achava que

thought that

→ achar
phrase Common #5,500
thought that Often describes a belief or expectation held in the past.
PO: Achava que o autocarro já tinha passado.
EN: I thought the bus had already gone.

Achava que isso poderia ter alguma utilidade.

I thought this might be useful.

Tom disse a Mary que achava que John era criativo.

Tom told Mary that he thought John was creative.

O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.

Tom thought Mary knew why he didn't like her.

Achava que Nick vinha sozinho.

I thought Nick was coming alone.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.

I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achava que a Hilary iria ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Bilbo achava que tinha ido embora.

Bilbo thought he had gone away.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.

He thought there were two ways to get the best grades.

— 3 Idiots (2009)

Achava que estavas a falar a sério.

I thought you were serious.

Quem o Tom achava que estaria aqui?

Who did Tom think would be here?

Ela achava que eu era médica.

She thought I was a doctor.

Achava que era um segredo.

I thought it was a secret.

Achava que seria difícil fazer.

I thought it would be difficult to do.

Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.

He thought Americans were honest, unlike our people.

— Брат 2 (2000)

Tom achava que não era bom o suficiente para Maria.

Tom thought he wasn’t good enough for Maria.

Achava que nós tínhamos terminado.

I thought we were over.

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Sabe o que achava que era o paraíso?

Do you know what you thought paradise was?

— Um Dia de Raiva (1993)

Achava que iam matar o Tom.

I thought they were going to kill Tom.

Achava que ele era o meu irmão.

I thought he was my brother.

Eu nunca achava que veria o dia.

I never thought I would see the day.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom achava que Maria o amava.

Tom thought that Maria loved him.

Achava que não seríamos como eles.

I thought we wouldn't be like them.

— Disponível Para Amar (2000)

Que é que o senhor achava que Tom faria?

What did you think Tom would do?

Achava que a Hilary fosse ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Tom achava que ia perder Maria.

Tom thought he was going to lose Maria.

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

I thought I had something so simple to say!

— Fellini 8½ (1963)

Antonia Brico achava que era.

Antonia Brico thought so.

— TÁR (2022)

Ele achava que os pontos de cruz podiam substituir bem as pinturas de óleo.

He thought that cross-stitch could be a good substitute for oil paintings.

Tom achava que Mary não iria querer fazer isso sozinha.

Tom thought Mary wouldn't want to do that alone.

Tom disse que a Mary achava que ele poderia fazer isso sozinho.

Tom said that Mary thought he could do it himself.

Achava que era o filme que ia fazer.

I thought that was the movie I was going to make.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu perguntei ao Tom se ele achava que ele poderia fazer isso.

I asked Tom if he thought he could do it.

Achava que eu ia fugir?

Did you think I was going to run away?

— A Vida de Adèle (2013)

Chamavam-me preto tantas vezes que já achava que era o meu nome.

They called me "black" so many times that I started to think it was my name.

— Malcolm X (1992)

Querido, este é o detetive que achava que eu era assassina.

Honey, this is the detective who thought I was a murderer.

— Decisão de Partir (2022)

Quem Mary achava que faria isso por ela?

Who did Mary think would do that for her?

Ele achava que valia a pena, idiota!

He thought it was worth it, idiot!

— O Ódio (1995)

Tom achava que Maria não entendia francês.

Tom thought that Maria didn't understand French.

Achava que ela havia saído do oeste.

I thought she had come from the west.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Perguntei a Tom se ele realmente achava que eu poderia fazer isso.

I asked Tom if he really thought I could do it.