a vez

Tom tentou a terceira vez.

Tom tried a third time.

Vai, é a tua vez.

Go on, it's your turn.

Esperemos a nossa vez.

Let's wait our turn.

De quem é a vez?

Whose turn is it?

Você pode ser útil única vez.

You may only be useful once.

— O Salário do Medo (1953)

Esta é nossa quarta vez passando por isso.

This is the fourth time we've gone through this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É a vez dele.

It's his turn.

— F1: O Filme (2025)

Segunda vez.

Second time.

— Crematório (2015)

O que vou dizer com ele essa vez?

What am I going to say to him this time?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lucille, é a nossa vez.

Lucille, it's our turn.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nossa vez.

Our turn.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como assim se você não pensa nenhuma vez nele?

What do you mean, if you don't think about him at all?

— Caché (2005)

Última vez.

Last time.

— Anora (2024)

É a quinta vez.

It's the fifth time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nada disso, a vez é do senhor!

No way, it’s your turn, sir!

— O Auto da Compadecida (2000)

Hoje era a vez do Ramsés II.

Today was Ramses II's turn.

— O Poço (2019)

A vó da Eun-joo ainda espera a vez dela.

Eun-joo’s grandma is still waiting for her turn.

— Lady Vingança (2005)

Hoje é a vez do povo, que eles falem.

Today is the people's turn—let them speak.

— Dangal (2016)

Idiotas, é a segunda vez este mês.

Idiots, it's the second time this month.

— Elena (2011)

Era a vez de Tom.

It was Tom's turn.

Você nos foi muito útil, é a nossa vez de ajudar.

You've been very helpful to us, now it's our turn to help.

— Incêndios (2010)

Eu vou te perdoar essa vez.

I'll forgive you this time.

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

That was the last time I punched a police officer in the face, I'm telling you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Because I think it's just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas no final, você me trai toda maldita vez.

But in the end, you betray me every damn time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Welcome to week three, where the weak have no place.

— Máquina de Guerra (2026)

Você se lembra da vez em que fomos ao zoológico juntos quando éramos crianças?

Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?

É tua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Foi a ultima vez que nos falamos.

That was the last time we spoke.

— Fale com Ela (2002)

Como sabem, nossa equipe de automobilismo venceu em Mônaco pela sétima vez.

As you know, our motorsport team won in Monaco for the seventh time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É o Leclerc, ele foi separado pela terceira vez.

It's Leclerc, he's been separated for the third time.

— A Voz do Coração (2004)

Parem de vez!

Stop it now!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Esta é a segunda vez que ouço isso.

This is the second time I've heard this.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa é a terceira vez em um ano.

This is the third time in a year.

— Tumbbad (2018)

Eu te disse na vez passada.

I told you last time.

— Amores Brutos (2000)

Parece que acabou de vez.

It seems like it's finally over.

Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.

Once, his mother told him that if he asked, you would come.

— Cinema Paradiso (1988)

É a nossa vez de rir.

It's our turn to laugh.

De quem era a vez ontem?

Whose turn was it yesterday?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você nenhuma vez pensou sobre sua mãe?

Have you never thought about your mother?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É a vez da sua família doar ferro.

It's your family's turn to donate iron.

— Tempo de Viver (1994)

Toda maldita vez!

Every damn time!

— Bacurau (2019)

A terceira vez é pra casar.

The third time's the charm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É minha segunda vez.

It's my second time.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.

They stood in line waiting for their turn.

Nos encontramos uma vez, lembra-se?

We met once, remember?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou te falar pela milésima vez-Não!

I’m telling you for the thousandth time—no!

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Anu's wedding is over, now it's Nandini's turn.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A vez mais engraçada foi quando chovia e parava, chovia e parava.

The funniest time was when it rained and then stopped, rained and then stopped.

— Medo (2003)

Acorde-nos quando for a nossa vez.

Wake us up when it's our turn.

— Flores do Oriente (2011)

A segunda vez, Barfi a levou debaixo do meu nariz!

The second time, Barfi took her right from under my nose!

— Barfi! (2012)

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Esta é a segunda vez!

This is the second time!

Com duas de uma vez?!

Two at once?!

— Suzume (2022)

O Fraga era a bola da vez.

Fraga was the man of the moment.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Farei uma exceção somente essa vez.

I'll make an exception just this once.

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De quem é a vez agora?

Whose turn is it now?

Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.

He struck twice, and the tartar once.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Foi só esta vez.

It was just this once.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.

Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.

Segunda vez que fazes isto.

This is the second time you've done this.

— A Grande Escapada (1966)

Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.

They stood in line waiting for their turn.

É a nossa vez!

It's our turn!

— A Experiência (2001)