isso

Não deixe isso lhe afetar, Wolfgang.

Don't let this affect you, Wolfgang.

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso é possível.

That's possible.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Guran não me disse isso.

Guran didn't tell me that.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sempre soube isso.

I always knew that.

— Vítima do Passado (1996)

Não consigo desfazer isso.

I can't undo this.

Quem deu isso à senhora?

Who gave this to the lady?

E onde fica isso?

And where is that located?

— Volver (2006)

Isso está sendo incrivelmente tranquilo.

This is going incredibly smoothly.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso é uma grande bobagem.

That's complete nonsense.

— A Experiência (2001)

Para quem o Tom planejou dar isso?

Who did Tom plan to give this to?

Sim, ouço isso sempre.

Yes, I hear that all the time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso é divertido!

That's fun!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não vou negar isso.

I won’t deny that.

Qualquer um pode afirmar isso.

Anyone can say that.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas como isso a fez sentir naquele momento?

But how did that make her feel at that moment?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não me importo se isso aconteça ou não.

I don't care whether it happens or not.

Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?

Isso provavelmente é um aviso.

This is probably a warning.

Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.

This can only be called a miracle that we will never witness again.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isso não foi engraçado.

That wasn't funny.

Não sei como isso funciona.

I don't know how this works.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso alegra meu coração.

This gladdens my heart.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Use isso para reabrir a investigação.

Use this to reopen the investigation.

— Decisão de Partir (2022)

Não fariam isso.

They wouldn't do that.

— O Sobrevivente (2025)

Isso vale para Sasaki também.

This also applies to Sasaki.

— A Criada (2016)

Por que você está me contando isso?

Why are you telling me this?

Não era isso o que queríamos.

That wasn't what we wanted.

Eu espero que isso te ajude.

I hope this helps you.

Honestamente, não posso imaginar isso.

Honestly, I can't imagine that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas esquece isso.

But forget about it.

— Anaconda (2025)

Isso está bem documentado.

This is well documented.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Admiro isso.

I admire that.

— A Garota Ideal (2007)

Não vai achar isso em outro lugar.

You won't find this anywhere else.

— Laurence Anyways (2012)

Por que lhe pergunta isso?

Why are you asking him that?

— O Peso de um Passado (1988)

Sabe como chamamos isso?

Do you know what we call this?

— Wicked: Parte II (2025)

Minha avó dizia isso.

My grandmother used to say that.

Só posso emprestar isso.

This is all I can lend you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você quer isso para o quê?

What do you want this for?

Isso é culpa da Gangue dos Quatro e da Revolução Cultural.

This is the fault of the Gang of Four and the Cultural Revolution.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não é isso, Pandit-ji.

That's not it, Pandit-ji.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Foi Tom que pintou isso.

Tom painted this.

Por que quer isso agora?

Why do you want this now?

— Mommy (2014)

O que isso está fazendo na minha aula?

What is this doing in my class?

— Comer Beber Viver (1994)

Isso foi muito mais difícil que eu esperava.

This was much more difficult than I expected.

De onde veio isso?

Where did this come from?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não contem isso ao Tom.

Don't tell Tom that.

Viram isso, rapazes?

Did you see that, guys?

— O Hospedeiro (2006)

Já vai perceber como é isso.

You'll soon understand what it's like.

— O Grande Mestre (2008)

Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.

This, gentlemen, was the work of a wretch.

— Nada de Novo no Front (2022)

E isso não é justo, padre João!

And that's not fair, Father John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto tempo temos para finalizar isso?

How much time do we have to finish this?

Isso é meio pouco.

That's not much.

— Pinóquio (2019)

Ninguém mais testemunhou isso?

Did no one else witness this?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.

This reminds me of something I heard yesterday.

Tom me ensinou isso.

Tom taught me that.

Desculpe por isso.

Sorry about that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acredita que isso é divertido?

Do you think this is fun?

— Paris, Te Amo (2006)

Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.

Now we just need to figure out how to give this to everyone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Asseguro-lhe isso.

I assure you of that.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso vai me custar o meu trabalho.

This is going to cost me my job.

Isso não tem nada a ver com minha condição.

This has nothing to do with my condition.

— Assassinato (2015)

Isso dá cadeia?

Can you go to prison for that?

— Carandiru (2003)

Fui eu quem te ensinou isso?

Did I teach you that?

Isso é um problema, então teremos de liberá-la.

That is a problem, so we will have to release her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Toma, segura isso.

Here, hold this.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é isso de novo.

