was going to, would go
Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.
She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
— Lady Vingança (2005)
Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
As the months went by, Fadil kept getting better and better.
Acho que o Charlie ia gostar de você.
I think Charlie would like you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
If this were an arena, we’d see who would run.
— Dangal (2016)
Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.
I wouldn't even have known you were criminals.
— Cidade de Deus (2002)
O Tom sabia que a Mary não sabia que o Tom ia se casar com a Mary.
Tom knew that Mary didn’t know that Tom was going to marry Mary.
Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.
For a moment I thought Tom was going to start laughing.
Você sabia que ia passar em cima de mim.
You knew you were going to run me over.
— O Salário do Medo (1953)
Parecia que tudo ia terminar bem.
It seemed like everything was going to turn out well.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Dar-me-ia a honra de tomar café na Praça, hoje?
Would you do me the honor of having coffee in the square today?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Fadil disse que ele ia matar o cachorro.
Fadil said he was going to kill the dog.
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.
He cut off the cop's ear and was going to burn him.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.
I thought I was going to get into that bar, but they wouldn’t let me in.
Tom sabia que Mary ia fazer isso.
Tom knew Mary was going to do that.
Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.
See, I told you BOPE would get him.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!
That money was going to save his sister!
— Mr. Vingança (2002)
Tu não falou que ia me matar, mané?
Didn't you say you were going to kill me, idiot?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
I thought you were going to laugh.
Tom não sabia que Mary ia fazer isso.
Tom didn't know that Mary was going to do that.
Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.
I was going to tell Sheila yesterday, but I wanted to tell you.
— O Sobrevivente (2025)
I was just going up the mountain.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.
She was about to go to sleep when she heard a strange noise in the kitchen.
Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.
I never thought I would win this fight.
— Madame Satã (2002)
Tom me disse que você ia se encontrar com ele para o almoço.
Tom told me you were going to meet him for lunch.
Ela me disse que você ia voltar para casa.
She told me you were coming back home.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
Nobody knew Tom was going to do that.
Se eu não fosse vegetariano, você ia virar churrasco.
If I weren't a vegetarian, you'd end up as barbecue.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu avisei, sabia que ia acontecer.
I warned you; I knew it was going to happen.
— Conflito das Águas (2011)
Na mão do Matias, ia virar estatística.
In Matias’s hands, it would’ve ended up as a statistic.
— Tropa de Elite (2007)
Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
You are just as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
O sistema ia ter que correr atrás.
The system was going to have to catch up.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se realmente quisesse morrer, ter-lo-ia conseguido.
If he really wanted to die, he would have succeeded.
— O Último Imperador (1987)
Pensei que ia levar a papelada.
I thought I was going to bring the paperwork.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.
She was going to buy the dress, but she thought it was too expensive.
Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.
If it were another saint, I'd still see if I could find a way.
— O Auto da Compadecida (2000)
Parecia que ia chover, mas não choveu.
It looked like it was going to rain, but it didn’t.
Tom ia falar com você primeiro.
Tom was going to talk to you first.
Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?
Or was I pretending to see who would show up to steal?
— Dinheiro Suspeito (2026)
A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.
Laurita was here and told me you were going out.
— Madame Satã (2002)
Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.
I had to be sure the guy was actually going to pay.
— Um Tiro na Noite (1981)
Achou que a polícia ia chegar e surtou.
He thought the police were coming and he freaked out.
— Bugonia (2025)
Bené, o Buscapé ia se amarrar nessa câmara.
Bené, Buscapé would love that camera.
— Cidade de Deus (2002)
Estava começando a perguntar se ia me reconhecer.
I was starting to wonder if he was going to recognize me.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
O Tomás parecia que ia bater na Maria.
Tomás looked like he was going to hit Maria.
Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.
If he were my father, he'd soon find out.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.
I warned you that Cece was going to sleep out tonight.
— A Empregada (2025)
Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.
If I had to take a dump, I'd gladly use this one.
— Trem-Bala (2022)
Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.
There was less food left over than I thought there would be.
Layla dizia que ia cortar o pênis de Fadil com uma faca.
Layla used to say she was going to cut Fadil’s penis off with a knife.
O Tom achou que ia ficar sozinho.
