a culpa

É tudo culpa sua!

It's all your fault!

— Wicked (2024)

Que culpa meus olhos têm?

What do my eyes have to do with it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo culpa do Conde.

It's all the Count's fault.

— A Criada (2016)

Tudo isso é nossa culpa.

All of this is our fault.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não acho que seja culpa sua.

I don't think it's your fault.

Não foi culpa dela.

It wasn't her fault.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Foi tudo culpa minha.

It was all my fault.

Não tens culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Não tenho culpa se os homens são nojentos.

It's not my fault if men are disgusting.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Escute, você não tem culpa de nada!

Listen, you're not to blame for any of this!

— Relatos Selvagens (2014)

Estão morrendo por nossa culpa.

They are dying because of us.

— Conflito das Águas (2011)

Isto é tua culpa.

This is your fault.

Desculpem, foi nossa culpa.

Sorry, it was our fault.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode ser culpa do corretor!

It could be the broker's fault!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

It's not our fault if your heart can't be stopped.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele não tem culpa.

He is not to blame.

— Wicked (2024)

Não é culpa de ninguém.

It's nobody's fault.

Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.

He is excellent at finding fault in other people.

Não, foi nossa culpa.

No, it was our fault.

— A Partida (2008)

Eu juro, ela não tem culpa.

I swear, it's not her fault.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me perdoe, se tenho alguma culpa.

Forgive me if I am at fault in any way.

— O Espelho (1975)

Não sinta culpa.

Don't feel guilty.

— Paris, Te Amo (2006)

A senhora não tem culpa de nada.

The lady is not to blame for anything.

Com o peso da culpa, eu percebi que merecia o sofrimento.

Burdened by guilt, I realized I deserved the suffering.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele não tem culpa de nada.

He isn't to blame for anything.

— देवदास (2002)

Não é culpa da criança por ela ter nascido.

It's not the child's fault that they were born.

— A Criada (2016)

Meu filho foi preso por culpa de vocês.

My son was arrested because of you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Bem, não, tenho culpa.

Well, no, it’s my fault.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

It wasn't my fault, and I think he's the son of White Death.

— Trem-Bala (2022)

Eu tenho culpa pela morte desse cara?

Am I to blame for this guy's death?

— O Poço (2019)

Comecei a fumar por culpa de Bette Davis.

I started smoking because of Bette Davis.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foi culpa sua.

It was your fault.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É tudo nossa culpa.

It's all our fault.

Isto é tudo culpa tua.

This is all your fault.

Mas eu não tenho culpa!

But it's not my fault!

— A Grande Escapada (1966)

Você vai adoecer e será culpa sua.

You're going to get sick, and it will be your fault.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você a culpa porque ela não fez uma universidade de terceira.

You blame her because she didn't go to a third-rate university.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Uma pequena culpa pode ser duradoura.

A small mistake can last a long time.

— O Operário (2004)

É tudo culpa sua.

It's all your fault.

— A Noite Americana (1973)

Você sabe que não é apenas culpa minha que as coisas não deram certo.

You know it's not entirely my fault that things didn't work out.

— Podres de Ricos (2018)

Não é culpa deles.

It's not their fault.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

I know perfectly well that this wasn't your fault.

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?

What fault does that wretched dentist have in all of this?

— Malèna (2000)

Estou lavando minhas mãos da culpa.

I'm washing my hands of the guilt.

Não era culpa minha.

It wasn't my fault.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu tão tenho culpa!

I am so to blame!

— Braço de Diamante (1969)

Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.

I know you're not completely innocent; you also bear some of the blame.

Não tenho culpa se seu carro quebrou.

It's not my fault if your car broke down.

— O Motorista de Táxi (2017)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

It's your fault I can't dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foi culpa do Tom.

It was Tom's fault.

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Você não tem culpa, garota.

It's not your fault, girl.

— Trem-Bala (2022)

Isto é tudo culpa minha.

This is all my fault.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?

Why is it always the guy in front who's at fault?

— Piku (2015)

É tudo culpa do Robichaux.

It's all Robichaux's fault.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom não tem culpa de nada.

Tom isn’t to blame for anything.

Eu se fosse o senhor, matava só ele, que ela não tem culpa de nada.

If I were you, I would only kill him; she is innocent.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquilo não foi nossa culpa.

That wasn't our fault.

— Trem-Bala (2022)

E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.

And don’t look at me with crazy eyes; it’s not my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não é culpa dela nem sua.

It’s neither her fault nor yours.

— A Vingança de Manon (1986)

O Tom disse que o acidente não foi culpa da Mary.

Tom said that the accident wasn't Mary's fault.

Qual culpa?

Whose fault is it?

— O Espelho (1975)

Isso é tudo culpa sua.

This is all your fault.

— Leviatã (2014)

Como assim, culpa minha?

What do you mean, my fault?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não foi culpa de madame Blanc.

It wasn't Madame Blanc's fault.

— Suspiria (1977)

Foi acusado de culpa.

