o mesmo

the same Used to refer back to a person, state, or action already mentioned. It can stand alone or be followed by que to mean 'the same as'. The form changes for gender and number: a mesma, os mesmos, as mesmas.

PO: Se você pedir sobremesa, eu vou pedir o mesmo.

EN: If you order dessert, I'll order the same.

Você faz o mesmo com seus filhos?

Do you do the same with your children?

Você deve ter dito o mesmo à sua ex-mulher.

You must have said the same thing to your ex-wife.

— Sem Amor (2017)

Aposto que ele faz o mesmo.

I bet he does the same.

— Amarcord (1973)

Se eu fosse viado, não fariam o mesmo?

If I were gay, wouldn't they do the same?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez não, faria o mesmo!

Maybe not, I would do the same!

— Guerra e Paz (1968)

O mesmo digo eu.

I feel the same way.

— A Grande Escapada (1966)

Mary disse que ela sentiu o mesmo.

Mary said she felt the same way.

Já fiz milhões de audições, sempre acontece o mesmo.

I've done millions of auditions, and it's always the same thing.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O mesmo que aconteceu comigo.

The same thing that happened to me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele fez o mesmo para inúmeros outros, também.

He did the same for countless others, too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se fizessem o mesmo acima?

What if they did the same thing above?

— O Poço (2019)

O mesmo se passa com os grandes.

The same applies to the big clubs.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Digo o mesmo da sua.

I say the same about yours.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu posso fazer o mesmo.

I can do the same.

É o mesmo de sempre.

It's the same as always.

— Tampopo (1985)

Eu fiz o mesmo.

I did the same.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O mesmo antes de morrer minha mãe.

The same thing happened before my mother died.

— Pacto de Sangue (1944)

Abra sua mente e suas pernas farão o mesmo.

Open your mind and your legs will do the same.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Oi, barman, o mesmo novamente, sim?

Hi bartender, same here again, right?

— Em Campo Minado (2014)

Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.

As commander of the Titan, I would have done the same.

— Alerta Lobo (2019)

Queremos o mesmo.

We want the same.

Continua fazendo o mesmo?

Are you still doing the same thing?

— Conflitos Internos (2002)

Eu insisto que todos façam o mesmo.

I urge everyone to do the same.

O mesmo para você, senhor.

Same to you, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela fazia o mesmo com todas as coisas.

She did the same with everything.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu farei o mesmo!

I'll do the same!

— Guerra e Paz (1968)

Você faria o mesmo por mim.

You would do the same for me.

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

I made an exception, please do the same for me.

— Intocáveis (2011)

Me mate como você fez com todos outros que tentaram o mesmo.

Kill me like you did to everyone else who tried the same thing.

— Trem-Bala (2022)

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Forest gods or samurai, to them it's all the same.

— Princesa Mononoke (1997)

O mesmo com o outro braço.

The same with the other arm.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.

And if there is one, a creator would probably feel the same way.

— O Homem da Terra (2007)

O mesmo novamente.

Same thing again.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu penso o mesmo.

I think the same.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.

Tom is not the same as he was thirty years ago.

Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.

Perhaps we received the same at home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu em seu lugar, teria feito o mesmo.

If I were in your place, I would have done the same.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu digo o mesmo.

I say the same.

— Morte ao Vivo (1996)

E exijo o mesmo.

And I demand the same.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sei que fariam o mesmo por mim.

I know they would do the same for me.

Tiro de canhão ou tempestade, para você é o mesmo.

Whether it's a cannon shot or a storm, it's all the same to you.

— Três Homens em Conflito (1966)

O mesmo vale pra você.

The same goes for you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você faz o mesmo, vovó.

You do the same, Grandma.

— A Voz do Silêncio (2016)

Diga o mesmo dos pais.

Say the same about the parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O nosso objetivo e o seu é o mesmo.

Our goal and yours is the same.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

And I think you should do the same and come with us right away.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Observe-o e faça o mesmo.

Observe it and do the same.

Dizem o mesmo dos biscoitos.

They say the same about biscuits.

— Mommy (2014)

Pra que me conte o mesmo.

