eu for

is, are, to go to, gets, to leave; to go away

f o ɾ → ser
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,604
is, are Used in future-subjunctive clauses, often after words such as se (“if”); English usually uses the present tense in these clauses.
PO: Se for preciso, aviso-te.
EN: If it’s necessary, I’ll let you know.
Conjugation of ser
Subjunctive future
SingularPlural
First for —
Third for forem

Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.

If it's convenient for you, come here tonight.

Eu irei se Tom for.

I'll go if Tom does.

Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.

The doctors said she will speak when the time is right.

— A Canção do Mar (2014)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

But for that, I need everything possible, you know?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Escute, seja você quem for.

Listen, whoever you are.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

If the red side is facing up, then Naomi will attack.

— Dangal (2016)

Não posso viver se eu não for bonito.

I cannot live if I am not handsome.

— O Castelo Andante (2004)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Amor de Improviso (2017)

E se ela for algum tipo de espírito?

What if she's some kind of spirit?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.

Tom said he's ready to do whatever is necessary.

Quando for uma da manhã, vais abrir o portão.

At one in the morning, you’re going to open the gate.

— A Vida Invisível (2019)

Seja o senhor quem for.

Whoever you may be.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quem for violento está fora da experiência.

Anyone who is violent is excluded from the experience.

— A Experiência (2001)

E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.

What if Zeca Brito is the White Glove? Now he knows we're watching him.

— Cabras da Peste (2021)

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.

— Barfi! (2012)

Acorde-nos quando for a nossa vez.

Wake us up when it's our turn.

— As Flores da Guerra (2011)

E se Laputa realmente for uma ilha de terror?

What if Laputa really is an island of terror?

— O Castelo no Céu (1986)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

If this is true, then he did not cause the accident.

E se ele for mesmo alérgico?

What if he really is allergic?

— A Experiência (2001)

Fugir, esconder-me, seja onde for!

Run away, hide, wherever I can!

— Guerra e Paz (1968)

Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.

But any city that's like that is great for me.

— Paddington 2 (2017)

Enquanto for o Comandante.

As long as he is the Commander.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

What if her biggest flaw is simply benevolence?

— TRON: Ares (2025)

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

If I become a photographer, I'll earn little, right?

— 3 Idiots (2009)

E se o problema for o Tom?

What if the problem is Tom?

Quando for suficientemente bom vou vingar-me!

When I'm good enough, I'll get my revenge!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Sorte da que for esposa dele.

Lucky is the woman who becomes his wife.

— Malèna (2000)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Seja lá quem for, não abra a porta.

Whoever it is, don't open the door.

"Se Yem for um espião, mate-o."

If Yem is a spy, kill him.

— Assassination (2015)

E se eu não for dada a desistir?

What if I'm not one to give up?

— Anaconda (2025)

E se a cratera Clarke for assim?

What if Clarke Crater looks like this?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ele vai entender quando for mais velho.

He'll understand when he's older.

Mesmo se isso for verdade, quem se importa?

Even if that's true, who cares?

É, e se isso não for suficiente?

Yes, but what if that's not enough?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

E se ela também for bonita?

What if she's beautiful too?

— Manon das Nascentes (1986)

E se ela for chata?

What if she's annoying?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, this Pilar, Casiel, whatever her name is, where can we find her?

— Agent Zeta (2026)

E quanto maior for, maior é a força.

And the larger it is, the greater the force.

— Брат (1997)

Não for o quê?

What if it's not?

— Dune - Duna (2021)

Vadim Sergeyevich está a salvo enquanto ele for útil.

Vadim Sergeyevich is safe as long as he is useful.

— Leviatã (2014)

Se ele for um espião, mate-o.

If he is a spy, kill him.

— Assassination (2015)

Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!

If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!

— Decisão de Partir (2022)

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

If the call is to the right number, then what will God say?

— PK (2014)

Seja ele quem for, não é o Tchermoev.

Whoever he is, he's not Chermoev.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Mesmo se o sangue for o meu?

Even if the blood is mine?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Eu não vou se Tom for.

I won't go if Tom goes.

Se isto for possível.

If this is possible.

— Preso na Escuridão (1997)

Se a cliente for alta, tire a almofada.

If the client is tall, remove the cushion.

— Voltar (2006)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se assim for, ela será definitiva.

If that is the case, it will be definitive.

— Oppenheimer (2023)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Se a resposta for não, é não.

If the answer is no, then it’s no.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.

I want to do my job as best as I can.

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

If she's stupid enough to drink poison.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mary vai acabar morta se ela não for cuidadosa.

Mary will end up dead if she isn't careful.

Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.

Although it is a very difficult task, I will do everything I can.

E se eu não for, pai?

What if I don't go, Dad?

— Dune - Duna (2021)

Camisa vermelha, Wally e seja lá qual for o nome dele.

Red shirt, Wally, and whatever his name is.

— Marty Supreme (2025)

Seja lá onde for isso.

Wherever that is.

— Oppenheimer (2023)

Seja lá do que for?

Whatever it may be?

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,899
to go to Used here for going from one place to another; for is the future subjunctive form after se (“if”).
PO: Se ele for a Lisboa, visita o museu.
EN: If he goes to Lisbon, he visits the museum.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive future
SingularPlural
First for —
Third for forem

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

The further north you go, the more likely you are to die.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Get me a kilo or two when you go there next time.

— पीकू (2015)

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

But if I don’t go, he’ll be upset.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não se for na sua casa.

