you (singular, informal)
Quero que o Tom fique tanto quanto tu.
I want Tom to stay as long as you do.
You and I are cousins.
Tu realmente queres voltar para Boston?
Do you really want to go back to Boston?
Estou certo de que tu ouviste falar sobre o incêndio.
I'm sure you heard about the fire.
But what are you doing here?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tu vais ser a mãe dos meus filhos.
You're going to be the mother of my children.
— Autocarro 174 (2008)
Eu sou bem mais bonita do que tu.
I'm much prettier than you.
Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.
I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tu viste o que o Tom pode fazer.
You saw what Tom can do.
Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
I'm not much better at doing that than you are.
Tu mais alta, com música a sair pelos olhos.
You, taller, with music streaming from your eyes.
— A Vida Invisível (2019)
Tu não nos podes pedir que não façamos nada.
You can't ask us not to do anything.
Quanto tu pagaste ao eletricista?
How much did you pay the electrician?
What else could you do?
I don't think you can.
Se tu quiseres, chamamos um médico.
If you want, we'll call a doctor.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Isto se tu e o Jim alguma vez usaram uma cama para dormir.
I wonder if you and Jim have ever used a bed to sleep in.
Eu tenho gostos demasiado caros para um homem como tu.
I have expensive tastes for a man like you.
— Call Girl (2007)
Estou na Austrália há muito mais tempo que tu.
I've been in Australia much longer than you have.
Tu e a Kat podem discutir os pormenores no vosso tempo.
You and Kat can discuss the details in your own time.
Do you come here every day?
You’re all over the place.
Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.
I want you to say that you’re not going back to Boston.
Eu não sei tudo o que tu fazes.
I don't know everything you do.
Tu tens escolhido a pessoa errada para criar confusão.
You've chosen the wrong person to create trouble with.
Did you want to talk to me?
Até tu, Bruto, estás contra mim?
Even you, Brutus, are against me?
Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.
You still need to agree on the price for the job.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Have you seen his father?
You do it next time.
Se o amor que tu me deste para sempre hei de sentir.
If I am to feel the love you gave me forever.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tu estás a comprar alguma coisa?
Are you buying something?
Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.
You cannot sign the resignation and the contract together.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tu não é necessário que tu faças isso.
You don't need to do that.
I know what you're going to say.
Tu já viste autoridade ter medo?
Have you ever seen an authority figure be afraid?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tu provavelmente já viste isso.
You’ve probably already seen this.
You ask the right questions.
Tu nem sequer sabes quem eu sou.
You don't even know who I am.
Tu pareces ser uma pessoa muito inteligente.
You seem to be a very intelligent person.
Have you thought about me?
You wrote to them.
Tu tinhas razão na primeira vez.
You were right the first time.
Tu lá podes fazer asneira, aqui não.
You can mess up over there, but not here.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
You don't even sound like yourself, cousin.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tu perdeste um pouco de sangue.
You lost a little blood.
Have you never had rabbits?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tu terás que trabalhar todos os dias.
You will have to work every day.
Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.
When it comes to cooking, you can't beat Maria.
Como é que tu conseguiste esta foto?
How did you get this photo?
Would you like to know more?
Pena tens tu de não teres iguais.
It's a shame you don't have any like them.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tu pensaste antes de dizer isso?
Did you think before you said that?
Qual língua estrangeira tu estudas?
Which foreign language do you study?
Tu farás algo a respeito disso?
Are you going to do something about it?
Eu não sei o que tu podes fazer.
I don't know what you can do.
O que é que tu pensas que eu tenho feito?
What do you think I've been doing?
Have you read this book?
You wrote to them.
Tu volta, ou morre agora pela honra da nossa família!
Come back, or die now for our family's honor!
— Abril Despedaçado (2001)
Pensei que tu poderias ajudar-me.
I thought you could help me.
Então e para que abriste tu a barriga de uma boneca?
So why did you cut open a doll's stomach?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tu dá-nos o fósforo, que depois damos-te umas calças amarelas?
You give us the match, and then we'll give you some yellow trousers?
— Кин-дза-дза! (1986)
Did you have an accident?
Há seis meses tu eras muito diferente para mim.
Six months ago you were very different to me.
— Guerra e Paz (1968)
Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.
He had already told me the truth when you saw us in the living room.
What did you want to talk about?