everything, all
Tudo para a organização, entende?
Everything for the organization, you understand?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.
Hey, Neto, all my friends are here too, look.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
I made an effort to get everything ready as quickly as possible.
— O Sacrifício (1986)
Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
Há uma explicação para isso tudo.
There is an explanation for all of this.
— Preso na Escuridão (1997)
Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!
We’ll all die here, but they’re not taking me this time!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Pensei que tudo fosse muito rápido na América.
I thought everything moved very quickly in America.
— Loucura em Veneza (1955)
Tudo isso aconteceu há muito tempo.
All of this happened a long time ago.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tudo o que ele disse estava certo.
Everything he said was true.
I hope everything goes well.
De repente, tudo diante de mim ficou branco.
Suddenly, everything in front of me turned white.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
I’ll do everything I can to help her.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
He’s the one who writes everything down.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.
All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Podia ir a todo o lado, fazer tudo.
I could go everywhere, do everything.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agent Zeta (2026)
Pensam que a vida é tudo prazer.
They think life is all about pleasure.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Depois, tudo começou a parecer normal.
After that, everything started to seem normal.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.
Questionable billing images, books, oil, and medicines stopped selling altogether.
— PK (2014)
Há sempre uma primeira vez para tudo.
There's always a first time for everything.
Eu podia muito bem resolver tudo sozinho.
I could easily sort everything out on my own.
— Cabras da Peste (2021)
«Quase tudo está de alguma forma ligado a ele», respondeu David.
“Almost everything is somehow connected to him,” David replied.
É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.
It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
E pense que eu posso saber tudo sobre você.
And you think I know everything about you?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quem me dera que em Westport tudo estivesse tão bem — disse ele.
“I wish everything were as well in Westport,” he said.
I'll tell your wife everything.
Agora que tudo acabou, como se sente?
Now that it's all over, how do you feel?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
According to the expert, everything is going from bad to worse.
What is all this for?
Eu não compreendo tudo em Inglês.
I don't understand everything in English.
Morreu tudo feliz, rezando de alegria.
Everyone died happy, praying with joy.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.
She needed to know everything so that when the time came, she would be ready.
— Pagos a Dobrar (1944)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Voltar (2006)
Não, Witzigmann, audiência não é tudo.
No, Witzigmann, ratings aren't everything.
— Ele está de Volta (2015)
Nesse caso, perderemos tudo e voltaremos com nada.
In that case, we will lose everything and return with nothing.
— A Idade das Sombras (2016)
Além de tudo, há o problema da escola.
On top of everything else, there's the problem of school.
— Swades (2004)
E passar dois dias sem cirurgia piora tudo.
And going two days without surgery makes everything worse.
Estava um tanto curiosa para saber como aquilo tudo iria funcionar.
I was rather curious to see how it would all work.
O que irá ele pensar disto tudo?
What will he think of all this?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!
All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!
— पीकू (2015)
Thank you, I understood everything.
Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?
Why is it always me who has to do everything around here?
Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.
I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.
— Elena (2011)
Eles vão destruir e queimar tudo.
They will destroy and burn everything.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Everything happens for a reason.
Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.
Only after we lose everything will we be free.
— Clube de Combate (1999)
Ela quer guardar tudo para si mesma.
She wants to keep everything to herself.
O que eu quero dizer, Fernando, é que vivemos numa época que tudo absorve.
What I mean, Fernando, is that we live in an age that absorbs everything.
— Vale Abraão (1993)
Tudo foi resolvido rapidamente.
Everything was resolved quickly.
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?
What fault does that wretched dentist have in all of this?
— Malèna (2000)
Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do "uma para cada um".
I thought everything in this city worked on a “one for each person” basis.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
I don't know everything.
"Muito obrigado por tudo!" "De nada!"
Thank you very much for everything! You're welcome!
Everything is broken.
Nós deveríamos fazer tudo nós mesmos.
We should do everything ourselves.
I hope everything goes well.
E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.
And if we die, it will all be over.
— O Salário do Medo (1953)
Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.
Maybe everything will go away, like a nightmare.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não imagina como tudo era mais simples.
You can't imagine how much simpler everything was back then.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
We took everything.
Posso tudo com a ajuda de Deus.
I can do all things with God's help.
I hope everything is good.
Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.
Everything in the world is connected to everything else.
Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.
But when people show up, everything starts to move.
— Stalker (1979)
Coitado dele tirei tudo do coitado do Robin.
Poor thing, I took everything from poor Robin.
— Pecadores (2025)
Tom quer que eu veja tudo.
Tom wants me to see everything.
Saibam que esta noite pode mudar tudo.
Know that tonight could change everything.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
I'm tired of everything.
Já funcionou, já denunciou tudo, eu sei onde o veneno está.
It's already worked, everything's already been exposed, I know where the poison is.
— A Princesa Prometida (1987)
Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.
I completely agree with everything he said.
Everything about her is perfect.
Não creio que tudo tenha sido em vão.
I don't believe it was all in vain.
Tenho certeza de que tudo vai dar certo.
I’m sure everything will work out.
Tudo aconteceu exatamente como eu pensei.
Everything happened exactly as I thought.
Vocês os dois têm chave, para guardar tudo e fechar à chave.
You both have a key, so you can put everything away and lock up.
Everything remained the same.
I already got everything from up there.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
We've got everything in this bathtub.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)