So you can tell me the same thing.

— O Poço (2019)

E você também tem o mesmo, é da família.

And you have the same one, it's from the family.

— Piku (2015)

Eu comerei o mesmo.

I'll eat the same.

— Your name. (2016)

Você estava fazendo o mesmo!

You were doing the same thing!

— देवदास (2002)

Mas tinha que ser, porque Arbogast também disse o mesmo!

But it had to be, because Arbogast said the same thing!

— Psicose (1960)

Eu faria o mesmo por você.

I’d do the same for you.

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

I wish you had done the same for me.

— Des vents contraires (2011)

Eu decidi o mesmo.

I decided the same.

Beethoven fez o mesmo na área da física?

Did Beethoven do the same in the field of physics?

— O Homem da Terra (2007)

Digo o mesmo.

I feel the same way.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O mesmo aqui.

Same here.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Todos vocês teriam feito o mesmo.

You all would have done the same.

— O Homem da Terra (2007)

Acha que vão fazer o mesmo com lady Di?

Do you think they'll do the same to Lady Di?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quase o mesmo.

Almost the same.

— Titanic (1997)

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

So I gave him the same thing I would give you!

— Ele Está de Volta (2015)

O mesmo daquela vez.

The same as that time.

— Suzume (2022)

Desde então, meu pai não foi mais o mesmo.

Since then, my father has not been the same.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

No, they both say the same thing, but not the essential cause.

— Alexandria (2009)

O mesmo para você.

Same to you.

— O Salário do Medo (1953)

Sinto o mesmo.

I feel the same way.

— A Era da Escuridão (2016)

Pode acontecer o mesmo com vocês dois?

Could the same thing happen to the two of you?

— Oldboy (2003)

Tenho certeza que provavelmente você diz o mesmo a todas as mulheres.

I'm sure you probably say the same thing to all women.

— O Tao de Steve (2000)

Então, não tenho nada contra você, mesmo que queira fazer o mesmo comigo.

So, I have nothing against you, even if you want to do the same to me.

— A Criada (2016)

Eu vi como porcos eram mortos e fiz o mesmo.

I saw how pigs were killed and I did the same.

— O Caçador (2008)

Vocês fazem o mesmo.

You do the same thing.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu espero que Tom faça o mesmo.

I hope Tom does the same.

Você pode fazer o mesmo agora.

You can do the same now.

Parece o mesmo de sempre pra mim.

It seems the same as always to me.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não sou o mesmo.

I am not the same.

— O Refúgio (2026)

Fiz o mesmo muitas vezes quando tinha a sua idade.

I did the same many times when I was your age.

— Férias de Amor (1955)

Eu gostaria de poder dizer o mesmo do Conde.

I wish I could say the same about the Count.

— A Grande Beleza (2013)

E no mais, ele faria o mesmo.

And besides, he would do the same.

— Preso na Escuridão (1997)

Você fez o mesmo com ele.

You did the same to him.

— O Tempo com Você (2019)

Agora, eu farei o mesmo com você.

Now, I will do the same to you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É uma agência muito boa, mas oferecemos o mesmo.

It's a very good agency, but we offer the same.

— Pacto de Sangue (1944)

O mesmo, de novo.

The same thing, again.

— Preso na Escuridão (1997)

Todos nós sentimos o mesmo.

We all feel the same way.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não posso fazer o mesmo, Catherine.

I can't do the same, Catherine.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Fez bem, eu teria feito o mesmo.

Good for you, I would have done the same.

— O Auto da Compadecida (2000)

É o mesmo que ele usou no filme.

It's the same one he used in the movie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O conceito é o mesmo.

The concept is the same.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O mesmo com a porta, se por acaso viessem me visitar.

The same goes for the door, in case they happened to come visit me.

— Pacto de Sangue (1944)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

We're both thinking the same thing, aren't we?

— Violência Gratuita (1997)

O mesmo do nosso lado!

Same on our side!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

João, aquilo foi o mesmo que tá no Céu.

John, that was the same as what's in Heaven.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês podem fazer o mesmo agora.

You can do the same now.

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

If Theophanus were alive, he would say the same.

