tudo

Obrigado por tudo, Tom.

Thank you for everything, Tom.

Tudo bom.

All is well.

— Cidade de Deus (2002)

Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?

Eu tenho tudo!

I have everything!

— Такси-блюз (1990)

Aviso que verificar tudo.

I will let you know once I have checked everything.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Há um tempo para tudo.

There is a time for everything.

Tudo tem que ser limpo.

Everything has to be clean.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

But I wish you, our audience, nothing but the best.

— Elena (2011)

Eu entendo tudo.

I understand everything.

— Black (2005)

Tudo finalmente acabou.

It's all finally over.

Tenho de tudo.

I have everything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Conte tudo, tudo!

Tell me everything, everything!

— Amarcord (1973)

É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.

It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.

— Aquarius (2016)

Sobreviveu a tudo aquilo?

Did he survive all that?

— Invasão Zumbi (2016)

Na verdade, nós gostamos de tudo.

Actually, we like everything.

— Dangal (2016)

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

What I meant was that I would do anything to leave.

— Psicose (1960)

Todo esse tempo, estive preparado para sacrificar tudo pelo nosso país.

All this time, I’ve been prepared to sacrifice everything for our country.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu já teria acertado tudo!

I would have already sorted everything out!

— A Noite Americana (1973)

Eu entendi tudo.

I understood everything.

Cuide de tudo.

Take care of everything.

— Do Coração (1998)

Há solução para tudo.

There’s a solution to everything.

Tudo está exatamente como eu deixei.

Everything is exactly as I left it.

— Podres de Ricos (2018)

Avel, tudo tem limites, você tem que se decidir.

Avel, everything has its limits, you have to make up your mind.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Arrumei tudo ontem.

I fixed everything yesterday.

— Caché (2005)

Nem sempre tudo é preto e branco.

Not everything is always black and white.

O prefeito liberou tudo.

The mayor approved everything.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Conto-te tudo o que quiseres.

I'll tell you everything you want to know.

Teu amigo já levou tudo.

Your friend already took everything.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe tudo comigo.

Leave everything to me.

Quero ouvir tudo.

I want to hear everything.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tudo era bom.

Everything was good.

Contarei tudo, o que quiserem, tudo o que sei.

I'll tell you everything, whatever you want, everything I know.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bem, isso muda tudo.

Well, that changes everything.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Porque eu tinha tudo.

Because I had everything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos nos associar, dividir tudo.

Let's partner up and split everything.

— O Profeta (2009)

O dia, a hora, o lugar, tudo.

The day, the time, the place, everything.

— Agente Zeta (2026)

O Tomás conta-me tudo.

Tomás tells me everything.

Tudo ótimo, sim.

Everything's great, yes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você aprendia tudo de primeira..

You used to learn everything on the first try.

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

We'll get everything ready today and open on the weekend.

— Pecadores (2025)

Isso inclui tudo?

Does that include everything?

Pois tudo encaixa perfeitamente.

Because everything fits perfectly.

— Pacto de Sangue (1944)

Onde está tudo?

Where is everything?

Tudo corre bem.

Everything is going well.

— Desejo e Perigo (2007)

Tivemos que largar tudo, desistir.

We had to drop everything, give up.

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo me parece bom, tudo tem um sentido, tudo é real!

Everything seems good to me, everything makes sense, everything is real!

— Oito e Meio (1963)

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Creio que tenha tudo o necessário.

I believe I have everything I need.

— Psicose (1960)

Tudo parecia bem.

Everything seemed fine.

Vou explicar tudo para você.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo acontece por uma razão.

Everything happens for a reason.

Que conhece tudo da vida e que sempre foi muito dedicado.

Someone who knows everything about life and has always been very dedicated.

— Morangos Silvestres (1957)

Coma tudo!

Eat everything!

— A Voz do Silêncio (2016)

Tudo é barato lá.

Everything is cheap there.

— Pinte de Açafrão (2006)

Levaram tudo.

They took everything.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você deve achar tudo muito engraçado, não é?

You must find this all very funny, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acreditava ter tudo sobre seu controle.

He believed he had everything under his control.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho tudo preparado assim.

I have everything prepared like this.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não disse tudo.

You didn't say everything.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Algum dia você entenderá tudo.

Someday you will understand everything.

Já expliquei tudo para eles.

I've already explained everything to them.

Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.

Everything has a price, with good things being more expensive than bad things.

Tudo foi queimado até virar cinzas.

Everything was burned to ashes.

Meu Deus, como tudo isto é absurdo!

My God, how absurd all of this is!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já está tudo armado.

Everything is already set up.

— A Experiência (2001)

Tudo sal.

Everything is salt.

— Queen (2014)

Parecia que tudo ia terminar bem.

