think
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | pensar | — |
| Third | pensar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | pensava | pensávamos |
| Third | pensava | pensavam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | pensaram |
Melhor não pensar muito nisso.
It's best not to think about it too much.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
Atirei-o para um baú, e não voltei a pensar nele.
I threw it into a chest and never thought about it again.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.
But the only thing I can think is that it's a joke.
— Durante la tormenta (2018)
Temos que começar a pensar na nossa aposta, não acha?
We should start thinking about our bet, don’t you think?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
Para com isso e começa a pensar na tua música.
Stop that and start thinking about your music.
— A Lenda de 1900 (1998)
Há seguramente muita coisa no que se pensar.
There is certainly a lot to think about.
— A Onda (2008)
O que irá ele pensar disto tudo?
What will he think of all this?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.
Tom couldn't think of a good place to hide it.
Preciso pensar bem antes de tomar uma decisão.
I need to think carefully before making a decision.
I didn't know what to think.
I didn’t know what to think.
Tom claramente tinha muito em que pensar.
Tom clearly had a lot on his mind.
Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.
I prefer to be alone when I need to think.
É melhor não pensar naquela noite.
It's better not to think about that night.
— A Canção do Mar (2014)
E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?
And do you think a poet can't think while holding an onion?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
I don't know what to think.
Podia fazê-lo porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.
He could do it because Doc Otto was a machine capable of thinking.
Agora precisamos pensar na solução.
Now we need to think about the solution.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.
They will think ten times before repeating such an act.
Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?
How much longer must Your Majesty think about it?
— A Batalha de Red Cliff (2008)
O que tens que fazer é pensar Eles não te darão.
What you have to do is think. They won't give it to you.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O que te levou a pensar nessa possibilidade?
What led you to consider that possibility?
Não consigo pensar de outra maneira.
I can't think of it any other way.
Algumas pessoas poderiam pensar assim.
Some people might think that way.
Don't forget to think of me.
No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.
In dodgeball, I could stop thinking and just play.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.
It's only worth thinking about our duty and the truth.
— Solaris (1972)
Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
There aren't as many of them as one might think.
Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.
I've always thought that education is about learning to think for yourself.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu quero pensar mais um pouco sobre isso.
I want to think about this a little more.
E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.
And a gentleman should always think before he says.
— O Último Imperador (1987)
Não parei de pensar nem um segundo.
I haven't stopped thinking about it for a second.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tom não sabe o que pensar.
Tom doesn't know what to think.
Tentei não pensar na enorme assistência que tinha em terra.
I tried not to think about the huge crowd waiting on shore.
Aceito algumas maneiras de pensar dos senhores.
I accept some of your ways of thinking.
Well, now you have something to think about.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Apesar do que possam pensar, vocês serão apanhados.
Despite what you may think, you will be caught.
— A Princesa Prometida (1987)
Quero que comecem a pensar sozinhos.
I want you to start thinking for yourselves.
— Campo de Sonhos (1989)
São Tomas, não sei o que pensar a respeito.
Saint Thomas, I don't know what to think about it.
— Adeus, Rapazes (1987)
Pensar, que todo este tempo, era o vosso copo que estava envenenado.
To think that all this time, it was your cup that was poisoned.
— A Princesa Prometida (1987)
Fui um tolo em pensar o contrário.
I was a fool to think otherwise.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Tem medo de pensar demais na resposta?
Are you afraid of overthinking the answer?
— Decisão de Partir (2022)
Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
Is thinking nothing more than not knowing what to think about?
Olhar alguém no espelho é como ver alguém pensar.
Looking at someone in the mirror is like watching someone think.
— As Asas do Desejo (1987)
Depois de pensar muito, ela chegou a uma conclusão.
After much thought, she came to a conclusion.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Então comecei a pensar nas pessoas, mas em todas as pessoas.
Then I started thinking about people, but about all people.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
I need to think of a way out.
Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
After you left, I started thinking about you a lot.
Hoje é difícil não pensar na minha casa.
Today it's hard not to think about my home.
— A Sociedade da Neve (2023)
Nas minhas aulas, voltarão a aprender a pensar por vocês próprios.
In my classes, you will relearn to think for yourselves.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Thinking costs nothing.
Eu farei tudo o que pensar ser certo.
I will do whatever I think is right.
É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.
It is impossible to write and think without dwelling on success or failure.
— Stalker (1979)
Tente não pensar nela o tempo todo.
Try not to think about her all the time.
É tão perigoso que nem quero pensar.
It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Agora que parei para pensar, é impossível.
Now that I've stopped to think about it, it's impossible.
— O Conformista (1971)
Se pensar bem, sou o pior pesadelo de Hitler.
If you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.
— Marty Supreme (2025)
Thank you for thinking of me.
O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Como pôde pensar uma coisa dessas.
How could anyone think such a thing?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.
So, whenever I have problems, I start thinking about the next race.
— Senna (2010)
What makes you think that?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É difícil pensar na liberdade, quando se tem fome.
It’s hard to think about freedom when you’re hungry.
— Capitães de Abril (2000)
O Alfredo tem estado a falar comigo, mas é nela que está a pensar.
Alfredo has been talking to me, but she’s the one he’s thinking about.
— O Pátio das Cantigas (1942)
É a única coisa na qual consigo pensar.
It's the only thing I can think of.
Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
She needed some time to think about the best way to approach the subject.
What makes you think that way?
Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.
Translating is not as easy as many people might think.
I don't know what to think.
Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.
Even in bed, he couldn't stop thinking about him.
— Parasitas (2019)
It's good to think with a clear head.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu só preciso pensar com cuidado.
I just need to think carefully.
Agora não é hora de pensar assim.
Now is not the time to think like that.
— Em Nome da Vingança (2002)
Com a barriga vazia, em que se pode pensar?
With an empty stomach, what can one think about?
— Andrei Rublev (1966)
Está nervosa com o que vão pensar?
Are you nervous about what people will think?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Está cheia de medicamentos, e não consegue pensar com clareza.
She is full of medication and cannot think clearly.
— Amor de Improviso (2017)
What are you thinking?
Poderia pensar, mas jamais faria isso.
I could think about it, but I would never do it.
— Laurence para Sempre (2012)
Para pensar na unidade antes de si mesmo.
To put unity before oneself.
— Uma Questão de Honra (1992)
Não entendo como pôde pensar isso.
I don't understand how you could think that.
— Nada a Esconder (2005)
Eu estou muito cansado para pensar nesse problema agora.
I’m too tired to think about this problem right now.
Estavam a pensar em mim as senhoras?
Were the ladies thinking about me?
Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.
So I'll stand out there and think about whether I want to stay.
— Quase Famosos (2000)
De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.
From time to time, we should stop for a moment to think.
Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.
She did her best to never think about him again.
Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
Tom couldn't think of a good place to hide it.
Como é que pode pensar uma coisa dessas, homem?
How can you think such a thing, man?
— Vale Abraão (1993)