— Andrei Rublev (1966)

O mesmo que entregou Jang-Ok.

The same one who turned in Jang-Ok.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu faria o mesmo.

I would do the same.

— Des vents contraires (2011)

Dê-me o mesmo, por favor.

Give me the same, please.

Eu pergunto o mesmo.

I ask the same question.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Minha mãe pensou o mesmo.

My mother thought the same thing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas nada pode continuar o mesmo para sempre.

But nothing can stay the same forever.

— Anjos Caídos (1995)

Mãe, você também faz o mesmo.

Mom, you do the same thing.

— Piku (2015)

Acontece o mesmo comigo.

The same thing happens to me.

— Volver (2006)

Ela sente o mesmo?

Does she feel the same way?

— Oppenheimer (2023)

Pra ser honesto parei recentemente, e você deveria fazer o mesmo.

To be honest, I recently stopped, and you should do the same.

— Intocáveis (2011)

O mesmo de sempre.

The same as always.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.

If you question it, they might do the same.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Posso perguntar o mesmo a você.

I can ask you the same question.

— A Empregada (2025)

Meu prazer não é o mesmo do seu.

My pleasure is not the same as yours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso fazer o mesmo.

I can do the same.

Para mim o mesmo.

Me too.

— Tampopo (1985)

E tu deverias fazer o mesmo.

And you should do the same.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

But if the same thing happens to you, I want you to know that it's not dementia.

— Solaris (1972)

Devemos fazer o mesmo.

We should do the same.

— O Segredo de Aman (2003)

É o mesmo.

It's the same.

— Questão de Tempo (2013)

E ainda disse o mesmo de minha mulher!

And he said the same about my wife!

— O Auto da Compadecida (2000)

O mesmo da mamãe.

Same as Mom’s.

— Simplesmente Amor (2003)

Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.

This place hasn't been the same since you left.

Gostaria de pedir o mesmo.

I’d like to order the same thing.

Para mim, o mesmo.

Me too.

— Tampopo (1985)

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

To get rid of me, we could do the same.

— Contra a Parede (2004)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

No one who wasn't legally obligated to say the same to me.

— Quase Famosos (2000)

O mesmo para o seu amigo?

The same for your friend?

— Viver (1952)

O procedimento é o mesmo.

The procedure is the same.

Diga-lhes que façam o mesmo.

Tell them to do the same.

Sim, mas você deve fazer o mesmo.

Yes, but you should do the same.

— O Leopardo (1963)

Você faria o mesmo no meu lugar.

You would do the same in my place.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você fez o mesmo, não?

You did the same, didn't you?

— Caché (2005)

Fez o mesmo com a Somee?

Did he do the same with Somee?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E meus sentimentos continuam o mesmo por você.

And my feelings for you remain the same.

— Oldboy (2003)

Quero que ela nos diga o mesmo.

I want her to tell us the same.

— Psicose (1960)

Diga a eles para fazerem o mesmo.

Tell them to do the same.

Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.

Perhaps I would do the same if I were in Dolakhav's place.

— Guerra e Paz (1968)

O mesmo.

The same.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu acho o mesmo.

I think the same.

— O Som ao Redor (2012)

Você pensa o mesmo.

You think the same.

— Conflitos Internos (2002)

O mesmo com o chá.

The same goes for tea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ser o mesmo que derrubei ontem à noite.

It must be the same one I knocked over last night.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu estava pensando exatamente o mesmo.

I was thinking exactly the same thing.

— Piku (2015)

Foi o mesmo que eu disse a eles, Espósito!

That's what I told them, Espósito!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você faça o mesmo.

You do the same.

— Piku (2015)

Aconteceu o mesmo comigo no início.

The same thing happened to me at the beginning.

— Suspiria (1977)

Afinal, com sua mãe aconteceu o mesmo.

After all, the same thing happened to her mother.

— A Criada (2016)

Mas não era o mesmo.

But it wasn’t the same.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O mesmo que faziam aqui fora.

The same thing they did out here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele também já lhe perguntou o mesmo?

Has he asked you the same question before?

— Malcolm X (1992)

Sei que faria o mesmo por mim.

