says, tells
A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.
Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ela o aconselhou a não acreditar em tudo que a professora diz.
She advised him not to believe everything the teacher says.
Quando você diz velho Nick, quer dizer Satanás?
When you say Old Nick, do you mean Satan?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.
Tell him to call me tomorrow at noon.
Acho que o carro amassado diz outra coisa.
I think the dented car says otherwise.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Porque você sempre diz coisas desse tipo?
Why do you always say things like that?
— Sol Secreto (2007)
José diz ter ouvido um chamado da morte.
José says he heard a call from death.
Tom acredita em tudo que Mary diz.
Tom believes everything Mary says.
Que nos diz o senhor procurador?
What does the prosecutor have to say?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E o homem que diz ser seu marido?
And what about the man who claims to be her husband?
— Durante a Tormenta (2018)
O médico não diz porque é que ele não cresce?
Doesn't the doctor say why he isn't growing?
— O Tambor (1979)
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
She says it's because of the town bully.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.
Nobody pays attention to what Tom says anymore.
Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
It is often said that perseverance is the key to success.
That's what everyone says.
Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.
Tell me again what the size of that window was.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
You shouldn't take what Tom says seriously.
Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?
Should we do the opposite of what he tells us?
— F1: O Filme (2025)
What does your heart tell you?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Diz ao Tom que estou pronto.
Tell Tom that I'm ready.
Eles são corruptos, e o Dudu tá certo quando ele diz.
They're corrupt, and Dudu is right when he says so.
— Tropa de Elite (2007)
Por quê me olham quando diz isto?
Why do they look at me when I say this?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ela é mais jovem do que diz ser.
She is younger than she says she is.
Tom diz não precisar de dinheiro.
Tom says he doesn't need money.
Tell them what happened.
Então, o que é que a sua mãe diz?
So, what does your mother say?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
He always says the same thing.
Ele diz chamar-se engenheiro Manfredi.
He says his name is Engineer Manfredi.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O que Tom diz é muito importante.
What Tom says is very important.
Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.
Yes, the human tongue speaks many lies.
— Henrique V (1989)
Não acredito mais em tudo que ele diz.
I no longer believe everything he says.
Diz onde está Marisol e tudo acabará.
Tell me where Marisol is and it will all be over.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Um hóspede em nossa casa que diz coisas muito gentis.
A guest in our house who says very kind things.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?
What is he referring to when he talks about his work being stolen?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu me pergunto se Tom é realmente tão rico quanto diz ser.
I wonder if Tom is really as rich as he claims to be.
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
And if the master says to do it, good old Sméagol does it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.
Come on, just say whether it was good or bad.
— Aquarius (2016)
The poor thing doesn't know what she's saying.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Agora, vamos ver o que o velho Nick nos diz esta noite.
Now, let's see what old Nick has to say tonight.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Diz, quem vai querer casar comigo?
He says, "Who's going to want to marry me?"
— O Segredo de Aman (2003)
Do jeito que diz, parece um insulto!
The way you say it, it sounds like an insult!
— Oito e Meio (1963)
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
Is that all you have to say at a time like this?
— A Princesa Prometida (1987)
Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
You can't believe anything this guy says.
Não acredite em nada do que ele diz.
Don't believe anything he says.
Vamos esperar para ver o que o médico diz.
Let's wait and see what the doctor says.
— Oito e Meio (1963)
O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
The boy repeats everything we say like a parrot.
É isso o que o Tom diz?
Is that what Tom says?
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
Is that why you tell everyone I work at IBM?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Diz para ele não falar comigo.
Tell him not to talk to me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não é isso o que o Tom diz.
That's not what Tom says.
Do what he tells you.
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Someone softly says to my heart.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.
Tom says he wasn't the person who did it.
O nome Michael Mason lhe diz alguma coisa?
Does the name Michael Mason ring a bell?
— Missão Refúgio (2026)
Não acredito em mais nada do que ele diz.
