ia

was going to, was going; used to go, to be going

i ɐ → ir
i go + a imperfect ending for eu/ele/ela
auxiliary · singular, imperfect tense Very common #1,037
was going to Used with an infinitive to describe an intended or expected action in the past.
PO: Eu ia sair quando me ligaste.
EN: I was going to leave when you called me.
Conjugation of ir
Conditional imperfect
SingularPlural
First — iríamos
ia
ir

E o pai de Yves ia buscá-los.

And Yves’s father was going to pick them up.

— Nada a Esconder (2005)

Mal ele sabia que ia precisar, sim.

Little did he know that he really would need it.

— Cidade de Deus (2002)

Jessep ia mantê-lo lá.

Jessep was going to keep him there.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu tinha prometido que ia parar de fumar.

I had promised myself I would quit smoking.

Ia dizer algo?

Were you going to say something?

— A Vida de Adèle (2013)

Já ia chamar a polícia.

I was just about to call the police.

— Relatos Selvagens (2014)

Achei que ia melhorar a minha sorte.

I thought my luck was going to improve.

— Disponível Para Amar (2000)

Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.

She was about to go to sleep when she heard a strange noise in the kitchen.

Tom ia falar com os senhores primeiro.

Tom was going to speak to the gentlemen first.

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!

— Ip Man (2008)

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Achei que ia dormir o dia todo.

I thought I was going to sleep all day.

— O Regresso (2003)

Além disso, em breve ia querer uma terceira rede.

Besides, soon I’d want a third network.

Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.

I would have asked him, but he wasn't there.

Ela era assim, simpática, mas não percebia onde tudo aquilo ia dar.

She was like that, friendly, but she didn’t see where it was all heading.

Sabia que ela ia dizer isso.

I knew she was going to say that.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Aposto que era lá que ia dormir.

I bet that's where you were going to sleep.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela também me disse que me ia ajudar a fazer isso.

She also told me she was going to help me do that.

Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.

I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.

— O Amor Acontece (2003)

Não, eu ia bater.

No, I was going to hit it.

— A Grande Beleza (2013)

Agora ia estar a tentar os outros a fazer coisas que não deviam.

Now I’d be trying to get the others to do things they shouldn’t.

Sim, ia almoçar com ele.

Yes, I was going to have lunch with him.

— Disponível Para Amar (2000)

Dar-me-ia a honra de tomar café na Praça, hoje?

Would you do me the honor of having coffee in the square today?

— Loucura em Veneza (1955)

Ela ia sair da cidade.

She was going to leave town.

— Mystic River (2003)

Havia boatos de que a empresa ia fechar.

There were rumors that the company was going to close.

Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.

When I was studying, I would usually go to bed at ten o'clock.

Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.

But she had twelve and was going to buy more on Monday.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ia levá-la para jantar fora.

I was going to take her out to dinner.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom sabia que Mary ia fazer isso.

Tom knew Mary was going to do that.

Mas nada disso ia valer porra nenhuma.

But none of that would be worth a damn.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Parecia que tudo ia terminar bem.

It seemed like everything was going to turn out well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ia mandar avisá-lo.

I was going to let him know.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não chamo isto de aranha; chamá-lo-ia de monstro.

I wouldn’t call this a spider; I’d call it a monster.

Sim, ele alega que o inimigo ia atirar.

Yes, he claims the enemy was about to shoot.

— Uma Questão de Honra (1992)

Bateram-me à porta e perguntaram-me porque me ia embora.

They knocked on my door and asked me why I was leaving.

Mas toda a gente ia envelhecer e morrer.

But everyone was going to grow old and die.

Não lhes ia chamar a atenção para aquilo que pareciam não ter percebido.

I wasn’t going to draw their attention to what they seemed not to have understood.

Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.

As the months went by, Fadil kept getting better and better.

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

I never thought I would win this fight.

— Madame Satã (2002)

Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.

For a moment I thought Tom was going to start laughing.

Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!

That money was going to save his sister!

