isso

that, it

i s u
pronoun · neuter Extremely common #14
that, it Refers to something previously mentioned or understood; usually not a person.
PO: Isso é muito importante.
EN: That is very important.

Pare de arrumar isso.

Stop tidying this up.

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso nunca aconteceria.

That would never happen.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que tal largar isso agora?

How about dropping this now?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Porque isso foi feito?

Why was this done?

Isso está obsoleto.

This is obsolete.

Isso não é certo!

That's not right!

— Andrei Rublev (1966)

Elas farão isso se puderem.

They will do that if they can.

Vocês disseram que isso era importante.

You said this was important.

Existem maneiras de contornar isso.

There are ways to get around this.

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

I don't care what he says, we have to film this.

— [REC] (2007)

Tem que secar isso.

This needs to dry.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso vai mudar?

Will this change?

Sabe o que é isso, Governador?

Do you know what that is, Governor?

— Tropa de Elite 2 (2010)

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

What if this were used on a planet with life?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

O que tem isso a ver com Liliana?

What does this have to do with Liliana?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos acalmar isso!

Let's calm this down!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso estava na mesa do Tom.

That was on Tom's table.

Não quero comprar isso se não o necessito.

I don't want to buy this if I don't need it.

Isso não vai ficar assim, Josué!

This isn't over, Joshua!

— Carandiru (2003)

Mas, se isso te ajuda, esse cachecol é da sua filha, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sei que foi o Phoenix e vou provar isso.

I know it was Phoenix and I'm going to prove it.

— Paddington 2 (2017)

Quero muito isso.

I really want that.

Isso não pode ser verdade.

That can't be true.

Isso não está em debate.

That's not up for debate.

— Pillion (2025)

Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.

This has made a huge difference in the treatment of these people.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso, Dona Bárbara.

That's right, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Leve isso!

Take this!

— Parasitas (2019)

Eu falei isso, não falei?

I said that, didn't I?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ninguém aceita isso.

Nobody accepts that.

— Pecadores (2025)

Quem compôs isso?

Who composed this?

Eu poderia sobreviver sem isso.

I could survive without it.

— Violeta (2019)

Os nossos inimigos são os que escreveram isso.

Our enemies are the ones who wrote this.

— მონანიება (1987)

Espero que isso seja uma piada.

I hope this is a joke.

Seja como for, só me restava isso.

In any case, that was all I had left.

— Disponível Para Amar (2000)

Isso é inacreditável.

This is unbelievable.

— Os Visitantes (1993)

Isso acontecerá de novo?

Will this happen again?

Nós temos feito isso nos últimos três anos.

We have been doing this for the past three years.

Isso pode ser um problema.

This could be a problem.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mas esquece isso.

But forget about it.

— Anaconda (2025)

Isso são quatro.

There are four.

— O Salário do Medo (1953)

Como se abre isso?

How do you open this?

— [REC] (2007)

Isso não é seu!

That isn't yours!

— Não (2012)

Isso fica entre nós.

This stays between us.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Isso veremos.

We'll see about that.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Temos isso em comum.

We have that in common.

Tom causou isso.

Tom caused this.

Nem sequer isso.

Not even that.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Nós não aceitamos isso.

We do not accept this.

Não tive nada a ver com isso.

I had nothing to do with it.

— Blow Out - Explosão (1981)

O Tom quer que eu faça isso.

Tom wants me to do this.

Isso, corra!

That's it, run!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pergunto-me quem tem o direito de decidir isso.

I wonder who has the right to decide that.

— TÁR (2022)

Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.

He wouldn’t trade that for the time he has to study.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não sabia que o Tom compraria isso.

I didn’t know Tom would buy that.

Isso vai mal.

This is going badly.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Isso é tudo culpa sua.

This is all your fault.

— Leviatã (2014)

Eles querem isso de volta a qualquer custo.

They want it back at any cost.

Até o Tom admitiu isso.

Even Tom admitted that.

Eu sou isso.

That's who I am.

E isso tem um preço.

And that comes at a price.

— Oppenheimer (2023)

Abra a boca e coma isso.

Open your mouth and eat this.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É Jung, Mário, olha isso!

It’s Jung, Mário, look at this!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso para mim é grego.

This is Greek to me.

Isso chamou-lhes a atenção.

That caught their attention.

Que importa isso num dia como hoje!

What does it matter on a day like today!

