duro

hard, tough, difficult, intensely

d u ɾ u
dur to last, to continue + o I-form / masculine singular
adjective · masculine Common #2,694
hard, tough Can describe a difficult experience or task, or something physically hard.
PO: Este pão está duro.
EN: This bread is hard.
hard, difficult For experiences or tasks, it means difficult or demanding.
PO: Foi um trabalho duro.
EN: It was hard work.
Forms of duro
MasculineFeminine
Singular — dura
Plural duros —

Sabe o que será mais duro?

Do you know what will be the hardest part?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não seja tão duro com ele.

Don't be so hard on him.

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

Life is tough, but I'm tougher.

Deve ser duro para ela.

It must be hard for her.

— Disponível Para Amar (2000)

Não seja tão duro com ela.

Don't be so hard on her.

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

Já sentiste o membro do Antenor, duro?

Have you ever felt Antenor’s cock hard?

— A Vida Invisível (2019)

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

I was only five years old, and it must have been very hard for her.

— Psico (1960)

Foi duro estacionar.

It was hard to park.

— Laurence para Sempre (2012)

Médio-duro-médio é o plano A.

Medium-hard-medium is plan A.

— F1 - O Filme (2025)

Mas "porca gorda" foi um pouco duro demais.

But “fat pig” was a bit too harsh.

— Memórias de Marnie (2014)

Aquilo dele está duro.

His thing is hard.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Estava duro como rocha.

It was as hard as a rock.

Para fome não há pão duro.

When you're hungry, even stale bread tastes good.

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele está duro.

He's hard.

Aposto que já estás bem duro para mim.

I bet you're already really hard for me.

— Call Girl (2007)

Isso é duro, francamente.

That's tough, frankly.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

É um mundo duro, e eu não o fiz assim.

It's a hard world, and I didn't make it that way.

— Delicatessen (1991)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

If you want me to be tough, I'll be tough.

— O 5º Elemento (1997)

Deve ter sido duro ter perdido ambos.

It must have been hard to lose them both.

— Viagem a Tóquio (1953)

Este pão está duro.

This bread is hard.

Mais duro.

Tougher.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom foi duro com Mary.

Tom was harsh with Mary.

Serviço duro, rapazes.

Hard work, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou duro.

I'm broke.

— Control (2007)

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

And what's more, I had no idea it would be so hard!

— O Leopardo (1963)

Qual é o queijo mais duro?

Which is the hardest cheese?

Bom, eu continuava virgem, sem namorada e duro.

Well, I was still a virgin, single, and broke.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Yes, of course I’ll speak in your class, but sometimes I’m hard on women.

— Malcolm X (1992)

Ele estava duro.

He was stiff.

— Такси-блюз (1990)

Ficou duro com o tempo.

It got hard over time.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eles disseram que vamos ter um inverno duro.

They said we're going to have a harsh winter.

Foi um golpe duro para nós.

It was a hard blow for us.

Duro, porém justo.

Tough, but fair.

— Dois é Uma Família (2016)

Apenas pão duro.

Just stale bread.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não seja tão duro comigo.

Don’t be so hard on me.

Nada é tão duro como um diamante.

Nothing is as hard as a diamond.

Que pão duro.

What a cheapskate.

— Madame Satã (2002)

Muito duro.

Very hard.

— O Conformista (1971)

É muito duro.

It’s very hard.

Não seja muito duro consigo mesmo.

Don't be too hard on yourself.

É muito duro, verdade?

It's very tough, isn't it?

— Pagos a Dobrar (1944)

Aquilo foi duro.

That was tough.

— Broker - Intermediários (2022)

Será duro encontrá-la agora.

It will be hard to find her now.

— O Tempo Contigo (2019)

Ele foi duro até comigo.

He was tough even with me.

— Oppenheimer (2023)

Tom fica duro às vezes.

Tom gets stiff sometimes.

Tive um dia duro.

I had a tough day.

— O Motorista De Táxi (2017)

O Tom parece duro por dinheiro.

Tom seems desperate for money.

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

A shot to the vest, a hard blow, and a scare.

— Agent Zeta (2026)

Deve ter sido muito duro para si.

It must have been very hard for you.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

This is what makes our work hard and our success rare.

— Matou (1931)

O pão ficou duro.

The bread went hard.

Eu fui duro comigo mesmo.

I was hard on myself.

Será duro.

It will be tough.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não tenho um coração duro.

I don't have a hard heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que duro.

That's tough.

— Os Visitantes (1993)

Acordei com o pescoço duro.

I woke up with a stiff neck.

Embora, seja um duro trabalho.

Although, it's hard work.

— Psico (1960)

Isto não é duro.

This isn’t hard.

Dessa vez foi duro.

This time it was tough.

— Такси-блюз (1990)

Punho duro!

Iron fist!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não seja duro com ela.

Don't be hard on her.

O Art é tão duro como tenho ouvido?

Is Art really as tough as I've heard?

— O Homem da Terra (2007)

Está duro.

It's hard.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar.

But the hard part is smiling when all you want to do is cry.

— Paraíso Perdido (2018)

Duro como aço, ágil como o vento e firme como couro!

Hard as steel, agile as the wind, and firm as leather!

— Ele está de Volta (2015)

Ele disse que o seu trabalho era duro.

He said his job was hard.

Tem sido duro para as crianças.

It has been hard for the children.

— Tempo de Viver (1994)

Embora duro, é a verdade.

Although harsh, it's the truth.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Era duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.

All I found in the pantry was a bag of stale bread.

Estava tão duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Não seja tão duro consigo mesmo.

Don't be so hard on yourself.

É, foi duro.

Yeah, it was tough.

— Broker - Intermediários (2022)

O ovo está duro.

The egg is hard-boiled.

Deve ter sido duro.

It must have been tough.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu dormi no chão duro.

I slept on the hard floor.

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

adverb Uncommon #10,952
hard, intensely Often used with verbs such as trabalhar; in Portugal, arduamente is also common.
PO: Temos de trabalhar duro para acabar hoje.
EN: We have to work hard to finish today.

Naomi começou a jogar duro.

Naomi started playing hardball.

— Dangal (2016)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

Eles trabalham duro.

They work hard.

Trabalhei duro demais por tempo demais para chegar aqui.

I worked too hard for too long to get here.

— Ratatui (2007)

Trabalho duro para manter esse lugar!

I work hard to maintain this place!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos trabalhar duro.

We're going to work hard.

— Violeta (2019)

Sempre tivemos que trabalhar duro.

We've always had to work hard.

Quantas vezes eu disse para não jogar duro?

How many times have I told you not to play so rough?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.

Brothers, we have to keep working hard.

— Ip Man (2008)

Trabalho duro.

Hard work.

— Em Nome da Vingança (2002)

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Don't play so hard that you break your wrists.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela deve ter trabalhado muito duro.

She must have worked very hard.

Precisamos trabalhar duro.

We need to work hard.

Vocês trabalham duro!

You guys work hard!

Estou acostumado a trabalhar duro.

I'm used to working hard.

Então agora eles vieram duro.

So now they've come down hard.

— Брат (1997)

Vou trabalhar duro!

I'm going to work hard!

— A Infância de Ivan (1962)

Ela foi aconselhada por ele a trabalhar mais duro.

He advised her to work harder.

No entanto, a Rússia inteira trabalha duro assim.

However, the whole of Russia works hard like this.

— Такси-блюз (1990)

Ele trabalhou duro ontem.

He worked hard yesterday.

A criança trabalha duro.

The child works hard.

— O Som ao Redor (2012)

Sounds similar to