— Em Nome da Vingança (2002)

Tom disse que ele ia falar com Mary.

Tom said he was going to talk to Mary.

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.

It's so big, I thought it was going to shoot me in the chest.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Acompanhar-me-ia ao próximo salão?

Would you join me at the next salon?

— A Arca Russa (2002)

Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

She would take him home if necessary.

Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.

I wouldn't even have known you were criminals.

— Cidade de Deus (2002)

Ia dizer a verdade.

I was going to tell the truth.

— Chicago (2002)

Ia avançar para ganhar a ponte.

I was going to move forward to capture the bridge.

Ninguém na enfermaria ia ter uma noite de sono descansada.

No one in the ward was going to get a good night’s sleep.

Ia gostar disso.

I would like that.

— O Homem da Terra (2007)

Mas pouco a pouco a noite ia caindo.

But little by little, night was falling.

O Walter ia gostar de te ver aqui.

Walter would be pleased to see you here.

— The Wrecking Crew (2026)

O Tom ia falar convosco primeiro.

Tom was going to talk to you first.

Santiago ia ser transferido?

Was Santiago going to be transferred?

— Uma Questão de Honra (1992)

O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.

The game was going to be cancelled because of the rain.

Pareceu que ia trazer algo positivo aí.

It seemed like it was going to bring something positive.

— Amor de Improviso (2017)

Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.

I thought Tom was going to be in Boston last month.

O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.

João suspected there was some corruption going on at the Chamber and was going to report them.

— Call Girl (2007)

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

There was less food left over than I thought there would be.

Como ia saber?

How was I supposed to know?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)

O desgraçado ia certamente complicar as coisas.

The bastard was definitely going to make things complicated.

Sabia que isto ia acabar mal.

I knew this was going to end badly.

— Solaris (1972)

E ia sentir saudade de todas.

And I was going to miss them all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ia morrer logo.

I was going to die soon.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Construir uma nave espacial ia custar muito dinheiro.

Building a spaceship would cost a lot of money.

Parecia que ia chover, mas não choveu.

It looked like it was going to rain, but it didn’t.

Estou tão feliz que acho que ia chorar.

I'm so happy I think I could cry.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu não sabia que Tom ia fazer isso hoje.

I didn't know Tom was going to do that today.

Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.

You would feel like the happiest person in the world.

O avião ia levá-los a Bauru.

The plane was going to take them to Bauru.

Falei que ela ia morar no quarto do sótão.

I told her she was going to live in the attic room.

— A Criada (2025)

Não pensei que ia apaixonar-se por mim.

I never thought he would fall in love with me.

— Disponível Para Amar (2000)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.

Nobody knew Tom was going to do that.

Eu sabia que ia trabalhar para fora.

I knew I was going to work abroad.

— Des vents contraires (2011)

Eu sabia que ela ia recusar.

I knew she would refuse.

— Guardiões da Noite (2004)

Ia telefonar.

I was going to call.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Então vocês já sabiam que a gente ia fazer isso com vocês?

So you already knew we were going to do this with you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sabia que Tom ia chorar.

I knew Tom was going to cry.

Não tinha tanta fome como pensei que ia ter.

I wasn't as hungry as I thought I'd be.

E ia escrever um livro.

And I was going to write a book.

— Agent Zeta (2026)

Laure ia adorar.

Laure would love it.

— Des vents contraires (2011)

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

I didn't know how long I could hold out.

— Laurence para Sempre (2012)

Julgou que a libertação sexual a ia curar.

She thought sexual liberation would cure her.

— Vale Abraão (1993)

Em breve ia instalar-se uma confusão enorme.

A huge mess was about to break out.

Pensei que ia levar a papelada.

I thought I was going to bring the paperwork.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom achou que ia ficar sozinho.

Tom thought he was going to be alone.

Como ela ia ganhar lutando assim?

How was she supposed to win fighting like that?

— Dangal (2016)

Estava claro que Tom ia gostar de fazer isso.

It was clear that Tom was going to enjoy doing this.

