tu

Nem tu nem ninguém me podem mudar.

Neither you nor anyone else can change me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu deves consultar um médico.

You should see a doctor.

Tu não deve mais sair de perto de casa.

You shouldn't leave the house anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Por que tu compraste flores?

Why did you buy flowers?

Agora tu vês?

Now you see?

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas o que fazes tu aqui?

But what are you doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu ainda estás triste?

Are you still sad?

Tu marca lá do outro lado.

You mark over there on the other side.

— Cidade dos Homens (2007)

Que é que tu quer, rapaz?

What do you want, boy?

— Cidade dos Homens (2007)

Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?

Did the mirror break, or did you break it?

Tu imaginou se a minha princesa acorda?

Can you imagine if my princess woke up?

— Madame Satã (2002)

Tu podes contar com a ajuda do Tom.

You can count on Tom's help.

Até tu, Bruto, estás contra mim?

Even you, Brutus, are against me?

Tu veio ver o circo?

Did you come to see the circus?

— Abril Despedaçado (2001)

Como tu acertou?

How did you get it right?

— Tropa de Elite (2007)

Aspira, tu tá fazendo uma acusação muito séria.

Aspira, you're making a very serious accusation.

— Tropa de Elite (2007)

Eu te perdoo, mas tu me deve essa.

I forgive you, but you owe me one.

— Carandiru (2003)

Tu devias dar a Tom uma chance para fazer isso.

You should give Tom a chance to do this.

Tu não está de luto, não?

You're not in mourning, are you?

— Bacurau (2019)

Tu sabia que eu tenho uma irmã que é assim do jeito que tu quer?

Did you know I have a sister who's exactly your type?

— Madame Satã (2002)

Tu assinaste o acordo.

You signed the agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu mede quanto?

How tall are you?

— Cidade de Deus (2002)

Tu a amas.

You love her.

Tu viu onde esse drone?

Did you see where that drone went?

— Bacurau (2019)

Tu vai adorar Fabinho.

You're going to love Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu não sabe, não.

You don't know, do you?

— Cidade de Deus (2002)

Tu eras minha!

You were mine!

— O Espelho (1975)

Tu só tem o direito de pedir o sangue que perdeu.

You only have the right to ask for the blood you lost.

— Abril Despedaçado (2001)

Tu comeu?

Did you eat?

— Cidade de Deus (2002)

Mas tu vai entender o que eu estou te falando.

But you'll understand what I'm telling you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu num tava nem vendo, Val.

You weren't even watching, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu sabe quem era ele?

Do you know who he was?

— Carandiru (2003)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Tu acha que eu tô aqui por causa de quem?

Who do you think I’m here because of?

— Cidade dos Homens (2007)

De onde vens tu?

Where do you come from?

— Princesa Mononoke (1997)

Tu é maluco, cara!

You’re crazy, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não chateia como tu.

Don't annoy me like you do.

— O Leopardo (1963)

Tu fizeste um bom trabalho.

You did a good job.

Tu ouviu o moleque?

Did you hear the kid?

— Cidade de Deus (2002)

Porra, agora tu vê.

Damn, now you see it.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu tiveste um acidente?

Did you have an accident?

Quantas horas por semana tu jogas jogos?

How many hours a week do you play games?

Tu te lembras?

Do you remember?

Tu nunca tiveste coelhos?

Have you never had rabbits?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

Both you and I should take care of the dog.

Era pra fazer uma surpresa quando tu saísse.

I was going to surprise you when you left.

— Madame Satã (2002)

Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!

You think you can get away without doing your share around this house!

— Abril Despedaçado (2001)

Tu é o único que sabe que eu estou aqui.

You're the only one who knows I'm here.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tu gosta?

Do you like it?

— Cidade de Deus (2002)

Então, tu é bom de briga?

So, you're good at fighting?

— Cidade de Deus (2002)

Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?

Weren’t you even curious to find out what it was?

— Aquarius (2016)

Tu agora deu pra fazer caridade pra polícia, Tabu?

So now you’re doing charity work for the police, Tabu?

— Madame Satã (2002)

Onde tu arrumou isso?

Where did you get that?

— Abril Despedaçado (2001)

Tu lembra daquele cano duplo?

Do you remember that double barrel?

— Cidade de Deus (2002)

Que é que tu achas do livro?

What do you think of the book?

Tu é um corno, tu é um filho da puta, rapaz.

You're a cuckold, you're a son of a bitch, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?

Damn, why did you get involved in this fucking war?

— Cidade de Deus (2002)

Não pinto tão bem quanto tu.

I don't paint as well as you do.

Tu gostas quando eu faço isso?

Do you like it when I do this?

Tu vais estudar.

You're going to study.

Aí, tu que é o Heraldo, cara?

Hey, are you Heraldo, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Então tu vai ter banho de mar.

So you're going to go swimming in the sea.

