says, tells, say, tell
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
And if the master says to do it, good old Sméagol does it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
That's not how you say it.
A sua esposa diz algumas coisas estranhas.
His wife says some strange things.
Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.
I don't understand a word Tom says.
É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.
He's a young man who claims to be Mr. Steiner's friend.
— A Doce Vida (1960)
Tom diz ter visto algo estranho.
Tom says he saw something strange.
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Someone softly says to my heart.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Então por que diz "agora algumas boas notícias"?
So why does it say “some good news now”?
— Um Profeta (2009)
Tom acredita em tudo que Mary diz.
Tom believes everything Mary says.
Tom acredita em tudo o que Mary diz.
Tom believes everything Mary says.
Então, o que é que a sua mãe diz?
So, what does your mother say?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
A lei diz alguma coisa sobre isto?
Does the law say anything about this?
Sim, é assim que se diz em alemão.
Yes, that's how you say it in German.
Não conta se alguém lhe diz, não é?
It doesn't matter if someone tells you, does it?
— Kajaki (2014)
Eu não acredito em nada você diz, hoje em dia.
I don't believe anything you say these days.
— तुम्बाड (2018)
Como é que se diz isto em Francês?
How do you say this in French?
Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.
Tell your uncle here that we're waiting for him.
— Vem e Vê (1985)
Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.
Do what the woman says, or I'm going to shit in your food.
— A Plataforma (2019)
Faça o que o Tom diz.
Do what Tom says.
Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?
Should we do the opposite of what he tells us?
— F1 - O Filme (2025)
The dictionary says otherwise.
Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.
Tell him to call me tomorrow at noon.
Vamos fazer o que Tom diz.
Let's do what Tom says.
E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.
And a gentleman should always think before he says.
— O Último Imperador (1987)
O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.
The master tells him to show him the way to Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
What does your intuition tell you?
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.
Tom says he wasn't the person who did it.
Isso é o que o Tom diz.
That’s what Tom says.
Temos que aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.
We have to take what the white man says and use it against him.
— Malcolm X (1992)
Diz para ele perguntar à mãe se ela ficou tão triste assim.
Tell him to ask his mother if she was that sad.
— Carandiru (2003)
What does your heart tell you?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O que se faz é mais importante do que o que se diz.
What you do is more important than what you say.
Tom diz não precisar de dinheiro.
Tom says he doesn't need money.
Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
Why don't you tell us what happened last night?
Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.
Mr. Schreiber, if you are everything you claim to be, you should already have what you need.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Mary diz essas coisas só para me magoar.
Mary says these things just to hurt me.
Ela é mais jovem do que diz ser.
She is younger than she says she is.
Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.
He won't tell me his name, no matter how many times I ask.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ho Po-Wing sempre diz, "Vamos recomeçar", e sempre me pega.
Ho Po-Wing always says, “Let’s start over,” and always takes me back.
— Felizes Juntos (1997)
A polícia diz ser muito perigoso.
The police say it's very dangerous.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.
The other is Pedro Dossem, a friend of Osório who claims to be related to St.
— Vale Abraão (1993)
He always says the same thing.
Tom diz estar apaixonado pela Mary.
Tom says he’s in love with Mary.
Kids say the craziest things!
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
She says it's because of the town bully.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem diz essas coisas não sabe o que diz.
Those who say such things don't know what they're saying.
O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.
The doctor at the Guantanamo base says he is certain.
— Uma Questão de Honra (1992)
"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.
“That sounds really interesting,” Hiroshi says.
Tom diz ser muito rico.
Tom claims to be very rich.
Vamos esperar para ver o que o médico diz.
Let's wait and see what the doctor says.
— Fellini 8½ (1963)
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
Is that why you tell everyone I work at IBM?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.
He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.
— Os Coristas (2004)
The poor thing doesn't know what she's saying.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Nobody tells me what to do.
Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
He never pays much attention to what the teacher says.
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Sometimes, a person says a lot without speaking a word.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?
What is he referring to when he talks about his work being stolen?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse em Santiago.
Kendrick says he ordered that no one touch Santiago.
— Uma Questão de Honra (1992)
O que o Tom diz faz sentido.
What Tom says makes sense.
"Eu sou alérgico àquela mulher", diz ele!
“I’m allergic to that woman,” he says!
— Memórias de Marnie (2014)
Não é isso o que o Tom diz.
That's not what Tom says.
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
"O que é que isto te diz?" , "Isto não me diz nada."
“What does this tell you?” “This doesn’t tell me anything.”
Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.
Nobody pays attention to what Tom says anymore.
A lei diz alguma coisa a esse respeito?
Does the law say anything about this?
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
We must not trust man, nor what he does or says!
— მონანიება (1987)
Mas a gente não vê nos olhos o que ela não diz?
But can’t we see in her eyes what she doesn’t say?
— Vale Abraão (1993)
O médico não diz porque é que ele não cresce?
Doesn't the doctor say why he isn't growing?
— O Tambor (1979)
Não acreditem em tudo o que Tom diz.
Don't believe everything Tom says.
Diz o que devo fazer e eu faço.
Tell me what I should do, and I'll do it.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Espera sentado que em pé cansa, como diz o ditado.
Wait seated, because standing gets tiring, as the saying goes.
Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.
Yes, the human tongue speaks many lies.
— Henrique V (1989)
Nobody tells me anything.
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
Is that all you have to say at a time like this?
— A Princesa Prometida (1987)
O paciente diz ao médico que está tudo bem.
The patient tells the doctor that everything is fine.
— História Interminável (1984)
Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.
Tom says he has enough money to buy a house.
Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.
A message for humanity, as a colleague of mine says.
— Stalker (1979)
Mas não diz uma palavra, nem as ouve.
But he doesn't say a word or hear a thing.
— Vale Abraão (1993)
Eu não gosto de quem diz este tipo de coisa.
I don't like people who say this kind of thing.
And what am I supposed to do, then? Won’t you tell me?
— Vale Abraão (1993)
Vai andando, diz umas asneiras, e vive como um rei.
He goes along, spouts some nonsense, and lives like a king.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
It's not what he says that bothers me, but the way he says it.
Diz para as crianças que é hora do almoço.
Tell the children that it’s lunchtime.
A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.
Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.
— Esposas e Concubinas (1991)
What you're saying is correct.
Ninguém diz, "Ei Deus, como foi o seu dia?"
Nobody says, “Hey God, how was your day?”
— The Tao of Steve (2000)
Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.
But it’s very true, very true: Ema is old enough to get married now.
— Vale Abraão (1993)
Diz onde está Marisol e tudo acabará.
Tell me where Marisol is and it will all be over.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom sempre diz o que pensa.
Tom always says what he thinks.