— O Leopardo (1963)

Eu não sei muito sobre isso.

I don't know much about that.

Isso gera conflito?

Does this create conflict?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Como suporta isso?

How can you tolerate that?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mas isso ainda não é tudo!

But that's not all!

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu gosto disso, eu respeito isso, Shrek.

I like that, I respect that, Shrek.

— Shrek (2001)

Eu adoro isso.

I love it.

— Crime 101 (2026)

Tom entendeu isso.

Tom understood that.

Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.

This occurred after a series of high-profile robberies in Southern California.

— Crime 101 (2026)

Mas eu não pensei isso.

But I didn't think that.

— The Wrecking Crew (2026)

Isso acontecerá.

This will happen.

— पीकू (2015)

Muitas pessoas perguntam isso.

Many people ask this.

Sami sugeriu isso.

Sami suggested that.

E isso que quer dizer?

And what does that mean?

— Vale Abraão (1993)

Podemos apressar isso.

We can speed this up.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eles disseram que não farão isso outra vez.

They said they won't do that again.

Não leve isso tão a sério.

Don't take it so seriously.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Isso é feito na Suíça?

Is this made in Switzerland?

Não, não se preocupe com isso.

No, don’t worry about it.

Isso exige uma comemoração.

This calls for a celebration.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ah, juiz, isso é uma vergonha.

Oh, judge, that's a disgrace.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso é muito chato!

That's really annoying!

Desculpe, mas deve incluir isso.

I'm sorry, but you must include this.

— Não (2012)

Eles acharam isso.

They found that.

Isso não será um problema.

That won't be a problem.

Tom não precisava mais que isso.

Tom didn't need anything more than that.

Tom tem feito isso há meses.

Tom has been doing this for months.

O Tom tem que superar isso.

Tom has to get over this.

Elas não perguntaram isso.

They didn’t ask that.

Isso não faz nenhum sentido.

That doesn't make any sense.

Sentem isso?

Can you feel it?

— A Onda (2008)

Sim senhor, vou ver isso agora.

Yes sir, I'll look into that now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E o que isso envolve?

And what does that involve?

— A Onda (2008)

Toma isso.

Take this.

— O Ódio (1995)

Não achou isso estranho?

Didn't you find that strange?

Eu não sabia que o Tom não fazia isso.

I didn't know Tom didn't do that.

Não quero que faças isso.

I don't want you to do that.

Não pareço isso?

Don't I look like that?

— Москва слезам не верит (1980)

Por favor, leve isso.

Please take this.

— Masaan (2015)

Isso poderia ser difícil.

This could be difficult.

Isso deveria estar em um museu.

This should be in a museum.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Quanto tempo isso vai levar?

How long will this take?

Tom está preocupado com isso.

Tom is worried about that.

Já fiz isso muitas vezes.

I've done that many times.

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

You'll understand when I'm not here anymore.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu sei como isso vai.

I know how this is going to go.

Então foi isso!

So that was it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso não te assusta?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Sami arrumou isso semana passada.

Sami fixed that last week.

Carregue isso logo.

Upload this now.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Isso não nos convém.

That doesn't suit us.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu jamais sugeriria isso.

I would never suggest that.

Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.

I believe this should be discussed as soon as possible.

E quando foi isso?

And when was that?

— Juno (2007)

Isso tem de acabar!

This has to stop!

— O Capitão (2018)

Nunca falamos sobre isso.

We never talked about it.

Não tenho feito isso com muita frequência.

I haven't been doing that very often.

Solte isso agora!

Let go of it now!

— Em Nome da Vingança (2002)

Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.

We're alive, if that counts for anything.

— Os Falsificadores (2007)

Nós usamos isso todos os dias.

We use this every day.

Parei para comprar isso.

I stopped to buy this.

— Oppenheimer (2023)

Onde arranjou isso, John?

Where did you get that, John?

— O Homem da Terra (2007)

Use isso!

Use this!

E isso quase me custou tudo.

And that almost cost me everything.

— Predador - Badlands (2025)

Venha aqui, pegue isso.

Come here, take this.

— PK (2014)

Eu deveria ter previsto isso.

I should have seen that coming.

— Zootrópolis 2 (2025)

Deixa-me olhar para isso.

Let me take a look at that.

Só põe isso em qualquer lugar.

Just put it anywhere.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso não nos leva a nada.

This leads us nowhere.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Confie em mim, eu já pesquisei muito isso.

