account, tell, matter, bill, to count
Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.
I know it’s none of my business, but eat properly.
— Anjo ou Demónio (2000)
Ele não dá conta de um papel desses.
He's not up to the task of handling a role like that.
— Família de Aluguer (2025)
Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.
I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.
— Sedução, Conspiração (2007)
It's not because he managed to handle it.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele conta da sua pesquisa para as crianças.
He talks about his research to the children.
— 3 Idiots (2009)
Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?
Why not tell the whole city that he’s an undercover cop?
— A Idade das Sombras (2016)
Por que não nos conta o que houve ontem à noite?
Why don't you tell us what happened last night?
A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.
Personal experience plays a significant role when making a decision.
Experiência conta muito na hora da contratação.
Experience counts for a lot when it comes to hiring.
A única coisa que conta é o cálice.
The only thing that counts is the chalice.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Esse detalhe conta na nota final do trabalho.
This detail counts towards the final grade of the assignment.
O que não estiver marcado, a gente conta.
Anything that isn't marked, we'll tell you.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
E isto também conta a seu favor.
And this also works in your favor.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ainda assim, só conta como um!
Still, it only counts as one!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)