Tom thought he was going to be alone.
Peça a mim o que ia pedir a meu marido.
Ask me what you were going to ask my husband.
— Mommy (2014)
E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.
And don't forget that you were going to commit murder over software.
— Tron: Ares (2025)
Previu o que ia acontecer e salvou a vida dela.
They foresaw what was going to happen and saved her life.
— Duna: Parte Dois (2024)
Como ia sabe que ele cairia do trem.
How did he know he would fall off the train?
— Pacto de Sangue (1944)
I knew you would come back.
Conte-me o que você ia me contar.
Tell me what you were going to tell me.
— O Espírito da Colméia (1973)
Ela ia jantar com suas amigas.
She was going to have dinner with her friends.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Falei que ela ia morar no quarto do sótão.
I told her she was going to live in the attic room.
— A Empregada (2025)
Você não sabia que o Tom ia estar em Boston esta semana?
Didn't you know Tom was going to be in Boston this week?
Não pensei que ia apaixonar-se por mim.
I never thought he would fall in love with me.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.
He thought it was going to rain, but the day dawned beautifully.
Achei que o Tom ia comprar um carro novo.
I thought Tom was going to buy a new car.
Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?
Remember that one day I said you were going to cry and I was going to laugh?
— 3 Idiotas (2009)
Não tinha tanta fome como pensei que ia ter.
I wasn't as hungry as I thought I'd be.
Ela não pensou no que ia acontecer.
She didn't think about what was going to happen.
— Barfi! (2012)
Você sabia que isso ia acontecer!
You knew this was going to happen!
Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o sertão.
My mother always told me my father would show me the backlands.
— Central do Brasil (1998)
Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.
I was wondering if you were going to show up today.
O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.
The game was going to be cancelled because of the rain.
Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.
You would feel like the happiest person in the world.
Tom disse que ele ia falar com Mary.
Tom said he was going to talk to Mary.
Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.
Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.
I thought Matias was going to drop out halfway through the course.
— Tropa de Elite (2007)
A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.
Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.
A Maria Lúcia ia deitar cedo, mas nós ficamos na festa até às duas.
Maria Lúcia was going to bed early, but we stayed at the party until two.
Você acha que era isso que ela ia dizer quando sentamos aqui?
Do you think that was what she was going to say when we sat down here?
— Juno (2007)
Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.
Edgar, I thought my head was going to explode.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ia mandar você usar meias iguais amanhã.
I was going to tell you to wear matching socks tomorrow.
— Questão de Honra (1992)
Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?
But did you know your father was going to be here, sir?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
Gradually, the train gained speed.
Nobody would even notice.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.
I always thought you were the one who’d have the courage.
— Aquarius (2016)
Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.
I didn't know how long I could hold out.
— Laurence Anyways (2012)
Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
When I was studying, I would usually go to bed at ten o'clock.
Eu achei que você ia concordar comigo.
I thought you were going to agree with me.
Alguém mais ia conhecer Satine naquela noite.
Someone else was going to meet Satine that night.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tom pensou que ia morrer.
Tom thought he was going to die.
Quem me dera ter sabido que isso ia acontecer.
I wish I had known that was going to happen.
I thought you were going to laugh.
Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.
He was certain that something was going to go wrong.
Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.
At the Department of Public Security, I wasn't just going to fight against drug trafficking.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu sabia que ia dar errado desde o começo.
I knew it was going to go wrong from the start.
E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.
And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Porque acreditavam que isso ia acontecer.
Because they believed it was going to happen.
— O Sol Enganador (1994)
Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.
In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.
— Tropa de Elite (2007)
A família ia se separar, não nos veríamos mais.
The family was going to separate, we wouldn't see each other anymore.
— O Peso de um Passado (1988)
I was going to share it with you.
Não sabia que ia ter uma babá pra cuidar das minhas bolas.
I didn't know I was going to have a babysitter to take care of my balls.
— Trem-Bala (2022)
Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.
She spent nine years without children, and then Guran told her that she was going to have a child.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sabia que você ia voltar, então cuidei bem dela.
I knew you were coming back, so I took good care of her.
— Casa Vazia (2004)
Ela também me disse que me ia ajudar a fazer isso.
She also told me she was going to help me do that.
Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?