Eu não lhe ia mentir.

I wasn't going to lie to you.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.

I thought I was going to get into that bar, but they wouldn’t let me in.

Eu juro que ia dizer "ego enorme".

I swear I was going to say “huge ego”.

— Laurence para Sempre (2012)

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

I told them I would leave first and give them a signal.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ninguém ia nem perceber.

Nobody would even notice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu falei que ia dar confusão.

I told you there was going to be trouble.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Falei que ia sair caro.

I told you it would be expensive.

— Cabras da Peste (2021)

Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.

Nobody told me the establishment was going to close.

Você prometeu que ia parar.

You promised you would stop.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Á frente, o Gonçalo ia tocando na flauta o mesmo que a Rosaria cantava.

Up ahead, Gonçalo was playing on his flute the same tune Rosaria was singing.

Sabia que ia chamar!

I knew you were going to call!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom disse que achava que ia ganhar.

Tom said he thought he was going to win.

Ela ia dizer algo mais.

She was going to say something else.

— Tese (1996)

Não, ia deixar tudo molhado.

No, it would’ve left everything wet.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ainda ia pensar que eles me tinham comido.

I would have thought they’d eaten me.

— Tabu (2012)

Eu sabia que esse dia ia chegar.

I knew this day would come.

Só ia subir a serra.

I was just going up the mountain.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.

She was going to buy the dress, but she thought it was too expensive.

Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.

I knew that businessman was going to be trouble.

— Homem com H (2025)

Tom achava que ia perder Maria.

Tom thought he was going to lose Maria.

Tom disse a Mary que ia tentar fazer isso.

Tom told Mary that he was going to try to do that.

Sabia que ia conseguir.

I knew I would succeed.

— Bugonia (2025)

Eu não sabia que Tom ia dançar.

I didn't know Tom was going to dance.

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

If he were my father, he'd soon find out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Prometi ao meu pai que ia dar uma arma para cada um.

I promised my father I'd give each of them a gun.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas um deles ia ter que me substituir.

But one of them would have to take my place.

— Tropa de Elite (2007)

Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.

If this were an arena, we’d see who would run.

— Dangal (2016)

E onde ia levar?

And where was it going to take us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.

Edgar, I thought my head was going to explode.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ia partindo a cabeça ao meu avô!

I was about to smash my grandfather’s head in!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.

I thought it was strange that she called saying she was coming.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.

She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

— Vingança Planeada (2005)

Ainda tinha algum caminho a pé, mas sabia onde ia jantar.

I still had some walking to do, but I knew where I was going to have dinner.

Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.

If she were here, she’d slap me in the face.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Alguém mais ia conhecer Satine naquela noite.

Someone else was going to meet Satine that night.

— Moulin Rouge! (2001)

«Estava a perguntar-me como é que isso ia funcionar», disse Maurice.

“I was wondering how that was going to work,” said Maurice.

Pensei que ia desmaiar!

I thought I was going to faint!

— Sol Enganador (1994)

Quem havia de dizer que o "amigo dos animais" também ia matar o bicho?

Who would have thought that the “friend of animals” would kill the creature too?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu lá ia brincar?

As if I’d play!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O sistema ia ter que correr atrás.

The system was going to have to catch up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.

She spent nine years without children, and then Guran told her that she was going to have a child.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ou ia casar-se.

Or he/she was going to get married.

Eu sabia que ia ganhar uma fortuna.

I knew I was going to make a fortune.

Que plano idiota, nunca ia funcionar.

What a stupid plan, it was never going to work.

Quando ia sair, começou a chover.

Just as I was about to leave, it started to rain.

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

«Ele ia matar-me», disse baixinho.

“He was going to kill me,” she said softly.

Eu sabia que ia dar errado desde o começo.

I knew it was going to go wrong from the start.

Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?

How could I spend half a million on an authentic Chanel with so much hunger in the world?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Já ia sair.

I was just about to leave.

— Diva (1981)

Do barco responderam que era só marchar, de mais a mais ia romper a lua.