Trust me, I've researched this extensively.

— Bugonia (2025)

Não consegui pensar em nada melhor que isso.

I couldn't think of anything better than that.

Achava que isso poderia ter alguma utilidade.

I thought this might be useful.

Posso suportar isso.

I can handle this.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Pensei que tínhamos esmagado isso.

I thought we had crushed it.

— Kajaki (2014)

Pode dobrar isso?

Can you fold this?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Isso não foi uma coincidência.

That wasn't a coincidence.

Sei que isso não se pode evitar.

I know this can't be avoided.

Isso não pode mais acontecer.

This can't happen anymore.

— Laurence para Sempre (2012)

Espero que isso te ajude.

I hope this helps you.

Eu sei como isso deve ser frustrante.

I know how frustrating that must be.

Não sei se isso é justo.

I don't know if that's fair.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Largue já isso!

Drop that right now!

— Ele está de Volta (2015)

Que diabos foi isso?

What the hell was that?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Isso calou-os.

That shut them up.

Devo anotar isso?

Should I write this down?

Quero dizer, o que isso deveria significar?

I mean, what is that supposed to mean?

— The Tao of Steve (2000)

Não me diga isso.

Don't tell me that.

— State and Main (2000)

É francês, isso?

Is that French?

— O Ódio (1995)

E isso é ótimo.

And that's great.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Até uma criança pode ler isso.

Even a child can read this.

Isso é um absurdo total!

This is absolutely absurd!

O pior é que isso me atingiu.

The worst part is, it got to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não percebi isso ainda.

I haven't realized that yet.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu odeio isso!

I hate this!

— Victoria (2015)

Não estou preocupada com isso de forma alguma.

I'm not worried about that at all.

Por que escolheu isso?

Why did you choose this?

— E A Tua Mãe Também (2001)

O diretor percebeu isso.

The director realized this.

Eles fizeram isso mais de uma vez.

They did this more than once.

Para quem fizeste isso?

Who did you do this for?

Marcelo, isso é crime.

Marcelo, that's a crime.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso da viagem a Estocolmo pode esperar.

The trip to Stockholm can wait.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não era isso o que queríamos.

That wasn't what we wanted.

Isso é divertido!

That's fun!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É melhor que entenda isso de uma vez.

You'd better understand this once and for all.

— दिल चाहता है (2001)

Então, ele é isso?

So, is that him?

— Guerra e Paz (1968)

Eu aprendi isso na escola.

I learned that in school.

Quem pergunta isso sou eu.

I'm the one asking that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode ficar com isso.

You can keep it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Isso será difícil.

This will be difficult.

Isso existe?

Does that exist?

— One Mile: Chapter One (2026)

Nós fizemos isso.

We did it.

Como ele pode permitir isso?

How could he allow that?

— História Interminável (1984)

Não é necessário que faças isso agora.

You don't need to do that now.

Adoramos isso!

We love this!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não foi isso o que eu disse.

That's not what I said.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Do que isso foi feito?

What was it made of?

Isso é um clássico.

This is a classic.

— O Ódio (1995)

Eu já fiz isso.

I've already done that.

Quem decide isso sou eu.

I’m the one who decides that.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nem sei por que aceito isso!

I don't even know why I put up with this!

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso que é uma honra.

That's an honor.

— Mother Night (1996)

Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.

Usually, they only discover this after a few hours.

— Uma Questão de Honra (1992)

Alguém viveu isso, sim.

Someone did experience that, yes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso merece um brinde!

That calls for a toast!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Isso não te interessa.

That's none of your business.

Isso é muito agradável de se ver.

That's very nice to see.

Isso acabou de chegar.

This just arrived.

— TÁR (2022)

Abaixa isso!

Turn that down!

— Não Dês Bronca (1989)

Eu não sei se isso funcionaria.

I don't know if this would work.

— Shrek (2001)

Queremos isso de volta!

We want that back!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Isso poderia ter sido um pouco melhor.

This could have been a little better.

Isso deve ser segredo da sua mãe.

This should be a secret from your mother.

— One Mile: Chapter One (2026)

Verifique isso.

Check this out.

Ela quer jogar isso nas minhas costas.

She wants to put this on my shoulders.

— Marty Supreme (2025)

Olhem para isso.

Look at this.

Fascinante, como descobriu isso?

Fascinating, how did you discover that?

— Jojo Rabbit (2019)

Sounds similar to