— Cidade dos Homens (2007)

Todo mundo, tu volta quando, Rodrigo?

Everyone, when are you coming back, Rodrigo?

— Aquarius (2016)

Eu vive aqui, ou tu viver na Inglaterra comigo.

I live here, or you live in England with me.

— Simplesmente Amor (2003)

Tu não quer?

You don't want to?

— Cidade de Deus (2002)

Tu deves viajar enquanto és jovem.

You should travel while you’re young.

Porque tu não é todo mundo.

Because you're not everyone.

— Madame Satã (2002)

Quão ingênua tu acreditas que eu seja?

How naive do you think I am?

Por que tu me amas?

Why do you love me?

Tu amas a oração?

Do you love prayer?

— A Bruxa (2016)

Tu me conheces?

Do you know me?

— Os Visitantes (1993)

Tá certo, comprei toda aquela tinta que tu me pediu, tá tudo lá no carro, viu?

Okay, I bought all that paint you asked me for. It’s all in the car, okay?

— Aquarius (2016)

Agora tenta tu.

Now you try.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por isso tu vai e fica com a amiga.

That’s why you go and stay with your friend.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tu viu alguma coisa estranha na estrada?

Did you see anything strange on the road?

— Bacurau (2019)

Tu não sabe não, é?

You don't know, do you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu e o Sinistro dão proteção, Neguinho.

You and Sinistro provide protection, Neguinho.

— Tropa de Elite (2007)

Por que tu vieste aqui hoje?

Why did you come here today?

Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.

You simply don't know when to shut up.

Tu bebes.

You drink.

Mas tu sabe que isso é importante pra mim, né?

But you know this is important to me, right?

— Tropa de Elite (2007)

Tu nasceu vivo ou morto?

Were you born alive or dead?

— Abril Despedaçado (2001)

Tu sabe o que tem de fazer.

You know what you have to do.

— Abril Despedaçado (2001)

Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.

Damn, you need to appreciate me more, Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu acha que eu devia me entregar, Renatinho?

Do you think I should turn myself in, Renatinho?

— Madame Satã (2002)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é doida, tu não tem noção de nada.

You're crazy, you have no idea about anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu ficas aí, hein?

You stay there, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Tu o mataste?

Did you kill him?

Tu tinhas que dizer a um dos adultos.

You had to tell one of the adults.

Não consigo pintar tão bem quanto tu.

I can't paint as well as you.

Tu nunca me disse o que eles fizeram.

You never told me what they did.

— Carandiru (2003)

Tu primeiro.

You first.

Jéssica, tu ainda tá com raiva de mim.

Jessica, are you still mad at me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu é o que dele?

What are you to him?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu ganhaste.

You won.

Tu pegava dinheiro da boate?

Were you taking money from the nightclub?

— Tropa de Elite (2007)

Tu não conhece meu marido.

You don't know my husband.

— Cidade de Deus (2002)

São todas como tu?

Are they all like you?

— O Último Imperador (1987)

Tu acredita em amor à primeira vista?

Do you believe in love at first sight?

— Carandiru (2003)

Qual tu quer?

Which one do you want?

— Carandiru (2003)

Acho melhor tu voltar.

I think you’d better go back.

— Bacurau (2019)

Tu já viste o filme?

Have you seen the movie?

Esse aqui tu não tem.

You don't have this one.

— Cidade de Deus (2002)

Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.

I'm not much better at doing that than you are.

Tu quer que teu irmão morra?

Do you want your brother to die?

— Cidade de Deus (2002)

Tu é quem vai decidir isso, Pimenta?

Are you the one who's going to decide that, Pimenta?

— Carandiru (2003)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

Okay, then come here later, Val, so we can talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu gostas de uvas?

Do you like grapes?

Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.

You can choose whoever you want here in the cell.

— Madame Satã (2002)

Tu vai precisar.

You'll need it.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.

I don't want to hear about what you did yesterday.

Aí, tio, tu conhece algum Heraldo?

Hey, man, do you know anyone named Heraldo?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.

But if you do it today, next month it’s my turn.

— Cidade dos Homens (2007)

É isso que tu quer, Acerola?

Is that what you want, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não vai amarelar nessa porra, não, André.

You're not gonna chicken out on this shit, André.

— Tropa de Elite (2007)

Tu tá ligado como é que é, cumpádi!

You know how it is, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Mostra que tu é intenso.

Show that you're intense.

— Aquarius (2016)

Tu deves partir.

You must leave.

Tu ainda o tens?

Do you still have it?

Tu me ajudaste muito.

You helped me a lot.

Qual é o bicho que tu gosta mais?

Which animal do you like best?

— Abril Despedaçado (2001)

Tu vieste porque te convidei.

You came because I invited you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não é necessário que tu faças isso.

You don't need to do that.

Como tu te chamas?

What's your name?

Que bom que tu veio!