How did Tom know you were going to do that?
I knew she was going to say that.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
I thought you were going to stand me up.
— Os Bons Companheiros (1990)
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!
— O Grande Mestre (2008)
Quando ia me contar sobre os outros três?
When were you going to tell me about the other three?
— Um Tiro na Noite (1981)
Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.
You could buy Maria anything in this store, and she would like it.
Ela ia vê-lo no hospital todo dia.
She would visit him at the hospital every day.
Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.
— Simplesmente Amor (2003)
O médico ia remover seus rins.
The doctor was going to remove your kidneys.
— Assassinato às Cegas (2018)
Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.
But she had twelve and was going to buy more on Monday.
— Violência Gratuita (1997)
Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.
I'm unemployed, and this money would help me a lot, a whole lot.
— Marty Supreme (2025)
Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.
Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.
Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.
Nobody told me the establishment was going to close.
Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.
No, I was going to say they make great cookies.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?
And how was I supposed to know you were going to get away with it, you wretch?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tê-lo-ia feito se soubesse como.
I would have done it if I had known how.
Você sabia que o Tom ia dizer isso?
Did you know Tom was going to say that?
Eu disse que isso ia acontecer.
I told you this was going to happen.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.
I told you that cold air would ruin your throat.
— Pillion (2025)
Ela ia me contar, só que mudou de assunto.
She was going to tell me, but she changed the subject.
Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
I knew Tom was going to tell everyone.
O Tom ia falar primeiro com a senhora.
Tom was going to speak to the lady first.
Achei que ia melhorar a minha sorte.
I thought my luck was going to improve.
— Amor à Flor da Pele (2000)
É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.
It's so big, I thought it was going to shoot me in the chest.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ouvi dizer que você ia se casar.
I heard you were getting married.
Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.
If it were me, I would let him live because of his courage.
— O Auto da Compadecida (2000)
Achava que ia me foder assim, sacana?!
You thought you could screw me over like that, you bastard?!
— Malcolm X (1992)
Sabia que nem você ia saber o que fazer.
I knew you wouldn't even know what to do.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Eu não sabia que Tom ia dançar.
I didn't know Tom was going to dance.
Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.
He went to the dentist's office every six months.
Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
If he was expelled from one class, he would go to another.
— 3 Idiotas (2009)
Quando criança, eu ia ao cinema com meus primos todo sábado.
As a child, I used to go to the movies with my cousins every Saturday.
Ia lá para um daqueles concertos de verão.
I was going there for one of those summer concerts.
— Destruição Final 2 (2026)
Eu ia à igreja todo domingo quando era garoto.
I used to go to church every Sunday when I was a boy.
Tom ia à igreja todo domingo.
Tom went to church every Sunday.
Nobody went to my country.
Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.
A young couple was driving through the forest at night.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
He didn’t go to school.
Disse que ia sem pedir minha opinião.
He said he was going without asking my opinion.
— Andrei Rublev (1966)
Ia ao teu encontro, quando apanho uma cliente.
I was going to meet you when I picked up a client.
— O Quinto Elemento (1997)
Como quando ia à missa com sua mãe.
Like when she used to go to mass with her mother.
— Noites de Cabíria (1957)
Se eu fosse você, ia já para casa.
If I were you, I'd go home right now.
Ela me disse que ia à América.
She told me she was going to America.
Que não era o homem que ia no trem.
It wasn't the man who was on the train.
— Pacto de Sangue (1944)
A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.
Mary said she wasn’t going to Tom’s concert.
Pois eu não ia não, mas agora eu vou!
Well, I wasn't going to, but now I am!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.
I would go to the clinic and she would stay home cooking.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Fadil não ia a lugar nenhum sem sua bicicleta.
Fadil wouldn't go anywhere without his bicycle.
Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.
A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?
You wouldn’t mind reading it to us, would you?
— Central do Brasil (1998)
Ela ia ao cinema aos domingos.
She went to the movies on Sundays.
Tom ia ao hospital toda segunda-feira.
Tom went to the hospital every Monday.
Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
He said he was going home early because he was tired.
Tinky Winky não ia pra lugar nenhum sem a sua bolsa.
Tinky Winky wouldn't go anywhere without his bag.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.
