o mesmo

the same

→ o
phrase Very common #1,152
the same The form changes to match the noun: o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas.
PO: Temos o mesmo professor de português.
EN: We have the same Portuguese teacher.

Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.

She dresses in the same type of clothes as her sister.

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Knowing my luck, it probably isn’t the same one.

— As Bodas de Deus (1999)

Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.

At least, I am not the same inner self.

— Diários de Che Guevara (2004)

E todo o dia, o veredicto é o mesmo.

And every day, the verdict is the same.

— Devdas (2002)

Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.

Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.

É o mesmo que uma garantia.

It’s the same as a guarantee.

Apenas o tamanho, o resto é o mesmo.

Only the size is different; everything else is the same.

— PK (2014)

O mesmo Hal de sempre.

The same old Hal.

— Piquenique (1955)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

I know that all of you have the same desire in your hearts.

— O Tambor (1979)

Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.

I have the same dictionary as your brother.

Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.

They have the same goal, even though they use different methods.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.

One shot is fired, and the replay sends subsequent shots to the same target.

— O 5º Elemento (1997)

Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.

He didn't even treat me with the same respect.

— A Plataforma (2019)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

I can't go to the same place as those three.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O mesmo assassino?

The same killer?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ele continua o mesmo filho da mãe.

He's still the same son of a bitch.

— Agent Zeta (2026)

Outra vez, o mesmo tema.

Once again, the same topic.

— दिल चाहता है (2001)

Este é o mesmo relógio que eu perdi.

This is the same watch I lost.

Ele sempre comete o mesmo engano.

He always makes the same mistake.

O mesmo trato de antes.

The same deal as before.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.

We always did everything together and were always the same group.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Continua com o mesmo telefone?

Do you still have the same phone number?

— Dor e Glória (2019)

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

O mesmo tipo de coisa acontece na Austrália.

The same kind of thing happens in Australia.

O mesmo filho.

The same son.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.

Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.

Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Ela usou o mesmo chapéu durante um mês.

She wore the same hat for a month.

Eles têm o mesmo cheiro.

They smell the same.

— Parasitas (2019)

Aqui faz o mesmo tempo que na França.

The weather here is the same as in France.

Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.

Last night, Tom and I had the same dream.

Todo policial tem o mesmo olhar.

Every police officer has the same look.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ou não quer, que é o mesmo.

Or you don't want to, which amounts to the same thing.

— Diários de Che Guevara (2004)

O mesmo Cato.

The same Cato.

— Homem com H (2025)

Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.

Several words can have the same meaning, with slight differences.

Tom e eu temos quase o mesmo peso.

Tom and I weigh almost the same.

Eu possuo o mesmo tipo de loucura.

I possess the same kind of madness.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu fiz o mesmo trabalho.

I did the same job.

— Mother Night (1996)

No meu caso, o motivo é sempre o mesmo.

In my case, the reason is always the same.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Voltei a ouvir o mesmo barulho.

I heard the same noise again.

— Voltar (2006)

A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.

Either way, it’s all the same to me.

Eu costumava ter o mesmo problema.

I used to have the same problem.

Mas fizemos o mesmo longo trajeto.

But we took the same long route.

— Aconteceu no Oeste (1968)

O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!

The name of the Esperanto language is the same in all languages!

Consegui o mesmo quarto.

I got the same room.

— The Running Man (2025)

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

There are six siblings – same father, different mothers.

Não sou o mesmo homem.

I am not the same man.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não tem outro quarto com o mesmo preço?

Isn't there another room at the same price?

— Dangal (2016)

Ele tinha o mesmo espírito.

He had the same spirit.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O mesmo almoço, as mesmas lições.

The same lunch, the same lessons.

— As Asas do Vento (2013)

Aparentemente, Tom tem o mesmo problema.

Apparently, Tom has the same problem.

Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?

Are you sure they're going to the same place?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Acho que temos o mesmo problema.

I think we have the same problem.

— Pinóquio (2019)

Ela tem o mesmo número de livros que eu.

She has the same number of books as I do.

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

It's always the same thing, the same deception.

— Guerra e Paz (1968)

Ainda o mesmo cheiro.

Still the same smell.

— As Asas do Desejo (1987)

Será o mesmo carvalho?!

Could it be the same oak tree?!

— Guerra e Paz (1968)

Temos o mesmo estilo.

We have the same style.

— Kung Fu Zão (2004)

Tom usa o mesmo dicionário que eu uso.

Tom uses the same dictionary that I use.

Fizemos o mesmo trajeto de sempre.

We took the same route as always.

Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.

If you open the window, it will stay just as hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele é o mesmo de antes.

