a culpa

fault, blame, blames

k u l p ɐ
culp to blame + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Common #1,757
fault, blame Often used in the phrase «a culpa é de…» (“… is to blame”).
PO: A culpa foi minha.
EN: It was my fault.

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

It's your fault I can't dream!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É tudo culpa do Robichaux.

It's all Robichaux's fault.

— The Wrecking Crew (2026)

Tudo é culpa de todos.

Everything is everyone else's fault.

— Leviatã (2014)

Não tem culpa.

It's not their fault.

— Homem com H (2025)

Não têm culpa nenhuma.

They are not to blame at all.

— მონანიება (1987)

Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.

He is excellent at finding fault in other people.

Isso não é culpa do Davy.

This isn't Davy's fault.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

"A culpa é minha." "Não, não é."

“It's my fault.” “No, it isn't.”

Suponho que tenha sido culpa dele.

I suppose it was his fault.

— Chicago (2002)

Não é culpa dela.

It's not her fault.

— A Bruxa (2016)

Isso não é por culpa deles.

This isn't their fault.

Não foi culpa nossa.

It wasn't our fault.

— Contratempo (2017)

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?

What fault does that wretched dentist have in all of this?

— Malèna (2000)

Culpa minha.

My fault.

Vou pegar a prova da minha culpa.

I'll get the proof that I'm guilty.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sei que não é culpa do Tom.

I know it’s not Tom’s fault.

Foi acusado de culpa.

He was found guilty.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.

But unfortunately, he wasn’t to blame for what happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E o senhor não tem culpa.

And you’re not to blame.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Que culpa a sociedade por tudo?

Why does society blame everything?

— Relatos Selvagens (2014)

Foi culpa dele.

It was his fault.

Não é culpa deles.

It's not their fault.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é culpa dele.

It's not his fault.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Comecei a fumar por culpa de Bette Davis.

I started smoking because of Bette Davis.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele não tem culpa.

He is not to blame.

— Wicked (2024)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo Contigo (2019)

Não foi culpa de madame Blanc.

It wasn't Madame Blanc's fault.

— Suspiria (1977)

Tudo isto é culpa tua.

This is all your fault.

Não é culpa de Tom.

It's not Tom's fault.

Eu sei que não é culpa do Tom.

I know it’s not Tom’s fault.

Tudo isso é culpa minha.

This is all my fault.

— Dangal (2016)

Talvez seja tudo culpa dele.

Maybe it’s all his fault.

— [REC] (2007)

Nada disto é culpa dele.

None of this is his fault.

— Akira (1988)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi culpa de Tom.

It was Tom's fault.

É culpa do Tom, não da Mary.

It's Tom's fault, not Mary's.

É culpa do porco, o Porco Rosso.

It's the pig's fault, the Porco Rosso.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Bem, não posso dizer que é culpa dele.

Well, I can't say it's his fault.

— Rebeca (1940)

Rani, sei que foi tudo culpa minha.

Rani, I know it was all my fault.

— Queen (2014)

Foi em parte minha culpa.

It was partly my fault.

Ele não tem culpa nenhuma.

He’s not to blame at all.

— Andrei Rublev (1966)

Com o peso da culpa, eu percebi que merecia o sofrimento.

Burdened by guilt, I realized I deserved the suffering.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.

I know you're not completely innocent; you also bear some of the blame.

Não foi culpa nossa, foi o maldito cervo.

It wasn't our fault, it was that damn deer.

— Contratempo (2017)

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert realized there was nothing to be gained from feeling guilty.

— Oppenheimer (2023)

Tudo isso é culpa de Vocês!

This is all your fault!

— Adeus, Rapazes (1987)

Tudo isto foi culpa tua.

This was all your fault.

E por acaso eu tenho culpa?

And is it my fault, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Culpa do lobby do tabaco.

It's the tobacco lobby's fault.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Foi tudo culpa de Tom.

It was all Tom's fault.

Tudo isso é nossa culpa.

All of this is our fault.

— As Flores da Guerra (2011)

Foi culpa do Tom.

It was Tom's fault.

Não é culpa do Aonung.

It's not Aonung's fault.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É tudo culpa dele!

It's all his fault!

— Piquenique (1955)

Não há culpa.

There is no blame.

— Leviatã (2014)

Não foi culpa de ninguém.

It wasn't anyone's fault.

— Um Lugar Silencioso (2018)

A culpa é das flores, não sua.