It's not that again.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ninguém estava esperando isso.

Nobody was expecting this.

Posso tolerar isso.

I can tolerate that.

Isso foi filmado na Austrália.

This was filmed in Australia.

De onde isso veio?

Where did this come from?

— Baahubali: O Início (2015)

Teu pai te deu isso?

Did your father give you this?

— Tumbbad (2018)

Isso, então vamos deixar o que aconteceu no passado.

Okay, so let's leave what happened in the past behind.

— Senna (2010)

Tom acha que isso vai ser divertido.

Tom thinks this will be fun.

Isso é legal.

That's great.

— Em Chamas (2018)

Todos nós sentimos isso.

We all feel that.

— Guardiões da Noite (2004)

Põe isso aqui dentro da carta.

Put this inside the letter.

— Central do Brasil (1998)

Isso pode não ser necessário.

This may not be necessary.

Vê-se isso.

You can see that.

— A Onda (2008)

Considere isso um presente.

Consider this a gift.

É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.

It’s a photo we take of ourselves; it’s called a selfie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso será impossível.

That will be impossible.

Não, só um momento, a senhora a senhora quer me dizer o que significa isso?

No, just a moment. Ma’am, ma’am, would you like to tell me what this means?

— Aquarius (2016)

Isso acabará por acontecer.

It will happen eventually.

Com que vocês acham que isso se parece?

What do you think this looks like?

Você pôs isso no meu bolso?

Did you put that in my pocket?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por favor, use isso!

Please use this!

— O Tempo com Você (2019)

Eu jamais teria entendido isso sozinho.

I never would have understood this on my own.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele nunca me fala isso.

He never tells me that.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas isso significaria escapar.

But that would mean escaping.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que pode ser mais importante do que isso?

What could be more important than that?

— O Segredo de Aman (2003)

Isso não será necessário, creio eu.

That won't be necessary, I think.

Isso deve estar aqui.

This should be here.

Abaixem isso!

Turn that down!

— Ventos da Liberdade (2006)

Porque isso o tornou o homem mais importante da história.

Because that made him the most important man in history.

— Oppenheimer (2023)

Eu deixo isso para você.

I'll leave that up to you.

Isso é um grande erro.

That is a big mistake.

— Os Caras Malvados (2022)

Você sabe o que é isso, meu filho.

You know what this is, my son.

— Aquarius (2016)

Isso, Bagha.

That's right, Bagha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como você sabe isso?

How do you know that?

— A Garota Ideal (2007)

Mas por quanto tempo isso continuará?

But for how long will this continue?

— Andrei Rublev (1966)

Isso é horrível!

That's awful!

— As Memórias de Marnie (2014)

Como se diz isso em italiano?

How do you say that in Italian?

Isso parece um pouco perigoso.

That looks a little dangerous.

Te dou isso se você quiser.

I'll give you this if you want it.

Isso levanta uma questão interessante, John.

That raises an interesting question, John.

— O Homem da Terra (2007)

Eu me pergunto se Tom sabia que tinha que fazer isso.

I wonder if Tom knew he had to do that.

O promotor provavelmente usará isso contra Tom.

The prosecutor will probably use this against Tom.

Isso nunca acontece aqui em Boston.

This never happens here in Boston.

Era só isso.

That was all.

— Os Bons Companheiros (1990)

É, isso.

And that.

— Shrek (2001)

Eu não quero isso e sei que você não quer também.

I don't want this, and I know you don't either.

Ninguém quer isso.

Nobody wants that.

— Cães de Aluguel (1992)

Me dêem isso.

Give me that.

— A Doce Vida (1960)

Mas isso não faz diferença.

But that makes no difference.

— Três é Demais (1998)

Você pode traduzir isso para mim?

Can you translate this for me?

Nunca esquecerei isso.

I will never forget that.

— O Homem da Terra (2007)

Isso não pode mais acontecer.

This can't happen anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Se for isso, eles vão ver só!

If that's the case, they'll see!

— O Salário do Medo (1953)

Isso custaria uma fortuna.

That would cost a fortune.

— As Diabólicas (1955)

Perdi isso.

I lost that.

Não se diz mais isso.

People don't say that anymore.

Isso é apenas uma média.

This is just an average.

— Jean de Florette (1986)

Foda-se isso!

Fuck this!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Achei que tinha deixado isso em casa.

I thought I had left this at home.

Isso fará uma grande diferença.

This will make a big difference.

Eu não acho que isso mude alguma coisa.

I don't think that changes anything.