Not if it's at your house.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não vou sossegar enquanto não for lá.

I won't rest until I'm there.

— Psico (1960)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.

If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.

— A Grande Paródia (1966)

E se não for à igreja?

What if I don’t go to church?

— Mystic River (2003)

E quando eu for, vou matar a sua família toda.

And when I get there, I'm going to kill your whole family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.

As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Se eu não for, quem vai?

If I don't go, who will?

Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.

When he goes to Europe, he will visit many museums.

Se Tom for, eu também irei.

If Tom goes, I'll go too.

Se eu for para Busan, tem um mar.

If I go to Busan, there's a sea.

— Decisão de Partir (2022)

E quando for para a escola?

And when are you going to school?

— Pinóquio (2019)

Quando eu for visitá-la, não me aceite.

When I go to visit her, don’t let me in.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.

— A Grande Paródia (1966)

Só irei se Tom não for.

I'll only go if Tom doesn't go.

E quando for para Estrasburgo?

And when are you going to Strasbourg?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando for a um baile, faça um esforço.

When you go to a dance, make an effort.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tenha cuidado quando for para casa.

Be careful when you go home.

Mesmo se ele não for, garanto que a família é.

Even if he doesn't go, I guarantee that the family will.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

«Amanda, o que acontece às receitas se o barco do Chris for para outro lado?»

“Amanda, what happens to the recipes if Chris’s boat goes the other way?”

Se ele for, eu também vou.

If he goes, I’ll go too.

Se o Tomás for, também irei.

If Tomás goes, I'll go too.

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

The day I want to relax, I'll want to go to the beach.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo bem se eu for também?

Is it okay if I go too?

Depois, é p'ra onde ele for.

Then, wherever he goes.

auxiliary · 1st-person singular, past tense Rare #16,898
is, gets Used with a past participle to form the passive, often in a future or conditional situation.
PO: Se o pedido for aceite, avisamos-te.
EN: If the request is accepted, we’ll let you know.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Subjunctive past
SingularPlural
First for —

Quanto menos for dito, melhor.

The less that is said, the better.

Se for torturado ou desaparecer?

What if he is tortured or disappears?

— También la lluvia (2011)

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

If he gets hit by my ball, that's his problem!

— Um Dia de Raiva (1993)

Fale somente quando for solicitado.

Speak only when asked.

Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.

Eat whatever is served to you, without arguing about it.

Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.

If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.

If Cabral here gets promoted, that’s one more battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Quando o fantasma for capturado pela armadilha, o galo cantará três vezes.

When the ghost is caught by the trap, the rooster will crow three times.

— 곡성 (2016)

Se for pego, aguente até o fim.

If you’re caught, see it through to the end.

— A Idade das Sombras (2016)

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— TRON: Ares (2025)

Se alguém for atingido, que não grite nem corra!

If someone gets hit, they shouldn't scream or run!

— Stalker (1979)

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

And when he is found, I wouldn't want to be in his place.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Por favor, quem for chamado levante-se.

Please stand up when your name is called.

— A Experiência (2001)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #18,072
to leave; to go away Here, for is the future subjunctive of ir, used after quando.
PO: Quando ele for embora, eu fecho a porta.
EN: When he leaves, I’ll close the door.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive future
SingularPlural
First for —
Third for forem

Não falem sobre mim quando eu me for.

Don't talk about me when I'm gone.

— O Homem da Terra (2007)

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Ágora (2009)

Quem fará as poções depois que eu me for?

Who will make the potions after I'm gone?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se me for embora, nunca mais me vê.

If I leave, you'll never see me again.

— A Vida Invisível (2019)

Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.

So, when I leave here, I’m going to take them with me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Se não for embora, chamarei a polícia.

If you don't leave, I'll call the police.

— Dor e Glória (2019)

Vai perdê-lo se ele for.

You'll lose him if he goes.

— Hamnet (2025)

Não voltaremos a vê-lo se ele for.

We will never see him again if he goes.

— Running on Empty (1988)

Se eu for, Théoden morrerá.

If I go, Théoden will die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não se esqueça de trancar quando se for.

Don't forget to lock up when you leave.

Tudo bem se eu for embora cedo?

Is it okay if I leave early?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

E se ele for embora de novo?

What if he leaves again?

— Família de Aluguer (2025)

auxiliary · 1st-person, pluperfect tense Rare #29,052
am/is going to Used with an infinitive in a clause about a possible future event, often after se (“if”).
PO: Se eu for sair, aviso-te.
EN: If I’m going to go out, I’ll let you know.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive pluperfect
for

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

Eu vou se ela for vir.

I'll go if she comes.

E se ele for fazer alguma coisa de tarde?

What if he’s going to do something in the afternoon?

— Cabras da Peste (2021)

Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.

If I'm going to do that, it has to be on the neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se alguém for assistir?

What if someone goes to watch?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #35,953
to go well; to turn out Used to describe how something functions or progresses; here, for is the future subjunctive after se (“if”).
PO: Se a apresentação for bem, acabamos mais cedo.
EN: If the presentation goes well, we’ll finish earlier.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive future
SingularPlural
First for —
Third for forem

Seja como for, não diria isso.

Be that as it may, I wouldn't say that.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.

— Suspiria (1977)

Los Angeles se o caso for a julgamento.

Los Angeles if the case goes to trial.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

If you don't go through with it, you'll ruin her life.

— Família de Aluguer (2025)

Sounds similar to