The flowers are to blame, not you.

— Wicked (2024)

Não é culpa de ninguém.

It's nobody's fault.

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

É culpa tua!

It's your fault!

Culpa nenhuma, pai.

No blame at all, Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Os homens também têm a sua culpa.

Men are also to blame.

— Malcolm X (1992)

Diga a Tom que foi tudo culpa minha.

Tell Tom it was all my fault.

Ele morreu por culpa dele mesmo.

He died through his own fault.

— Carandiru (2003)

É culpa deles.

It's their fault.

Não foi culpa do olho.

It wasn’t the eye’s fault.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nunca é culpa dele.

It's never his fault.

— Senna (2010)

Eu tive culpa.

It was my fault.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É tudo culpa minha.

It's all my fault.

— 斷腸劍 (1967)

Não sinta culpa.

Don't feel guilty.

— Paris, je t'aime (2006)

Isso é culpa!

That's guilt!

— Vingança Planeada (2005)

Eu não acho que seja culpa sua.

I don't think it's your fault.

É nossa culpa.

It's our fault.

— Raw (2017)

Bem, não, tenho culpa.

Well, no, it’s my fault.

— Москва слезам не верит (1980)

Foi tudo culpa minha.

It was all my fault.

É tudo culpa tua.

It's all your fault.

Culpa da comida do seu pai.

It's your dad's food's fault.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Qual culpa?

Whose fault is it?

— O Espelho (1975)

Não foi culpa tua.

It wasn't your fault.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Culpa de quê, porra!

What the fuck are you blaming me for?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não foi culpa dela.

It wasn't her fault.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Acho que é tudo culpa minha.

I think it's all my fault.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não é culpa dela nem sua.

It’s neither her fault nor yours.

— Manon das Nascentes (1986)

E culpa.

And it's my fault.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É culpa dela.

It's her fault.

— A Noite Americana (1973)

Estou livre da culpa, sou filho de Maria.

I am free from guilt, I am a son of Mary.

— Malèna (2000)

Ele reconhece a sua culpa.

He acknowledges his guilt.

Isto é culpa nossa.

This is our fault.

É tudo nossa culpa.

It's all our fault.

É culpa desse pirralho.

It's that brat's fault.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Estou com vontade de ler o livro "A culpa é das Estrelas".

I feel like reading the book “The Fault in Our Stars.”

O Antigo Testamento vende medo e culpa.

The Old Testament sells fear and guilt.

— O Homem da Terra (2007)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

It's not his fault if she chose him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom disse que o acidente não foi culpa da Mary.

Tom said that the accident wasn't Mary's fault.

Não era culpa minha.

It wasn't my fault.

— Não Conte à Ninguém (2006)

É culpa deles terem feito essas caixas.

It's their fault for making these boxes.

— Broker - Intermediários (2022)

Não é tudo culpa minha, não é?

It's not all my fault, is it?

Eu juro, ela não tem culpa.

I swear, it's not her fault.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tudo culpa do Conde.

It's all the Count's fault.

— A Criada (2016)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

It wasn't my fault, and I think he's the son of White Death.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Isto é tudo culpa minha.

This is all my fault.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A morte de Théodred não foi por culpa sua.

Théodred's death was not his fault.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A culpa é sua dela estar aqui.

It's your fault she's here.

— Systemsprenger (2019)

Foi culpa sua.

It was your fault.

— Esposas e Concubinas (1991)

Como assim, culpa minha?

What do you mean, my fault?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Isto é tudo culpa tua.

This is all your fault.

É, nunca é culpa de ninguém.

Yeah, it's never anyone's fault.

— Cidade de Deus (2002)

E Ne Zha ter fugido da última vez foi culpa dele.

And Ne Zha running away last time was his fault.

— Ne Zha (2019)

Será culpa sua!

It'll be your fault!

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #28,963
blames
PO: Ela culpa o irmão pelo atraso.
EN: She blames her brother for the delay.
Conjugation of culpar
Indicative present
SingularPlural
First culpo —
Third culpa culpam
Imperative
SingularPlural
Second culpa —
Third culpe culpem

Do que ela me culpa?

What does she blame me for?

— As Noites de Cabíria (1957)

Porque ela se culpa.

Because she blames herself.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom culpa Mary pela morte de John.

Tom blames Mary for John's death.

Tom não nos culpa.

Tom doesn't blame us.

Não, ele não te culpa.

No, he doesn't blame you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.

He always blames others for his mistakes.