It seemed like everything was going to turn out well.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Os novos donos talvez mudem tudo.

The new owners might change everything.

— F1: O Filme (2025)

Tudo está mudando.

Everything is changing.

Farei tudo como quiserem!

I'll do whatever you want!

— Andrei Rublev (1966)

Você sabia que Da-song está fingindo tudo?

Did you know that Da-song is faking everything?

— Parasita (2019)

Tom apagou tudo.

Tom deleted everything.

Vou, mas levo tudo comigo!

I'm going, but I'm taking everything with me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, agora eu quero ler tudo de novo!

Oh, now I want to read it all over again!

— As Memórias de Marnie (2014)

O Molie não lhe contou tudo.

Molie didn't tell him everything.

— O Sobrevivente (2025)

Acertamos tudo na prova.

We got everything right on the test.

Vai tirando tudo.

Keep taking everything off.

— Carandiru (2003)

Tudo estava em chamas.

Everything was on fire.

— Incêndios (2010)

Bem, em vinte anos tudo será diferente.

Well, in twenty years everything will be different.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele perdeu tudo no jogo.

He lost everything in the game.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Custaria mais caro se levasse tudo.

It would cost more if I took everything.

— Noites de Cabíria (1957)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Let him get married first, and then you can tell him everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.

It's best to return it soon while everything is peaceful.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não contava tudo para ele.

I didn't tell him everything.

Nós sacrificamos tudo por você.

We sacrificed everything for you.

— Doentes de Amor (2017)

Tom levou tudo.

Tom took everything.

Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?

But maybe I should throw it all away now, shouldn't I?

— O Operário (2004)

Tudo que aconteceu no meu passado foi como eu tive você.

Everything that happened in my past led me to you.

— Podres de Ricos (2018)

Tudo, por favor.

Everything, please.

— A Experiência (2001)

Mas não dá pra ter tudo.

But you can’t have it all.

— Laurence Anyways (2012)

Sacrificou tudo por ela, porra!

He sacrificed everything for her, damn it!

— Decisão de Partir (2022)

Balofo, ele entendeu tudo.

Balofo, he understood everything.

— Violência Gratuita (1997)

Não creio que tudo tenha sido em vão.

I don't believe it was all in vain.

A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.

Death smiles upon us all; all we can do is smile back.

Tom e Mary dizem que entenderam tudo.

Tom and Mary say they understand everything.

Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.

My family taught me that whoever sleeps in a foreign land loses everything.

— Do Coração (1998)

Jogue tudo na pia.

Throw everything down the sink.

— O Hospedeiro (2006)

Soube que jogaram tudo fora.

I heard they threw everything away.

— Vidas ao Vento (2013)

Tudo muda.

Everything changes.

Vou dizer tudo.

I'll tell you everything.

— A Grande Escapada (1966)

E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.

And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.

— Anaconda (2025)

Vamos tirar tudo.

Let's take everything off.

— O Paciente Inglês (1996)

Tudo parte do plano.

It's all part of the plan.

— Duna (2021)

Tudo agora faz sentido.

Everything makes sense now.

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Podres de Ricos (2018)

Eu espero que tudo esteja em ordem.

I hope everything is in order.

Eu vou tentar esquecer tudo.

I’m going to try to forget everything.

Espero que possa esquecer tudo.

I hope you can forget everything.

— As Diabólicas (1955)

Tudo é justo no amor e na guerra.

All's fair in love and war.

— 3 Idiotas (2009)

Preparamos tudo para você.

We've prepared everything for you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nós conversamos sobre tudo.

We talked about everything.

Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.

Even the wisest cannot see everything.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.

Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— Anora (2024)

É um inferno limpar tudo.

Cleaning everything up is a nightmare.

— O Tempo com Você (2019)

Lembrem tudo.

Remember everything.

Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.

She didn't have the courage to confess everything empty-handed.

— Um Contratempo (2017)

Pensa que sabe tudo, pentelho.

You think you know everything, you little prick.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom explicou tudo.

Tom explained everything.

Compre tudo que quiser.

Buy whatever you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Tudo tranqüilo por aqui.

Everything’s fine over here.

— Duro de Matar (1988)

Me mostra tudo.

Show me everything.

Some tudo.

Add it all up.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.

He hopes everything will be resolved without needing a lawyer.

Por que tenho que fazer tudo sozinho?

Why do I have to do everything by myself?

— Duna: Parte Dois (2024)

Sai tudo.

It all comes out.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas dão tudo ao cirurgião plástico.

But they give everything to the plastic surgeon.

— Um Dia de Fúria (1993)

Amizade, simpatia, apego, tudo são fraquezas para um médico.

