that, it
Vocês disseram que isso era importante.
You said this was important.
Existem maneiras de contornar isso.
There are ways to get around this.
Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.
I don't care what he says, we have to film this.
— [REC] (2007)
E se isso fosse usado em um planeta com vida?
What if this were used on a planet with life?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
O que tem isso a ver com Liliana?
What does this have to do with Liliana?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Não quero comprar isso se não o necessito.
I don't want to buy this if I don't need it.
Mas, se isso te ajuda, esse cachecol é da sua filha, Ruby.
But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sei que foi o Phoenix e vou provar isso.
I know it was Phoenix and I'm going to prove it.
— Paddington 2 (2017)
That can't be true.
Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.
This has made a huge difference in the treatment of these people.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Os nossos inimigos são os que escreveram isso.
Our enemies are the ones who wrote this.
— მონანიება (1987)
Espero que isso seja uma piada.
I hope this is a joke.
Seja como for, só me restava isso.
In any case, that was all I had left.
— Disponível Para Amar (2000)
Will this happen again?
Nós temos feito isso nos últimos três anos.
We have been doing this for the past three years.
O Tom quer que eu faça isso.
Tom wants me to do this.
Pergunto-me quem tem o direito de decidir isso.
I wonder who has the right to decide that.
— TÁR (2022)
Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.
He wouldn’t trade that for the time he has to study.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu não sabia que o Tom compraria isso.
I didn’t know Tom would buy that.
Eles querem isso de volta a qualquer custo.
They want it back at any cost.
I don't know much about that.
Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.
This occurred after a series of high-profile robberies in Southern California.
— Crime 101 (2026)
Muitas pessoas perguntam isso.
Many people ask this.
Eles disseram que não farão isso outra vez.
They said they won't do that again.
Não, não se preocupe com isso.
No, don’t worry about it.
This calls for a celebration.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
That's really annoying!
That won't be a problem.
Tom não precisava mais que isso.
Tom didn't need anything more than that.
They didn’t ask that.
That doesn't make any sense.
Eu não sabia que o Tom não fazia isso.
I didn't know Tom didn't do that.
I don't want you to do that.
This could be difficult.
Isso deveria estar em um museu.
This should be in a museum.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
How long will this take?
Tom está preocupado com isso.
Tom is worried about that.
I've done that many times.
Vai entender isso quando eu não estiver aqui.
You'll understand when I'm not here anymore.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
I know how this is going to go.
Sami arrumou isso semana passada.
Sami fixed that last week.
Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
I believe this should be discussed as soon as possible.
We never talked about it.
Não tenho feito isso com muita frequência.
I haven't been doing that very often.
Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.
We're alive, if that counts for anything.
— Os Falsificadores (2007)
Nós usamos isso todos os dias.
We use this every day.
Let me take a look at that.
Confie em mim, eu já pesquisei muito isso.
Trust me, I've researched this extensively.
— Bugonia (2025)
Não consegui pensar em nada melhor que isso.
I couldn't think of anything better than that.
Achava que isso poderia ter alguma utilidade.
I thought this might be useful.
Isso não foi uma coincidência.
That wasn't a coincidence.
Sei que isso não se pode evitar.
I know this can't be avoided.
I hope this helps you.
Eu sei como isso deve ser frustrante.
I know how frustrating that must be.
Quero dizer, o que isso deveria significar?
I mean, what is that supposed to mean?
— The Tao of Steve (2000)
Até uma criança pode ler isso.
Even a child can read this.
This is absolutely absurd!
Não estou preocupada com isso de forma alguma.
I'm not worried about that at all.
Eles fizeram isso mais de uma vez.
They did this more than once.
Isso da viagem a Estocolmo pode esperar.
The trip to Stockholm can wait.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
É melhor que entenda isso de uma vez.
You'd better understand this once and for all.
— दिल चाहता है (2001)
I learned that in school.
This will be difficult.
We did it.
Não é necessário que faças isso agora.
You don't need to do that now.
I don't even know why I put up with this!
— Uma Questão de Honra (1992)
Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.
Usually, they only discover this after a few hours.
— Uma Questão de Honra (1992)
That's none of your business.
Isso é muito agradável de se ver.
That's very nice to see.
Isso poderia ter sido um pouco melhor.
This could have been a little better.
Isso deve ser segredo da sua mãe.
This should be a secret from your mother.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ela quer jogar isso nas minhas costas.
She wants to put this on my shoulders.
— Marty Supreme (2025)
Look at this.