He is the same as before.

Todos têm o mesmo preço?

Do they all have the same price?

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.

Two bodies cannot occupy the same place in the same space.

O mesmo corte de cabelo.

The same haircut.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.

Tom and Maria live under the same roof.

É o mesmo William Miller?

Is it the same William Miller?

— Quase Famosos (2000)

Quero comprar o mesmo carro que Tom.

I want to buy the same car as Tom.

Se voltasse lá hoje, seria o mesmo?

If you went back there today, would it be the same?

— O Homem da Terra (2007)

Até já tem o mesmo cheiro.

It even smells the same already.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário.

Moravia made more or less the same comment.

— A Grande Beleza (2013)

Porque não sou mais o mesmo homem.

Because I am no longer the same man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não desejar é o mesmo que ter.

Not wanting is the same as having.

Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.

She dresses in the same type of clothes as her sister.

Quero o mesmo relógio que a minha irmã tem.

I want the same watch that my sister has.

Nós temos o mesmo sangue.

We have the same blood.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.

The two teachers had the same number of students.

A mesma Terra, o mesmo Sol?

The same Earth, the same Sun?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

É o mesmo nariz e testa.

It's the same nose and forehead.

— Os Visitantes (1993)

phrase Very common #1,400
the same Can refer to the same thing or person, depending on context. The form changes to agree with what it refers to, for example, “a mesma” or “os mesmos”.
PO: Fizeste o mesmo ontem.
EN: You did the same yesterday.

O mesmo que entregou Jang-Ok.

The same one who turned in Jang-Ok.

— A Idade das Sombras (2016)

Queremos o mesmo.

We want the same.

Diga a eles para fazerem o mesmo.

Tell them to do the same.

Eu penso o mesmo.

I think the same.

— Preso na Escuridão (1997)

O mesmo com o chá.

The same goes for tea.

— Rebeca (1940)

Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.

As commander of the Titan, I would have done the same.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

É o mesmo que ele usou no filme.

It's the same one he used in the movie.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu farei o mesmo!

I'll do the same!

— Guerra e Paz (1968)

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.

And if there is one, a creator would probably feel the same way.

— O Homem da Terra (2007)

Todos nós sentimos o mesmo.

We all feel the same way.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Forest gods or samurai, to them it's all the same.

— A Princesa Mononoke (1997)

O mesmo digo eu.

I feel the same way.

— A Grande Paródia (1966)

É o mesmo.

It's the same.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

E tu deverias fazer o mesmo.

And you should do the same.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O mesmo posso eu dizer da minha irmã.

I can say the same about my sister.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mary disse que ela sentiu o mesmo.

Mary said she felt the same way.

Eu faria o mesmo.

I would do the same.

— Des vents contraires (2011)

Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.

Perhaps we received the same at home.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu espero que Tom faça o mesmo.

I hope Tom does the same.

Vocês podem fazer o mesmo agora.

You can do the same now.

Eu fiz o mesmo.

I did the same.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Beethoven fez o mesmo na área da física?

Did Beethoven do the same in the field of physics?

— O Homem da Terra (2007)

Pode acontecer o mesmo com vocês dois?

Could the same thing happen to the two of you?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

O mesmo para o seu amigo?

The same for your friend?

— Ikiru - Viver (1952)

Dizem o mesmo dos biscoitos.

They say the same about biscuits.

— Mamã (2014)

Ela sente o mesmo?

Does she feel the same way?

— Oppenheimer (2023)

Dê-me o mesmo, por favor.

Give me the same, please.

Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.

Tom is not the same as he was thirty years ago.

Eu insisto que todos façam o mesmo.

I urge everyone to do the same.

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

I made an exception, please do the same for me.

— Amigos Improváveis (2011)

Diga o mesmo dos pais.

Say the same about the parents.

— Broker - Intermediários (2022)

Devemos fazer o mesmo.

We should do the same.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Com o cabo passava-se o mesmo.

The same thing happened with the cable.

O mesmo que faziam aqui fora.

The same thing they did out here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tenho o mesmo desde quando dançava o "pata pata".

I've had the same one ever since I danced the “Pata Pata.”

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sentei-me devagar numa cadeira; eles fizeram o mesmo.

I slowly sat down in a chair; they did the same.

Eu decidi o mesmo.

I decided the same.

É uma agência muito boa, mas oferecemos o mesmo.

It's a very good agency, but we offer the same.

— Pagos a Dobrar (1944)

É o mesmo de sempre.

It's the same as always.

— Tampopo (1985)

Posso fazer o mesmo.

I can do the same.

O mesmo, de novo.

The same thing, again.

