to take; to carry, lead to; bring about
Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!
We’ll all die here, but they’re not taking me this time!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
And others take away a souvenir.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.
Para que existem ruas que não levam à igreja?
Why are there streets that don't lead to church?
— მონანიება (1987)
Levam do barco todo o ouro da empresa.
They take all the company's gold from the boat.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.
To be honest, I don't understand the reasons behind such actions.
Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.
Different experiences lead to different choices.
A questão é que as notas levam à divisão.
The issue is that the grades lead to division.
— 3 Idiots (2009)