is, are, to go to, gets, to leave; to go away
Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.
If it's convenient for you, come here tonight.
Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.
The doctors said she will speak when the time is right.
— A Canção do Mar (2014)
Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?
But for that, I need everything possible, you know?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.
If the red side is facing up, then Naomi will attack.
— Dangal (2016)
Não posso viver se eu não for bonito.
I cannot live if I am not handsome.
— O Castelo Andante (2004)
Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.
Kumail, we are responsible for her no matter what.
— Amor de Improviso (2017)
E se ela for algum tipo de espírito?
What if she's some kind of spirit?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.
Tom said he's ready to do whatever is necessary.
Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.
The further north you go, the more likely you are to die.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.
Get me a kilo or two when you go there next time.
— पीकू (2015)
Mas se eu não for, ele ficará chateado.
But if I don’t go, he’ll be upset.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.
If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.
— Cabras da Peste (2021)
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— A Grande Paródia (1966)
Quanto menos for dito, melhor.
The less that is said, the better.
Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!
If he gets hit by my ball, that's his problem!
— Um Dia de Raiva (1993)
Fale somente quando for solicitado.
Speak only when asked.
Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.
Eat whatever is served to you, without arguing about it.
Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.
If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.
If Cabral here gets promoted, that’s one more battalion.
— Tropa de Elite (2007)
Quando o fantasma for capturado pela armadilha, o galo cantará três vezes.
When the ghost is caught by the trap, the rooster will crow three times.
— 곡성 (2016)
Se for pego, aguente até o fim.
If you’re caught, see it through to the end.
— A Idade das Sombras (2016)
E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.
And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.
— TRON: Ares (2025)
Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.
Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.
— Ágora (2009)
Quem fará as poções depois que eu me for?
Who will make the potions after I'm gone?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Se me for embora, nunca mais me vê.
If I leave, you'll never see me again.
— A Vida Invisível (2019)
Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.
So, when I leave here, I’m going to take them with me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se não for embora, chamarei a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
— Dor e Glória (2019)
Não voltaremos a vê-lo se ele for.
We will never see him again if he goes.
— Running on Empty (1988)
Não se esqueça de trancar quando se for.
Don't forget to lock up when you leave.
Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.
If I dance with you, the whole city will know.
E se ele for fazer alguma coisa de tarde?
What if he’s going to do something in the afternoon?
— Cabras da Peste (2021)
Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.
If I'm going to do that, it has to be on the neck.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Seja como for, não diria isso.
Be that as it may, I wouldn't say that.
— Disponível Para Amar (2000)
Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.
But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.
— Suspiria (1977)
Los Angeles se o caso for a julgamento.
Los Angeles if the case goes to trial.
— Pagos a Dobrar (1944)