a conta

account, tell, matter, bill, to count

k õ t ɐ
cont to tell + a Feminine singular or third-person present
noun · feminine Common #2,637
account A personal account used with a bank or service, often to access it online.
PO: Criei uma conta no site.
EN: I created an account on the website.
Declension of conta
contacontas

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— Anjo ou Demónio (2000)

Conta da tua prisão.

Account of your imprisonment.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não dá conta de um papel desses.

He's not up to the task of handling a role like that.

— Família de Aluguer (2025)

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não é porque ele deu conta.

It's not because he managed to handle it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é da sua maldita conta.

It's none of your damn business.

— Contra a Parede (2004)

Preciso adicionar dinheiro à minha conta.

I need to add money to my account.

Querem ver se damos conta.

They want to see if we can handle it.

— A Experiência (2001)

É da sua conta?

Is it any of your business?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Na verdade, pôs várias outras palavras antes de «conta».

In fact, he put several other words before “account.”

Não dou conta de uma multidão.

I can't handle a crowd.

— Loucura em Veneza (1955)

Em que banco tens conta?

Which bank do you have an account with?

Finalmente se deu conta?

Did you finally realize it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não é da nossa conta.

It's none of our business.

— Moonrise Kingdom (2012)

Conta, cartão de crédito, tudo.

Account, credit card, everything.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tomem conta da Princesa!

Take care of the Princess!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu dou conta disso.

I can handle this.

— Kung Fu Zão (2004)

Eu tomarei conta deste cliente.

I will take care of this client.

Não me dava conta que estava no chão.

I didn't realize I was on the floor.

— Adeus Minha Concubina (1993)

O Tom dá conta.

Tom can handle it.

Tomarei conta dela em breve!

I'll take care of her soon!

— Esposas e Concubinas (1991)

Isto não é da vossa conta.

This is none of your business.

Tomem conta do Vale.

Take care of the Valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acho que ela tomará conta de nós.

I think she'll take care of us.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

O número da minha conta.

My account number.

— Vingança Planeada (2005)

Isto não é da tua conta.

This is none of your business.

Tive conta aqui durante sete anos.

I had an account here for seven years.

— Um Dia de Raiva (1993)

Damos conta.

We can handle it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Se os profissionais não dão conta, como eu daria?

If the professionals can't handle it, how could I?

— Systemsprenger (2019)

As ideias tomam conta de mim.

Ideas are taking over me.

— A Vida de Adèle (2013)

Acha que não dou conta?

You think I can't handle it?

— Pecadores (2025)

Tomaria conta dele, pai?

Would you take care of him, Dad?

— Running on Empty (1988)

Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.

I hadn't realized the extent of the problems.

Tom pediu a Mary que tomasse conta das crianças.

Tom asked Mary to look after the children.

Vocês dão conta de mim.

You can handle me.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

His personal account is separate from his company account.

Ontem fui ao banco resolver um problema na conta.

Yesterday I went to the bank to resolve a problem with my account.

Não é da minha conta.

It's none of my business.

— Um Dia de Raiva (1993)

Por conta do trabalho.

Because of work.

— Crime 101 (2026)

Blonde, fique aqui tomando conta deles.

Blonde, stay here and take care of them.

— Cães Danados (1992)

Quando se der conta, não haverá remédio.

When you realize it, there will be no remedy.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eles nem se deram conta.

They didn't even realize it.

— Voltar (2006)

Eu tomo conta dele pelo canto do olho.

I keep an eye on him out of the corner of my eye.

— O Tambor (1979)

Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.

I'd like you to take care of these documents quickly.

Isso tudo é da minha conta.

This is all my responsibility.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não é realmente nada da sua conta.

It’s really none of your business.

Não é da sua maldita conta!

It's none of your damn business!

— Contra a Parede (2004)

Eu não dou conta.

I can't handle it.

— Voltar (2006)

Todo cordão de canções deve ter uma última conta.

Every string of songs must have a final bead.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.

— The Running Man (2025)

Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.

Something tells me that borocasli uses a second account.

Isso não é faz de conta.

This isn't make-believe.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?

Didn't you realize he was missing before the race?

— Os Coristas (2004)

Ela tossiu por conta do fumo.

She coughed because of the smoke.

Eu procurei pela conta de Evergreen, e encontrei o nome do dono.

I searched for Evergreen's account and found the owner's name.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Porque ele deu conta.

Because he figured it out.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.

I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando você se der conta, já estará nos jornais.

By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.

Agora é da minha conta!

Now it's my responsibility!

— Manon das Nascentes (1986)

Escrevendo o número da minha conta.