— Preso na Escuridão (1997)

O mesmo digo eu, baby Onde está?

Same here, baby. Where is it?

— Pagos a Dobrar (1944)

Você faça o mesmo.

You do the same.

— पीकू (2015)

Aposto que ele faz o mesmo.

I bet he does the same.

— Amarcord (1973)

Você fez o mesmo, não?

You did the same, didn't you?

— Nada a Esconder (2005)

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

If Theophanus were alive, he would say the same.

— Andrei Rublev (1966)

Estão a fazer-me o mesmo.

They're doing the same to me.

— A Vida Invisível (2019)

Digo o mesmo da sua.

I say the same about yours.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Fez bem, eu teria feito o mesmo.

Good for you, I would have done the same.

— O Auto da Compadecida (2000)

O mesmo aqui.

Same here.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Digo o mesmo.

I feel the same way.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Para mim o mesmo.

Me too.

— Tampopo (1985)

Vocês fazem o mesmo.

You do the same thing.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E exijo o mesmo.

And I demand the same.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não sou o mesmo.

I am not the same.

— The Bluff (2026)

Levantei-me, e Barbara fez o mesmo.

I got up, and Barbara did the same.

O mesmo que aconteceu comigo.

The same thing that happened to me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Todos vocês teriam feito o mesmo.

You all would have done the same.

— O Homem da Terra (2007)

Sinto o mesmo.

I feel the same way.

— A Idade das Sombras (2016)

Não posso fazer o mesmo, Catherine.

I can't do the same, Catherine.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Deve ser o mesmo que derrubei ontem à noite.

It must be the same one I knocked over last night.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Observe-o e faça o mesmo.

Observe it and do the same.

Foi o mesmo que eu disse a eles, Espósito!

That's what I told them, Espósito!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quero que ela nos diga o mesmo.

I want her to tell us the same.

— Psico (1960)

Quase o mesmo.

Almost the same.

— Titanic (1997)

Fez o mesmo com a Somee?

Did he do the same with Somee?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O procedimento é o mesmo.

The procedure is the same.

Diga-lhes que façam o mesmo.

Tell them to do the same.

O mesmo novamente.

Same thing again.

— Paddington 2 (2017)

Eu acho o mesmo.

I think the same.

— O Som ao Redor (2012)

E se fizessem o mesmo acima?

What if they did the same thing above?

— A Plataforma (2019)

Ele também já lhe perguntou o mesmo?

Has he asked you the same question before?

— Malcolm X (1992)

Gostaria de pedir o mesmo.

I’d like to order the same thing.

Para mim, o mesmo.

Me too.

— Tampopo (1985)

Eu comerei o mesmo.

I'll eat the same.

— O Teu Nome (2016)

Eu pergunto o mesmo.

I ask the same question.

— Paddington 2 (2017)

Mas não era o mesmo.

But it wasn’t the same.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

O conceito é o mesmo.

The concept is the same.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Talvez não, faria o mesmo!

Maybe not, I would do the same!

— Guerra e Paz (1968)

Mas nada pode continuar o mesmo para sempre.

But nothing can stay the same forever.

— Anjos Caídos (1995)

Faço o mesmo por si.

I do the same for you.

A minha proposta deixara-o mesmo muito perturbado.

My proposal had really upset him.

Eu digo o mesmo.

I say the same.

— Tese (1996)

O mesmo daquela vez.

The same as that time.

— Suzume (2022)

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

To get rid of me, we could do the same.

— Contra a Parede (2004)

Aconteceu o mesmo comigo no início.

The same thing happened to me at the beginning.

— Suspiria (1977)

Sei que fariam o mesmo por mim.

I know they would do the same for me.

O mesmo do nosso lado!

Same on our side!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

No, they both say the same thing, but not the essential cause.

— Ágora (2009)

Acontece o mesmo comigo.

The same thing happens to me.

— Voltar (2006)

Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.

Perhaps I would do the same if I were in Dolakhav's place.

— Guerra e Paz (1968)

O mesmo com o outro braço.

The same with the other arm.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sei que faria o mesmo por mim.

I know he would do the same for me.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo do Conde.

I wish I could say the same about the Count.

— A Grande Beleza (2013)

Mas tinha que ser, porque Arbogast também disse o mesmo!

But it had to be, because Arbogast said the same thing!

— Psico (1960)

Eu posso fazer o mesmo.

I can do the same.

O mesmo.

The same.

— Somos Todos Diferentes (2007)

O mesmo de sempre.

The same as always.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela fazia o mesmo com todas as coisas.

She did the same with everything.

— Paris, je t'aime (2006)