He was found guilty.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenho culpa de querer apenas isto e de viver apenas para isto.

It's not my fault that I only want this and that I only live for this.

— Guerra e Paz (1968)

Hodaka, é tudo culpa sua!

Hodaka, it's all your fault!

— O Tempo com Você (2019)

É nossa culpa.

It's our fault.

— Grave (2017)

Foi culpa daquele cara!

It was that guy's fault!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Antigo Testamento vende medo e culpa.

The Old Testament sells fear and guilt.

— O Homem da Terra (2007)

Culpa da comida do seu pai.

It's your dad's food's fault.

— Comer Beber Viver (1994)

Estou livre da culpa, sou filho de Maria.

I am free from guilt, I am a son of Mary.

— Malèna (2000)

As senhoras não têm culpa de nada.

The women are not to blame for anything.

Ele não tem culpa nenhuma.

He’s not to blame at all.

— Andrei Rublev (1966)

Não é culpa da menina.

It's not the girl's fault.

— Elefante (2003)

Não é tua culpa que você é não como as outras meninas.

It's not your fault that you're not like the other girls.

— A Estrada da Vida (1954)

Isso não é por culpa deles.

This isn't their fault.

Não foi culpa sua.

It wasn't your fault.

— O Operário (2004)

Realmente, é tua culpa.

It's really your fault.

Sei que não é culpa do Tom.

I know it’s not Tom’s fault.

Vocês não têm culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Não foi nossa culpa?

It wasn't our fault?

— Trem-Bala (2022)

É tudo culpa tua.

It's all your fault.

Ele está se escondendo por vergonha ou culpa?

Is he hiding out of shame or guilt?

Não é culpa do Aonung.

It's not Aonung's fault.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que culpa tenho eu?

What fault is mine?

— Cinema Paradiso (1988)

Acho que é tudo culpa minha.

I think it's all my fault.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tenho culpa.

It's not my fault.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E eu lá tenho culpa da sua mulher só gostar de bicho?

And is it my fault that his wife only likes animals?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sei que não é culpa do Tom.

I know it’s not Tom’s fault.

Isto é tudo culpa sua!

This is all your fault!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

I know perfectly well that this wasn’t your fault.

Não há culpa.

There is no blame.

— Leviatã (2014)

Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.

I don't hold you responsible for the accident; it wasn't your fault.

É tudo culpa minha.

It's all my fault.

— 斷腸劍 (1967)

Não é culpa dela.

It's not her fault.

— A Bruxa (2016)

Que culpa a sociedade por tudo?

Why does society blame everything?

— Relatos Selvagens (2014)

A culpa é das flores, não sua.

The flowers are to blame, not you.

— Wicked (2024)

Olha, eu estou muito irritado e é tudo culpa sua.

Look, I’m really annoyed, and it’s all your fault.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não foi culpa de ninguém.

It wasn't anyone's fault.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Foi tudo culpa de Tom.

It was all Tom's fault.

Isso não é culpa do Davy.

This isn't Davy's fault.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo isto foi culpa tua.

This was all your fault.

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

It's not my fault that I'm the biggest and strongest.

— A Princesa Prometida (1987)

Algumas coisa realmente são culpa só sua.

Some things really are your own fault.

— Doentes de Amor (2017)

Foi culpa de Tom.

It was Tom's fault.

A culpa é sua dela estar aqui.

It's your fault she's here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Culpa da placa de preferência.

It's the fault of the right-of-way sign.

— Anaconda (2025)

Como não tem culpa?

How can he not be guilty?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

It's not his fault if she chose him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não é culpa de Tom.

It's not Tom's fault.

E por acaso eu tenho culpa?

And is it my fault, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tendes culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Nós nos atrasamos por culpa minha, não sua.

We were late because of me, not you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert realized there was nothing to be gained from feeling guilty.

— Oppenheimer (2023)

Não é tudo culpa minha, não é?

It's not all my fault, is it?

Não foi culpa tua.

It wasn't your fault.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Rani, sei que foi tudo culpa minha.

Rani, I know it was all my fault.

— Queen (2014)

Acha que o Joshua te culpa pelo que aconteceu em Monza?

Do you think Joshua blames you for what happened in Monza?

— F1: O Filme (2025)

Tom culpa Mary pela morte de John.

Tom blames Mary for John's death.

Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.

Tom isn't the kind of person who blames others for his own mistakes.

Me culpa pelo que vem depois.

Blame me for what comes next.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom não nos culpa.

Tom doesn't blame us.

Tua mulher te trai, mata o cara e te culpa.

Your wife cheats on you, kills the guy, and blames you.

— Chicago (2002)

Não, ele não te culpa.

No, he doesn't blame you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não posso culpa-los com esse sol.

I can't blame them for this sun.

— O Salário do Medo (1953)

Do que ela me culpa?

What does she blame me for?

— Noites de Cabíria (1957)

Você culpa a vítima.

You blame the victim.

— Caminhos do Crime (2026)