Writing down my account number.

— Vingança Planeada (2005)

Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem!

Now create your Facebook account and let the fireworks begin!

— Masaan (2015)

Que eu me dê conta, não.

Not that I'm aware of.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Diga-lhes para fazer transferências para sua conta.

Tell them to make transfers to your account.

— Брат 2 (2000)

As pessoas são leais aos que tomam conta delas.

People are loyal to those who take care of them.

— A Idade das Sombras (2016)

Tomava conta do filho pequeno.

She was looking after her young son.

— Paraíso Perdido (2018)

Isso não é da minha conta.

That's none of my business.

O Tom deu-se conta do que estava acontecendo.

Tom realized what was happening.

Mas isso não é da minha conta.

But that's none of my business.

— Amigos Improváveis (2011)

Dei-me conta disso mais tarde, quando já tinha acabado.

I realized this later, after it was already over.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu tomo conta da casa.

I take care of the house.

— Roma (2018)

Dei conta de que tinha alguém ao meu lado.

I realised there was someone beside me.

Isso aqui é uma corte de faz-de-conta.

This is a make-believe court.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom tomará conta de tudo.

Tom will take care of everything.

Não deram conta do medo que a mantinha acordada.

They didn't realize the fear that kept her awake.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.

It is the parents' responsibility to teach their children good manners.

A minha própria conta.

My own account.

— Três Cores: Azul (1993)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

Eu dou conta.

I can handle it.

— A Doce Vida (1960)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #4,644
tell Used to invite someone to tell or explain something; often followed by what or how.
PO: Conta-me como é que isso aconteceu.
EN: Tell me how that happened.
Conjugation of contar
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem
Indicative present
SingularPlural
First conto contamos
Third conta contam

Ele conta da sua pesquisa para as crianças.

He talks about his research to the children.

— 3 Idiots (2009)

Então conta para ela.

Then tell her.

— दिल चाहता है (2001)

Conta para ela.

Tell her.

— दिल चाहता है (2001)

É, só conta.

Yes, just count.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Que me conta, Padre?

What's up, Father?

— O Leopardo (1963)

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Why not tell the whole city that he’s an undercover cop?

— A Idade das Sombras (2016)

Por que não nos conta o que houve ontem à noite?

Why don't you tell us what happened last night?

Conta o que sabe.

Tell us what you know.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Conta lá, Guida.

Go on, Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Ele nunca conta mentiras.

He never tells lies.

Agora conta.

Now tell me.

Por que não me conta mais sobre o seu movimento?

Why don't you tell me more about your movement?

— Bugonia (2025)

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

The film tells the story of this forbidden love affair.

— A Noite Americana (1973)

Vai, conta.

Go ahead, tell me.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, conta.

No, it counts.

— Marty Supreme (2025)

Conta, querida.

Tell me, darling.

— Running on Empty (1988)

Conta aqui.

Tell me here.

— Senna (2010)

Conta à Ciça.

Tell Ciça.

— A Vida Invisível (2019)

Conta outra!

Tell me another one!

— Não Dês Bronca (1989)

Mas conta mais detalhes.

But tell me more details.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas ele não conta onde escondeu o dinheiro.

But he won't say where he hid the money.

— Assassinato às Cegas (2018)

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.

Conta ao teu pai.

Tell your father.

— A Vida Invisível (2019)

Como conta a história.

As the story goes.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!

If you want to tell the truth, tell a lie!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele conta piadas.

He tells jokes.

Conta a verdade.

Tell the truth.

— Central do Brasil (1998)

"Por que ninguém não me conta nada?"

Why doesn't anyone tell me anything?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele nunca conta mentira.

He never tells lies.

A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.

The mother tells a story before bedtime every night.

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.

— O Tambor (1979)

Depois conta, começa a preparar o café.

Then count, start making the coffee.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por que ele não me conta mais piadas?

Why doesn't he tell me jokes anymore?

Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.

Tom tells ghost stories in a terrifying voice to scare us.

Conta essa merda aí!

Tell me that shit!

— Não Dês Bronca (1989)

Por que me conta essas coisas doces?

Why do you tell me these sweet things?

— A Criada (2016)

Conta para o Tom.

Tell Tom about it.

Conta!

Account!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Agora conta, como se conheceram?

Now tell me, how did you two meet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

The old man on the corner tells incredible stories about the war.

Sam ainda não me conta essas coisas.

Sam still doesn't tell me these things.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Conta até o que não perguntam.

You even tell them things they didn’t ask about.

— Carandiru (2003)

Conta para mim.

Tell me.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom nunca me conta nada.

