a cena

De volta à cena da cozinha.

Back to the kitchen scene.

— A Noite Americana (1973)

A Ana achou um ótimo lugar pra filmar a próxima cena.

Ana found a great place to film the next scene.

— Anaconda (2025)

Assista essa cena com cuidado, mas não deixe que percebam.

Watch this scene carefully, but don't let them notice.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não estava preparada para esta cena.

I wasn't prepared for this scene.

Esta é a cena mais importante da temporada.

This is the most important scene of the season.

— Uma Família de Dois (2016)

Você não está nessa cena.

You’re not in this scene.

— A Noite Americana (1973)

Estamos prontos para a próxima cena!

We're ready for the next scene!

— Perfect Blue (1998)

Simi, veja essa cena.

Simi, look at this scene.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele foi a estrela da cena.

He was the star of the show.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ok, próxima cena.

Okay, next scene.

— Três é Demais (1998)

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

And what a coincidence—you saw this whole thing?!

— O Grande Mestre (2008)

Vamos retomar essa cena amanhã!

We'll revisit that scene tomorrow!

— A Noite Americana (1973)

Não quer mostrar os seios na cena de nudez?

You don't want to show your breasts in the nude scene?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Próxima cena?

Next scene?

— Anaconda (2025)

E já tenho a última cena.

And I already have the last scene.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não gostei da cena.

I didn't like the scene.

— Uma Família de Dois (2016)

Conhece essa cena, quando ele estava tocando?

Do you recognize this scene, when he was playing?

A beleza da cena não podia ser descrita.

The beauty of the scene could not be described.

Que cena bonita!

What a beautiful scene!

Que planeta isso isso é ritmo você tá sozinho em cena?

What planet is this? Is this rhythm? Are you alone on stage?

— Marty Supreme (2025)

A cena diante de mim foi muito bonita.

The scene before me was very beautiful.

A polícia estava na cena do acidente.

The police were at the scene of the accident.

O que tem de errado se levarmos um pouco de ar fresco na cena oficial?

What's wrong with bringing a little fresh air to the official scene?

— Oh Boy (2012)

Vamos para a próxima cena!

Let's move on to the next scene!

— Perfect Blue (1998)

Eu não estava preparado para esta cena.

I wasn't prepared for this scene.

Mas acho que deve fazer essa cena.

But I think you should do that scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou fazendo o filme pela cena.

I'm making the film for the scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma atriz que não faz cena de maiô, é ridículo!

An actress who doesn't do scenes in a swimsuit is ridiculous!

— A Noite Americana (1973)

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Take her hand, bring her to the edge of the stage, and stop.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É para sua cena.

It's for your scene.

— A Noite Americana (1973)

Depois desta cena.

After this scene.

— A Noite Americana (1973)

Me ajude com as falas da minha cena.

Help me with the lines for my scene.

— A Noite Americana (1973)

Todos em cena!

Everyone on stage!

— Uma Família de Dois (2016)

Sr. Falk, uma hora até a próxima cena.

Mr. Falk, one hour until the next scene.

— Asas do Desejo (1987)

Mas sei que não é minha cena.

But I know that's not my scene.

— Anjos Caídos (1995)

Saia de cena, carro vermelho!

Get out of the way, red car!

— A Noite Americana (1973)

Foi a última cena, pessoal!

That was the last scene, everyone!

— Ele Está de Volta (2015)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

The only important scene missing is when Alphonse kills his father.

— A Noite Americana (1973)

Sabe aquela cena, quando ele estava jogando?

You know that scene, when he was playing?

Escuta, que cena podemos filmar até ela se acalmar?

Listen, what scene can we film until she calms down?

— A Noite Americana (1973)

Na próxima cena, não está grávida.

In the next scene, she isn't pregnant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É minha cena, eu cuido disso.

It's my scene, I'll take care of it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só falei que você não parecia dentro da cena, só isso.

I only said that you didn't seem to belong in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

Que cena comovente.

What a touching scene.

— Cães de Aluguel (1992)

A cena diante de mim foi muito linda.

The scene before me was very beautiful.

Talvez ele possa ser o dublê na cena do acidente da Pamela.

Perhaps he could be the stunt double in Pamela's accident scene.

— A Noite Americana (1973)

Não é minha cena!

That's not my scene!

— Batalha Real (2000)

Cena impressionante, hein?

Impressive scene, huh?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Liliane, você vai bater a claquete nessa cena!

Liliane, you're going to clap the clapperboard during this scene!

— A Noite Americana (1973)

Podemos ensaiar a nova cena mais tarde?

Can we rehearse the new scene later?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.

Upon seeing that scene, João was paralyzed.

Como foi minha cena?

How was my scene?

— Arca Russa (2002)