From the boat, they replied that all they had to do was march; besides, the moon was about to rise.

O Tomás parecia que ia bater na Maria.

Tomás looked like he was going to hit Maria.

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

I warned you that Cece was going to sleep out tonight.

— A Criada (2025)

O cabo afirma que o "espelho" dele ia atirar.

The corporal says his “mirror” was going to shoot.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu sabia que Tom ia vir sozinho.

I knew Tom was coming alone.

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.

— Tropa de Elite (2007)

Como achou que isso ia acabar?

How did you think this was going to end?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu já ia pegar e ele fugiu!

I was about to grab him, but he ran away!

— A Doce Vida (1960)

Achei que ia vomitar.

I thought I was going to throw up.

— Amor de Improviso (2017)

Ia usar a apreensão de isca.

I was going to use the bait seizure.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

De onde ia tirar?

Where was I supposed to get it from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.

He was certain that something was going to go wrong.

Nós dissemos não, não ia encerrar.

We said no; it wasn’t going to end.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu já ia avisar.

I was just about to let you know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mesmo assim, pagar ia doer.

Even so, paying would hurt.

Não me achava assim tão bonita, mas, à medida que crescesse, isso ia mudar.

I didn’t think I was that pretty, but as I grew up, that would change.

Não era eu que ia cuidar disso.

It wasn't up to me to take care of that.

— Mamã (2014)

A empresa ia fechar o escritório, mas desistiu no último minuto.

The company was going to close the office, but changed its mind at the last minute.

Tom ia falar com o senhor primeiro.

Tom was going to speak to the gentleman first.

O Scott nunca ia conseguir.

Scott was never going to be able to do it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.

Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.

Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.

No, I was going to say they make great cookies.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Adela disse que você ia ajudar.

Adela said you were going to help.

— Roma (2018)

Eu já ia sair.

I was just about to leave.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ele disse que o seu trabalho ia ser feito?

Did he say that his work was going to be done?

— PK (2014)

Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.

If only I’d known what I’d have to pay for that flight.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.

Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #3,341
was going; used to go Imperfect past form of «ir», for an ongoing or habitual journey to another place.
PO: Quando era criança, ia a pé para a escola.
EN: When I was a child, I used to walk to school.
Conjugation of ir
ir
Indicative imperfect
SingularPlural
First ia íamos
Third ia iam

Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.

Back in my school days, I usually went to bed at ten.

Tom disse que a Mary não ia para Boston.

Tom said that Mary wasn't going to Boston.

Tom disse que não ia com Mary.

Tom said he wasn’t going with Mary.

Eu ia até a padaria buscar pão fresquinho.

I used to go to the bakery to get fresh bread.

Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.

Every afternoon, the woman went to church to pray.

Antigamente ela ia à missa todo domingo sem falta.

She used to go to mass every Sunday without fail.

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

I simply couldn't tell anyone where I was going.

— As Diabólicas (1955)

Se tivesse tempo, ia consigo.

If I had time, I’d go with you.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom fingiu não saber para onde ia.

Tom pretended not to know where he was going.

Que eu ia o quê?

What was I going to do?

— Amor Cão (2000)

Perguntei-lhe onde ia.

I asked him where he was going.

Ela não ia, não.

She wasn't going to, no.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— A mão de Deus (2021)

É para lá que eu ia.

That's where I was going.

— Mulholland Drive (2001)

Ia muito rápido.

He was going very fast.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.

He boarded a plane bound for Los Angeles.

Tom ia para o hospital toda segunda-feira.

Tom went to the hospital every Monday.

Diego ia de janela a janela.

Diego went from window to window.

Não disse aonde ia.

I didn't say where I was going.

— Mystic River (2003)

Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.

When she asked if I was going, I said yes.

Ia deixá-lo ficou zangado?

Was he going to leave? Did he get angry?

— Chicago (2002)

A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.

Mary said she wasn’t going to Tom’s concert.

Ela ia ao cinema aos domingos.

She went to the movies on Sundays.

Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?

