espero que não

I hope not

→ esperar
phrase Common #3,322
I hope not Often followed by a verb in the subjunctive, as in “Espero que não chova” (“I hope it doesn’t rain”).
PO: Espero que não chova amanhã.
EN: I hope it doesn’t rain tomorrow.

Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.

I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.

— A Vida Invisível (2019)

Espero que não haja necessidade.

I hope it won't be necessary.

— Os Coristas (2004)

Espero que não temos problemas para fazer isso.

I hope we don't have any problems doing this.

Espero que não tenha vindo a pé.

I hope you didn’t come on foot.

Espero que não marchem sobre nós.

I hope they don't march on us.

— Henrique V (1989)

Só espero que não batam neles outra vez.

I just hope they don't hit them again.

— Roma (2018)

Eu realmente espero que não.

I really hope not.

Espero que não estejamos atrasados demais.

I hope we’re not too late.

Espero que não vejamos coisas assim no futuro.

I hope we don't see things like this in the future.

— Senna (2010)

Mas espero que não.

But I hope not.

— Amor de Improviso (2017)

Pela urgência da situação, espero que não pergunte por que carrego uma espada.

Given the urgency of the situation, I hope you won’t ask why I’m carrying a sword.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Espero que não sejam amigas.

I hope they're not friends.

— A Vida de Adèle (2013)

Espero que não.

I hope not.

— Anora (2024)

Espero que não ataquem durante a celebração do aniversário.

I hope they don't attack during the birthday celebration.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Espero que não tenha dito isso a ela.

I hope I didn't say that to her.

— The Tao of Steve (2000)

Espero que não ruim.

I hope it's not bad.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Espero que não aconteça mais.

I hope it doesn't happen again.

Espero que não neve amanhã.

I hope it doesn't snow tomorrow.

Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.

I hope you haven't suffered too much, financially speaking.

— Служебный роман (1977)

Espero que não tenha razão.

I hope you're not right.