I don't believe anything he says anymore.
Diz o que devo fazer e eu faço.
Tell me what I should do, and I'll do it.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom diz ter visto algo estranho.
Tom says he saw something strange.
A lei diz alguma coisa a esse respeito?
Does the law say anything about this?
Vai andando, diz umas asneiras, e vive como um rei.
He goes along, spouts some nonsense, and lives like a king.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?
If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?
— Solaris (1972)
Diz para admitir garotas em Welton.
It says to admit girls to Welton.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.
— Braço de Diamante (1969)
Se não gosta de você, diz na sua frente.
If he doesn't like you, he'll say so to your face.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.
You shouldn't take what Tom says seriously.
Temos que aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.
We have to take what the white man says and use it against him.
— Malcolm X (1992)
Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.
Tell him I want to play a game that isn't a farce.
— Marty Supreme (2025)
Diz ao teu amigo Finger o que se passou.
Tell your friend Finger what happened.
— O Quinto Elemento (1997)
O que o Tom diz faz sentido.
What Tom says makes sense.
De vez em quando ele diz umas coisas agradáveis.
Every now and then he says some nice things.
Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse em Santiago.
Kendrick says he ordered that no one touch Santiago.
— Questão de Honra (1992)
Se eles nos abandonaram, o que isso lhe diz sobre Deus?
If they have abandoned us, what does that tell you about God?
— Clube da Luta (1999)
Como ele costuma mentir, ninguém acredita no que ele diz.
Because he's always lying, nobody believes what he says.
Eu não gosto de quem diz este tipo de coisa.
I don't like people who say this kind of thing.
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
That says a lot about you.
Vamos fazer o que Tom diz.
Let's do what Tom says.
Por que não diz o que está pensando?
Why don't you say what you're thinking?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom diz ter chorado a noite toda.
Tom says he cried all night.
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Dad has something that's completely different from what he tells everyone.
— Braço de Diamante (1969)
Por que você não diz alguma coisa para o Tom?
Why don't you say something to Tom?
O paciente diz ao médico que está tudo bem.
The patient tells the doctor that everything is fine.
— A História sem Fim (1984)
Diz para sua mãe que queria ser padre.
He tells his mother that he wants to be a priest.
— Adeus, Meninos (1987)
Diz ao Tom e à Maria que os encontramos no aeroporto.
Tell Tom and Maria that we’ll meet them at the airport.
Não conta se alguém lhe diz, não é?
It doesn't matter if someone tells you, does it?
— Em Campo Minado (2014)
Não sei, diz quem é, o que faz.
I don't know, tell me who it is, what they do.
— Morte ao Vivo (1996)
Kids say the craziest things!
Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
It's not what he says that bothers me, but the way he says it.
Por que você diz essas coisas para primos?
Why do you say those things to your cousins?
— Em Chamas (2018)
Tom sempre diz o que pensa.
Tom always says what he thinks.
Mary diz essas coisas só para me magoar.
Mary says these things just to hurt me.
E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.
And a gentleman should always think before he says.
— O Último Imperador (1987)
Você nunca diz o que você realmente pensa.
You never say what you really think.
Tom diz saber que Mary vai fazer isso.
Tom says he knows Mary is going to do that.
É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.
It's the first and last thing everyone says about me.
— A Grande Beleza (2013)
O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?
What Mr. Keating says doesn’t mean anything to you, does it?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Não diz assim pois vou embora agora mesmo!
Don't say that, or I'll leave right now!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Diz para ele perguntar à mãe se ela ficou tão triste assim.
Tell him to ask his mother if she was that sad.
— Carandiru (2003)
Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.
But I think there’s some truth to what he says.
— Elena (2011)
A sua esposa diz algumas coisas estranhas.
His wife says some strange things.
Se você o diz, continue investigando.
If you say so, continue investigating.
— Pacto de Sangue (1944)
Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.
Tell everyone that Boca dos Apês belongs to Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)