Vamos ver se isso ainda funciona.

Let's see if this still works.

Fico feliz por isso.

I'm glad about that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Abra isso!

Open it!

— O Hospedeiro (2006)

Por que ele nos contou isso?

Why did he tell us this?

— O Ódio (1995)

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

I don't want to see her unhappy, don't you understand that?

— Uma Família de Dois (2016)

Não acho que isso importe.

I don't think it matters.

Vou guardar isso para meu terapeuta animal.

I'll save that for my animal therapist.

— Zootopia 2 (2025)

Você não acha que isso é um grande espetáculo?

Don't you think this is a great show?

— O Castelo no Céu (1986)

Tenho certeza de que isso será divertido.

I’m sure this will be fun.

Isso inclui tudo?

Does that include everything?

Por que estou assistindo isso?

Why am I watching this?

Merece isso.

He deserves it.

— Volver (2006)

Isso é necessário, Sr. Eckert?

Is this necessary, Mr. Eckert?

— A Experiência (2001)

Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.

I want this delivered to Tom by the end of the day.

Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.

I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso tem de acabar!

This has to stop!

— O Capitão (2018)

Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.

For some reason, this makes me feel better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso eu consigo.

I can do that.

— Leviatã (2014)

Parece-me que isso é muito caro.

It seems to me that this is very expensive.

Não se importa se deixarmos isso para amanhã?

Do you mind if we leave it for tomorrow?

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não posso te contar isso.

I can't tell you that.

Apague isso.

Delete that.

— O Hospedeiro (2006)

Que isso aí, irmão?

What’s that, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Como isso foi parar aí?

How did it end up there?

— Wicked: Parte II (2025)

Quando foi que isso começou a acontecer?

When did this start happening?

Ok, quero compartilhar isso com você, e se você quiser ver, pode ver.

Okay, I want to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso foi um desastre total.

This was a complete disaster.

Você sempre pede isso.

You always order that.

— Delicatessen (1991)

Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.

You're good at hiding food—help me find a good place to put this.

— Ratatouille (2007)

Tom e Mary disseram que fariam isso por você.

Tom and Mary said they would do that for you.

Vocês acham que isso funcionaria?

Do you think this would work?

Isso que uma face estranha!

What a strange face!

— A Estrada da Vida (1954)

Não sei se podemos oferecer-lhe isso.

I don't know if we can offer you that.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Direi isso a ele.

I'll tell him that.

Como é isso, hein?

How's that going, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é passado!

That's in the past!

— Fale com Ela (2002)

Isso talvez não tenha sido uma boa ideia.

This might not have been a good idea.

— Caminhos do Crime (2026)

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You may regret this, but it won't do you any good right now.

Preciso que você compre isso para mim.

I need you to buy this for me.

Você não precisa me dizer isso novamente.

You don't need to tell me that again.

Isso veio do espírito do rio?

Did this come from the spirit of the river?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Olha, isso funciona.

Look, this works.

— Ratatouille (2007)

Isso não vai parar de sangrar.

This isn't going to stop bleeding.

Me deixa tão triste não ter podido lhes contar isso.

It makes me so sad that I couldn't tell you this.

— Doentes de Amor (2017)

Aí vamos nós, isso, isso, isso.

Here we go, that's it, that's it, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Isso está estranho.

This is strange.

Não faças isso!

Don't do that!

— Malcolm X (1992)

Estão vendo isso?

Do you see this?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu já lhe disse isso várias vezes.

I've already told you that several times.

Eu vejo isso todos os dias no meu trabalho.

I see this every day at work.

— O Som ao Redor (2012)

O que sabe sobre isso?

What do you know about this?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso, uma bela xícara de chá.

That's it, a nice cup of tea.

— Delicatessen (1991)

E isso o tornou obcecado?

And did that make him obsessed?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso é meu?

Is this mine?

Tom disse que isso nunca poderia acontecer.

Tom said that could never happen.

O que te faz pensar que eu quero isso?

What makes you think I want that?

Apenas como isso.

Just like this.

— Do Coração (1998)

Tom não achou que isso ia acontecer.

Tom didn't think this was going to happen.

Nenhuma pessoa séria lê isso.

No serious person reads this.

— TÁR (2022)

Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.

This made me realize how wonderful my mother was.

— O Operário (2004)

Elas fariam isso, se tivessem tempo.

They would do that if they had time.

Vi isso.

I saw that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você começou isso.

You started this.

— A Experiência (2001)

Jamais esqueça isso.

Never forget this.