I know he would do the same for me.

phrase Common #7,653

the same Can refer to the same thing or action as before, or mean 'same' when comparing people or things.

PO: Eu quero o mesmo vestido.

EN: I want the same dress.

O mesmo vale para a espada.

The same goes for the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele cheira exatamente o mesmo!

It smells exactly the same!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Temos que fazer o mesmo.

We have to do the same.

— Viver (1952)

Peso quase o mesmo que o Tom.

I weigh almost the same as Tom.

Não precisar é o mesmo que ter.

Not needing is the same as having.

Fizeram o mesmo comigo.

They did the same thing to me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Até Subhadra faria o mesmo.

Even Subhadra would do the same.

— देवदास (2002)

E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.

And who knows, maybe some of your customers will do the same.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O mesmo da pescaria e do restaurante.

The same as the fishing trip and the restaurant.

— Braço de Diamante (1969)

Esse assunto é o mesmo que discutimos no outro dia.

This is the same topic we discussed the other day.

Eu também quero o mesmo, por favor.

I want the same too, please.

Tom não fará o mesmo.

Tom won't do the same.

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada da Vida (1954)

O mesmo acontece aqui.

The same thing happens here.

— O Profeta (2009)

O sabor é o mesmo de quando eu era criança.

The taste is the same as when I was a child.

O Sonny fará o mesmo.

Sonny will do the same.

— F1: O Filme (2025)

O endereço é o mesmo, nada mudou.

The address is the same, nothing has changed.

E contigo será o mesmo.

And it will be the same with you.

— Guerra e Paz (1968)

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Vocês por ali e façam o mesmo.

Go over there and do the same.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você não era o mesmo fora do Clube da Briga.

You weren't the same outside of the Fight Club.

— Clube da Luta (1999)

Vocês teriam feito o mesmo.

You would have done the same.

Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.

Being excited is definitely not the same as being angry.

Por que o Tom não pode fazer o mesmo?

Why can't Tom do the same?

André, o mesmo para você.

André, same to you.

— Caché (2005)

O mesmo aconteceu comigo.

The same thing happened to me.

— Vidas ao Vento (2013)

É exatamente o mesmo.

It's exactly the same.

— Suspiria (1977)

É o mesmo, em princípios.

It's the same, in principle.

— O Gângster (2007)

Ela trabalhou o mesmo como eu?

Did she work the same amount as I did?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.

I'm sure Tom will do the same.

E por fazer o mesmo, ele é excluído do Grande Prêmio do Japão?

And for doing the same, is he excluded from the Japanese Grand Prix?

— Senna (2010)

Você teria feito o mesmo.

You would have done the same.

Tom não vai fazer o mesmo.

Tom isn’t going to do the same thing.

Eu peso quase o mesmo que o Tom.

I weigh almost the same as Tom.

De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.

Whichever way you do it, the result will be the same.

E o mesmo aconteceu com Ancares.

The same thing happened with Ancares.

— Agente Zeta (2026)

O problema é sempre o mesmo.

The problem is always the same.

O mesmo poderia ter acontecido com você.

The same thing could have happened to you.

Eu te aconselharia a fazer o mesmo.

I would advise you to do the same.

Exatamente o mesmo, não é?

Exactly the same, isn't it?

— O Salário do Medo (1953)

Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.

My school friends and my teachers do the same thing.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O resultado foi o mesmo de sempre.

The result was the same as always.

Como posso fazer o mesmo?

How can I do the same?

— PK (2014)

Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.

He hasn't been the same since the Reverend Mother's visit.

— Duna (2021)

phrase Uncommon #11,545

the same Used to refer to an identical thing, person, or action already mentioned or understood. It can appear before a noun or stand alone; agreement changes to o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas.

PO: Ela cometeu o mesmo erro de novo.

EN: She made the same mistake again.

Nós estamos lendo o mesmo livro.

We are reading the same book.

O mesmo beco.

The same alley.

— Pacto de Sangue (1944)

Mary namora o mesmo cara desde que tinha dezoito anos.

Mary has been dating the same guy since she was eighteen.

É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?

Is this the same Pavel you met in the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)