eles levam

to take; to carry, lead to; bring about

l ɛ v ɐ̃ w̃ → levar
lev carry; take + am 3rd-person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #10,425
to take; to carry Moving a person or thing to another place.
PO: Os meus pais levam as compras para casa de carro.
EN: My parents take the shopping home by car.
Conjugation of levar
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam

Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!

We’ll all die here, but they’re not taking me this time!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E outros levam uma lembrança.

And others take away a souvenir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles nunca me levam a sério.

They never take me seriously.

Aonde a levam?

Where are they taking her?

— A Doce Vida (1960)

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.

Para que existem ruas que não levam à igreja?

Why are there streets that don't lead to church?

— მონანიება (1987)

Vocês nunca me levam.

You guys never take me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ambas as estradas levam à estação.

Both roads lead to the station.

Levam do barco todo o ouro da empresa.

They take all the company's gold from the boat.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Levam quatro.

They take four.

— Os Sete Samurais (1954)

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pagos a Dobrar (1944)

Só as ruas antigas levam mais além.

Only the old streets lead farther.

— As Asas do Desejo (1987)

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

It's a shame when they're great and get shot by their colleagues.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.

Now, at last, all roads lead to the Wizard.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Os alemães levam tudo.

The Germans take everything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Onde é que nos levam agora?

Where are they taking us now?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Levam-na ao Papa.

They take her to the Pope.

— A Doce Vida (1960)

Eles agora também levam tudo!

Now they take everything too!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.

Rescue helicopters transport very sick people to hospitals.

Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.

They take the manager to the back and retrieve the diamonds.

— Cães Danados (1992)

Vocês só levam isso?

Is that all you bring?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só morto me levam daqui!

They'll have to carry me out of here dead!

— O Pagador de Promessas (1962)

verb · 3rd-person plural, present tense Rare #33,211
lead to; bring about Used when something causes a result or prompts an action.
PO: Estas mudanças levam a melhores resultados.
EN: These changes lead to better results.
Conjugation of levar
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam

Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.

To be honest, I don't understand the reasons behind such actions.

Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.

Different experiences lead to different choices.

A questão é que as notas levam à divisão.

The issue is that the grades lead to division.

— 3 Idiots (2009)

As razões que levam o homem a amar não interessam.

The reasons that lead a man to love don't matter.

— Solaris (1972)

Sounds similar to