
We had another discussion.
Uma mão sempre briga com a outra.
One hand is always fighting with the other.
— Não Dês Bronca (1989)
Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?
How far is it from one end of the world to the other?
— O Auto da Compadecida (2000)
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
The English language is used more than any other in Tatoeba.
Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.
If we miss the opportunity, we may not get another one.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.
One is back, and I have a pretty good idea where to find the other.
— Titanic (1997)
Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
Knowing a language is one thing, teaching it is another.
De agora em diante, é uma batalha após a outra.
From now on, it's one battle after another.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.
When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.
— Wicked (2024)
Troque esta fotografia pela outra.
Replace this photograph with the other one.
— Amigos Improváveis (2011)
Na outra, o acidente nunca aconteceu.
In the other scenario, the accident never happened.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Uma por fora, outra por dentro.
One on the outside, another on the inside.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
É o fim de uma era e o começo de outra.
It's the end of one era and the beginning of another.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.
One thing has nothing to do with the other, Rafael.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Esta revolução não precisa de outra igual a ela.
This revolution doesn't need another one like it.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Avise quando precisar de outra.
Let me know when you need another one.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.
We have a meeting room on the second floor and another on the third.
Seria constrangedor se fosse outra.
It would be embarrassing if it were someone else.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
I have to find another one.
Outra no seu lugar ficaria feliz!
Someone else in your position would be happy!
— Sol Enganador (1994)
He went chasing after the other woman's ass!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Não é nessa segunda-feira, mas é na outra.
Not this Monday, but the following one.
— Estômago (2008)
Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.
Those who violate this right pay double, either in this life or the next.
— Abril Despedaçado (2001)
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
If he was expelled from one class, he would go to another.
— 3 Idiots (2009)
Peço-lhe para trazer outra da próxima vez.
I’m asking you to bring another one next time.
— Disponível Para Amar (2000)
Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.
Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.
— The Wrecking Crew (2026)
Let's give coffee to someone else.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vamos começar por uma pequena garrafa de vodka e outra de conhaque.
Let's start with a small bottle of vodka and another of cognac.
— Бриллиантовая рука (1969)
Want to try another one?
O que é que faria se o visse com outra?
What would you do if you saw him with another woman?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
If it’s not one thing, it’s another.
Que parece azul uma hora e verde em outra?
What appears blue one hour and green the next?
— Decisão de Partir (2022)
Precisaria de uma viga de uma parede à outra.
I would need a beam from one wall to the other.
— A Doce Vida (1960)
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
One way or another, I managed to make him understand.
Casou com outra e teve outros filhos.
He married someone else and had more children.
— Clube de Combate (1999)
A Pilar é uma pessoa tão boa, como não há outra.
Pilar is such a good person—there’s no one else like her.
— Tabu (2012)
Agora está arrumado, pronto para outra, outra vez.
Now it's all tidied up, ready for another one, another time.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
Meanwhile, many more people were falling, one after another.
Não, era apenas uma porta como qualquer outra.
No, it was just a door like any other.
— Nada a Esconder (2005)
Quando não é uma coisa, é outra.
When it's not one thing, it's another.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra.
What is right in one society may not be right in another.
I don't want another one.
Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
This bridge is three times larger than that other one.
Ela já foi cancelada antes, então vamos fazer outra.
It has been canceled before, so let's do another one.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Nada a ver uma coisa com a outra!
These two things have nothing to do with each other!
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
We got this house after Dad lost the other one.
— Central do Brasil (1998)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
And one thing led to another, as often happens.
— Wicked (2024)
Conversamos uma vez na vida, outra na morte.
We talk once in a lifetime, and again in death.
E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.
And spending twenty years with him, moving from one garrison to another.
— Москва слезам не верит (1980)
Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.
One of Tom's daughters lives in Boston, and the other lives in Chicago.
E outra, todos os criminosos aqui usaram uniformes nazistas, Senhor!
And another thing: all the criminals here wore Nazi uniforms, sir!
— Os Falsificadores (2007)
I want to buy another one.
E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.
And he pays for two sisters' college education and another's wedding.
— Queen (2014)
Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.
I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
We'll ask each other three questions every night.
— Memórias de Marnie (2014)
O Bibliotecário fez uma pergunta atrás da outra sobre o povo das estrelas.
The Librarian asked one question after another about the star people.
Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.
There's one in the office and another in the upstairs bedroom.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A primeira criança é um acidente, depois outra.
The first child is an accident, then another one.
— Elena (2011)
Eu tenho que ir lá, de uma forma ou de outra.
I have to go there, one way or another.
— Preso na Escuridão (1997)