I'm so glad you came!

— Aquarius (2016)

Meu irmão, tu viu isso aqui?

My brother, did you see this?

— Cidade de Deus (2002)

Tu não sabe mexer nessa porra!

You don't know how to use this fucking thing!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu e Maria sois irmãos?

Are you and Mary siblings?

Estou certo de que tu ouviste falar sobre o incêndio.

I'm sure you heard about the fire.

Tu se acha melhor que todo mundo.

You think you're better than everyone else.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu aí.

You there.

— O Último Imperador (1987)

Tu morria de medo.

You were terrified.

— Abril Despedaçado (2001)

Tu sabe alguma coisa sobre essa gente?

Do you know anything about these people?

— Aquarius (2016)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Do you really think I would do something like that to you, João?

— Madame Satã (2002)

Tu é a exceção, Max.

You're the exception, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tu farás algo a respeito disso?

Are you going to do something about it?

Há seis meses tu eras muito diferente para mim.

Six months ago you were very different to me.

— Guerra e Paz (1968)

Onde é que tu tava, cara?

Where were you, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Fica tu, Nelinha.

You stay, Nelinha.

— Bacurau (2019)

Tu estarás em perigo.

You will be in danger.

Tu não me conhece.

You don't know me.

— Carandiru (2003)

Tu conhece a lei, meu cumpadre.

You know the law, my friend.

— Cidade de Deus (2002)

É bem mais melhor quando tu faz.

It's way better when you do it.

— Abril Despedaçado (2001)

Tu nunca foste a Okinawa, pois não?

You've never been to Okinawa, have you?

Tu acha que tu é quem?

Who do you think you are?

— Madame Satã (2002)

Tu é muito bonzinho, meu cumpadre.

You're very kind, my friend.

— Cidade de Deus (2002)

É tu o rapaz com o nome estranho?

Are you the boy with the strange name?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tu parece que é de outro planeta.

You seem like you're from another planet.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esperas tu que eu pague?

Are you expecting me to pay?

Tu trouxeste uma arma?

Did you bring a weapon?

Tu estavas segurando-a.

You were holding her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu tem que formar com nós aqui.

You have to team up with us here.

— Cidade de Deus (2002)

Tu deixaste-me à espera durante duas horas.

You left me waiting for two hours.

Foste tu o culpado ou terei sido eu?

Were you the one to blame, or was it me?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu quer dormir comigo hoje?

Do you want to sleep with me tonight?

— Bacurau (2019)

Tu é que não sabe o tanto que eu sofri por tua causa.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Tu gostas de morangos?

Do you like strawberries?

Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?

Have you lost all respect for the dead in this house?

— Abril Despedaçado (2001)

Por que não lhe perguntas tu mesmo?

Why don’t you ask them yourself?

O que é que tu achasse de Jéssica?

What did you think of Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu vai perder a prova!

You're going to fail the test!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.

I want you to say that you’re not going back to Boston.

Por isso que eu gosto de tu, parceiro.

That's why I like you, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu deves fazê-lo.

You must do it.

Agora tu é de maior.

Now you're an adult.

— Cidade de Deus (2002)

Tu ainda me acha bonita?

Do you still think I’m pretty?

— Madame Satã (2002)

Tu mataste Hasan?

Did you kill Hasan?

Que é que tu quer?

What do you want?

— Cidade de Deus (2002)

Quem tu acha que garante a paz aqui?

Who do you think keeps the peace here?

— Tropa de Elite (2007)

Tu jogas boliche?

Do you play bowling?

Tu vem comigo, temos que falar.

Come with me, we need to talk.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi tu que me ajudou.

You were the one who helped me.

— Abril Despedaçado (2001)

Gosto de tu pra caralho, Zé.

I fucking like you, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Como tu quiser.

Whatever you want.

— Carandiru (2003)

Pô, tu ainda tá assim, cara?

Jeez, are you still like this, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Caralho, tu passou perto desse cara!

Damn, you got really close to that guy!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu devias fazê-lo.

You should do it.

Tu sabia que o pai do Laranjinha matou um cara nessa churrascaria?

Did you know that Laranjinha’s father killed a guy at this steakhouse?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu atirou em quem, cara?

Who did you shoot, man?

— Tropa de Elite (2007)

Tu mesmo sabes.

You know it yourself.

— Guerra e Paz (1968)

Tu querias falar comigo?

Did you want to talk to me?

Mesmo os pequenos como tu.

Even little ones like you.

— O Último Imperador (1987)

Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.

There's an opportunity everywhere, you just need to recognize it.

Tu a mataste?

Did you kill her?

Tu viu, não é?

You saw it, didn't you?

— Carandiru (2003)

É que nem tu.

Just like you.

— Abril Despedaçado (2001)

Pelo menos tu gozou direito?

At least did you cum properly?

— Madame Satã (2002)