Friendship, sympathy, and attachment are all weaknesses for a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Faça tudo a seu próprio risco.

Do everything at your own risk.

Tudo ia bem.

Everything was going well.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então isso quer dizer que eu perdi tudo.

So that means I lost everything.

Não, tá tudo ótimo.

No, everything's great.

— Tropa de Elite (2007)

Ela quer guardar tudo para si mesma.

She wants to keep everything to herself.

Perdemos tudo e tivemos que começar do zero.

We lost everything and had to start from scratch.

Ele preparou tudo, a loja, a casa.

He prepared everything, the store, the house.

— Noites de Cabíria (1957)

Tudo se torna possível.

Everything becomes possible.

— Irmão Bajrangi (2015)

Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.

Sure, man, I killed that asshole and even had everything cleaned up afterward, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Não há por que me contar tudo.

There’s no need to tell me everything.

Como tudo o que você faz.

I eat everything you make.

— Três é Demais (1998)

Tudo está pronto para começar.

Everything is ready to begin.

Por favor, querida, para limpar tudo.

Please, darling, clean everything up.

— Маленькая Вера (1988)

O resto deixou tudo em branco.

The rest left everything blank.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Certo, tu sabes tudo.

Right, you know everything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bem, é tudo sobre isso.

Well, that's all there is to it.

— A Infância de Ivan (1962)

Sim, está tudo aqui.

Yes, it's all here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não imagina como tudo era mais simples.

You can't imagine how much simpler everything was back then.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tudo estava tão bonito.

Everything was so beautiful.

Olhe tudo que aconteceu, oh Profeta!

Look at everything that happened, O Prophet!

— Irmão Bajrangi (2015)

Viu ele entregar tudo?

Did you see him hand everything over?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele sabe tudo.

He knows everything.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele explicou-me tudo ao pequeno-almoço.

He explained everything to me at breakfast.

Você não vai encontrar tudo em um livro escolar.

You won’t find everything in a textbook.

Eu pensei que soubesse tudo sobre meu reino.

I thought I knew everything about my kingdom.

— Herói (2002)

Já disse, tenho tudo lotado!

I told you, I'm fully booked!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.

All I said was that I needed some fresh air.

E sobre tudo.

And about everything.

— Oh Boy (2012)

Agora entendo tudo.

Now I understand everything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ei, como está tudo por lá, algum rastro do americano?

Hey, how's everything over there, any sign of the American?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bismil te explicará tudo.

Bismil will explain everything to you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aí, começa tudo de novo.

Then, it all starts again.

— O Sacrifício (1986)

Por isto tudo.

For all these reasons.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele era tudo.

He was everything.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho que te ensinar tudo?

Do I have to teach you everything?

— Брат 2 (2000)

Por que tudo tem que acontecer conosco?

Why does everything have to happen to us?

Tudo na vida é.

Everything in life is...

— A Infância de Ivan (1962)

Tudo pode acontecer.

Anything could happen.

— Conflito das Águas (2011)

Velocidade não é tudo.

Speed isn’t everything.

Tudo é muito mais simples.

Everything is much simpler.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aqueles que tudo esquecem são felizes.

Those who forget everything are happy.

É o meu cartão do tesouro, com ele você ganha tudo.

It's my treasure card, with it you win everything.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que tudo isso significa?

What does all this mean?

— Do Coração (1998)

Tom não contou tudo a Mary.

Tom didn't tell Mary everything.

Ouça, estamos procurando tudo.

Listen, we're looking for everything.

— Doentes de Amor (2017)

Ela fez tudo sozinha.

She did everything herself.

Tudo ok!

Everything's ok!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vocês têm tudo.

You have everything.

Tudo vai depender de seus braços e pernas.

It will all depend on your arms and legs.

— O Salário do Medo (1953)

Não se pode ter tudo.

You can't have everything.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quer trocar tudo por camelos e avestruzes!

He wants to trade everything for camels and ostriches!

— A Vida é Bela (1997)

Vou contar tudo sobre isso para a professora.

I'll tell the teacher all about it.

Adeus e obrigado por tudo.

Goodbye and thank you for everything.

— A Noite Americana (1973)

Devo esquecer tudo para meu bem.

I must forget everything for my own good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É melhor me contar tudo.

You'd better tell me everything.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vivo nela, mas você impõe tudo.

I live in it, but you impose everything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?

— O Ódio (1995)

Mas tenho de lhe dizer tudo.

But I have to tell him/her everything.

— O Conformista (1971)

Tudo será seu por que eu te amo!

Everything will be yours because I love you!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.

I suppose you all know all about this.

Está ficando tudo escuro.

It's all getting dark.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!

Make him stop, or he'll break everything!

— Pinóquio (2019)