Tom never tells me anything.

Ele sempre me conta a mesma história.

He always tells me the same story.

Cala-te e conta!

Shut up and tell me!

— O 5º Elemento (1997)

A forma como conta uma história.

The way a story is told.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Conta aí, mano.

Tell me, bro.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #13,845
matter Used to say that something is important or is what matters.
PO: O que conta é estarmos juntos.
EN: What matters is that we're together.
Conjugation of contar
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem
Indicative present
SingularPlural
First conto contamos
Third conta contam

É isso que conta, não acha?

That's what counts, don't you think?

— Um Dia Inesquecível (1977)

É a ideia que conta.

It's the thought that counts.

É claro que tudo isto conta.

Of course all of this counts.

— Tempo de Viver (1994)

A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.

Personal experience plays a significant role when making a decision.

Experiência conta muito na hora da contratação.

Experience counts for a lot when it comes to hiring.

E o tempo também conta.

And time matters too.

É a reputação que conta.

It's reputation that counts.

— Malcolm X (1992)

No fim das contas é o talento que conta na música.

Ultimately, it's talent that counts in music.

A voz dele conta mais do que as palavras que usa.

His voice speaks louder than the words he uses.

A única coisa que conta é o cálice.

The only thing that counts is the chalice.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

É a intenção que conta.

It’s the thought that counts.

É o que está no coração que conta.

It's what's in the heart that counts.

— Amarcord (1973)

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

I know, Victor, but now every inch counts.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Só o instante presente é que conta.

Only the present moment counts.

— Dois é Uma Família (2016)

O que conta são os sentimentos das pessoas.

What matters is how people feel.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É isso que conta.

That's what counts.

— Um Dia de Raiva (1993)

noun · feminine Rare #16,479
bill The amount to be paid, for example at a restaurant.
PO: Dividimos a conta entre os quatro.
EN: We split the bill between the four of us.
Declension of conta
contacontas

O Sr. Fugui tem de pagar a sua conta.

Mr. Fugui has to pay his bill.

— Tempo de Viver (1994)

Então, deixe-me pagar a sua conta.

So, let me pay your bill.

— Ikiru - Viver (1952)

Amigo, esta conta está errada.

Friend, this account is wrong.

Deixe-me pagar parte da conta.

Let me pay part of the bill.

A conta do hospital foi um susto.

The hospital bill was a shock.

Coloque na conta, por favor.

Please add it to the bill.

Toda a conta, senhora?

The entire bill, ma'am?

— Sol Secreto (2007)

Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.

We split the bill between the four of us, it was fair.

Eu vou colocar na sua conta.

I’ll put it on your tab.

Ponha na conta.

Put it on the bill.

Tudo é na conta dele agora, Kojak.

It's all on him now, Kojak.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.

Tom decided it wasn't necessary to pay that bill today.

Coloca na conta, por favor.

Please add it to the bill.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #23,432
to count To be included in a total or taken into consideration.
PO: O tempo de viagem também conta.
EN: Travel time counts too.
Conjugation of contar
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem
Indicative present
SingularPlural
First conto contamos
Third conta contam

Isso conta?

Does that count?

— Oppenheimer (2023)

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

This detail counts towards the final grade of the assignment.

O que não estiver marcado, a gente conta.

Anything that isn't marked, we'll tell you.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Por que não conta?

Why doesn't it count?

— A Vida de Adèle (2013)

Esse conta como sendo meu!

This one counts as mine!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E isto também conta a seu favor.

And this also works in your favor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Funeral conta?

Does a funeral count?

— Wicked (2024)

Ainda assim, só conta como um!

Still, it only counts as one!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #33,861
to count Use it to find how many there are or to say numbers in order.
PO: Ela conta os livros antes de os guardar.
EN: She counts the books before putting them away.
Conjugation of contar
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem
Indicative present
SingularPlural
First conto contamos
Third conta contam

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

She counts her coins before going to the bakery.

A professora conta até dez antes de perder a paciência.

The teacher counts to ten before losing her patience.

Conta-as.

Count them.

— Mistérios de Lisboa (2010)

noun · feminine Rare #33,862
calculation; arithmetic sum Used for working out a numerical result.
PO: Fiz a conta e deu dez.
EN: I did the calculation and got ten.
Declension of conta
contacontas

O estômago lembrou-me que não comia há horas sem conta.

My stomach reminded me that I hadn’t eaten in hours.

Pondo um corpo na nossa conta.

Putting a body on our account.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tem um erro na conta.

There is an error in the account.

Amigo, esta conta está mal.

Friend, this account is wrong.

Sounds similar to