When I was a child, I always went to the sea to swim.
Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.
Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Sim, ele ia para a escola montado num lindo cavalo.
Yes, he used to go to school riding a beautiful horse.
— As Diabólicas (1955)
A gente ia pra praia sempre que podia.
We went to the beach whenever we could.
Eu ia aos Correios ou algo assim.
I used to go to the post office or something like that.
— Podres de Ricos (2018)
Ele ia ao estádio com o pai assistir aos jogos do time.
He would go to the stadium with his father to watch the team's games.
Ele ia para a escola todos os dias de bicicleta.
He went to school every day by bicycle.
Ele parecia que ia a um desfile.
He looked like he was going to a parade.
Eu ia à igreja todos os domingos quando era garoto.
I used to go to church every Sunday when I was a boy.
O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.
The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.
— Senna (2010)
Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.
She drove slowly down the road because she was afraid of speed.
Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
Tom went to the hospital every Monday.
Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.
He would go to the library to study every afternoon after class.
Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.
I met my friend on my way to the library.
Tom disse que a Mary não ia para Boston.
Tom said that Mary wasn't going to Boston.
O irmão ia com ela mas tinha sido preso.
Her brother was supposed to go with her, but he had been arrested.
— Cães de Aluguel (1992)
Where did you think you were going?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.
She was going to the market when she met her friend along the way.
Onde ela ia, ganhava muitos presentes e ela fez uma fortuna.
Wherever she went, she received many gifts, and she made a fortune.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você não falou que ia pra casa estudar?
Didn't you say you were going home to study?
— Tropa de Elite (2007)
Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.
Every summer the family would go to the coast to spend their vacation.
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
I simply couldn't tell anyone where I was going.
— As Diabólicas (1955)
Todo domingo eu ia na casa da minha avó almoçar.
Every Sunday I would go to my grandmother's house for lunch.
Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
As a child, I often went fishing with my father.
Tom fingiu não saber para onde ia.
Tom pretended not to know where he was going.
E eu fui pra Los Angeles, ele ia também.
And I went to Los Angeles, he was going too.
— Anaconda (2025)
Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.
When she asked if I was going, I said yes.
Eu ia pro trabalho de metrô quando morava em São Paulo.
I used to take the subway to work when I lived in São Paulo.
Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.
When asked if he was going, the answer was a firm no.
E depois no clube, o Gabe ia bem.
And then at the club, Gabe was doing well.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tom ia à igreja com seus pais todo domingo.
Tom went to church with his parents every Sunday.
Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.
I would go and come back on the same day; the trip was short.
Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Tom disse que não ia com Mary.
Tom said he wasn’t going with Mary.
She went to mass every day.
Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
It seemed like the taxi was going as slowly as a snail.
I wasn't going to the zoo.
Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?
Where was Tom going and why was he going there?
Eu estava bêbada, ia direto pra cadeia.
I was drunk, I was going straight to jail.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Antigamente ela ia à missa todo domingo sem falta.
She used to go to mass every Sunday without fail.
Está louco, Keyes, ela não ia no trem.
Are you crazy, Keyes? She wasn't going on the train.
— Pacto de Sangue (1944)
A criança ia feliz pro parquinho, pulando de alegria.
The child happily went to the playground, jumping for joy.
Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.
I saw Tony while walking from home to school.
Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.
Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
If you weren't going home, you should have called me, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Naquela época, você ia ao posto de gasolina, enchia o tanque e ganhava um prato.
Back then, you’d go to the gas station, fill up your tank, and get a plate.
— Doentes de Amor (2017)
Eu sonhava em que eu ia para a escola pelado.
I used to dream that I went to school naked.
O Pammi idiota mentiu que ia pra Bangalore e voltou pra fazer uma surpresa.
That idiot Pammi lied about going to Bangalore and came back to surprise us.
— Assassinato às Cegas (2018)
Há uma trilha secreta que eu ia quando criança.
There's a secret trail I used to go on as a child.
— Podres de Ricos (2018)
Ela ia ao banco toda segunda-feira.
She went to the bank every Monday.
Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
I used to go to school by bicycle, but now I take the bus.
Disse que não ia para lugares escuros.
He said he wouldn't go to dark places.
— Desejo e Perigo (2007)