Where was Tom going and why was he going there?

Ia já a abrir a boca para dizer―«uma!»

I was already opening my mouth to say, “One!”

Sim, ele ia para a escola montado num lindo cavalo.

Yes, he used to go to school riding a beautiful horse.

— As Diabólicas (1955)

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

If he was expelled from one class, he would go to another.

— 3 Idiots (2009)

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

She was going to the market when she met her friend along the way.

Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.

I saw Tony while walking from home to school.

Ia andando, descendo sempre, á frente do rebanho silencioso.

He kept walking, always going downhill, ahead of the silent flock.

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

When asked if he was going, the answer was a firm no.

Aonde ele ia?

Where was he going?

Tom ia à igreja todo domingo.

Tom went to church every Sunday.

Ele ia à sua casa?

Was he going to your house?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.

I would go and come back on the same day; the trip was short.

A gente ia de carro, mas decidiu ir a pé.

We were going to go by car, but we decided to go on foot.

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

He went to the dentist's office every six months.

Ele parecia que ia a um desfile.

He looked like he was going to a parade.

Acabei de dizer que ia.

I just said I was going.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.

A young couple was driving through the forest at night.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Claro que ia.

Of course I would.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Onde ela ia, ganhava muitos presentes e ela fez uma fortuna.

Wherever she went, she received many gifts, and she made a fortune.

— Paddington 2 (2017)

Ia a Las Vegas?

Were you going to Las Vegas?

— Mystic River (2003)

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.

— Senna (2010)

Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.

She drove slowly down the road because she was afraid of speed.

É verdade que ia rápido.

It's true that it was going fast.

— Relatos Selvagens (2014)

Não ia ao zoológico.

I wasn't going to the zoo.

Ele não ia para a escola.

He didn’t go to school.

Ela ia à missa todos os dias.

She went to mass every day.

Não me disse que ia!

He didn't tell me he was going!

— O Salário do Medo (1953)

Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.

He said he was going home early because he was tired.

Ela ia ao banco toda segunda-feira.

She went to the bank every Monday.

Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.

Tom stayed in the car while Mary went to the supermarket.

Disse que não ia para lugares escuros.

He said he wouldn't go to dark places.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom ia a festas.

Tom went to parties.

Quando eu ia lá pegar coca, experimentei.

When I used to go there to get Coke, I tried it.

— Estômago (2008)

Ele ia antes à empresa caminhando.

He used to walk to the company.

O irmão ia com ela mas tinha sido preso.

Her brother was supposed to go with her, but he had been arrested.

— Cães Danados (1992)

Ninguém ia ao meu país.

Nobody went to my country.

E o senhor ia?

And were you going?

— Cidade dos Homens (2007)

Ia lá para um daqueles concertos de verão.

I was going there for one of those summer concerts.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.

When I was a child, I always went to the sea to swim.

Ele ia para a escola todos os dias de bicicleta.

He went to school every day by bicycle.

Ia ao teu encontro, quando apanho uma cliente.

I was going to meet you when I picked up a client.

— O 5º Elemento (1997)

Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.

As a child, I often went fishing with my father.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #28,211
to be going Describes how something was progressing or going at a particular time.
PO: O trabalho ia bem, mas agora está atrasado.
EN: The work was going well, but now it’s behind schedule.
Conjugation of ir
ir
Indicative imperfect
SingularPlural
First ia íamos
Third ia iam

Tudo ia bem.

Everything was going well.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E depois no clube, o Gabe ia bem.

And then at the club, Gabe was doing well.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ninguém viu como ia a caravana.

No one saw how the caravan was doing.

— As Asas do Desejo (1987)

Já ia quase no fim quando reparei que a sala estava completamente em silêncio.

I was almost at the end when I noticed the room was completely silent.

Estávamos lá, e tudo ia bem.

We were there, and everything was going well.

— Cães Danados (1992)

Não ia mal um pouco de limpeza.

A little cleaning wouldn't hurt.

— Oh Boy (2012)

Sounds similar to