a vez

time, occasion, turn

v e ʃ
noun · feminine Common #2,558
time, occasion
PO: Desta vez, vou ficar em casa.
EN: This time, I’m going to stay at home.
turn
PO: Agora é a tua vez de escolher.
EN: Now it’s your turn to choose.
Declension of vez
vezvezes

Chegou a vez do brasileiro.

It's the Brazilian's turn.

— O Palhaço (2011)

Fazer à vez.

Take turns.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora não poderia ser essa vez?

And now, couldn't this be the time?

— A Doce Vida (1960)

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Agora era a vez dela de parecer desconfiada.

Now it was her turn to look suspicious.

É a nossa vez de rir.

It's our turn to laugh.

Uma só vez.

Just once.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Parem de vez!

Stop it now!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Ele esperou pela sua vez.

He waited for his turn.

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Welcome to week three, where the weak have no place.

— Máquina Bélica (2026)

Espere a sua vez, por favor.

Please wait your turn.

«Em vez de dinheiro a sério?»

“Instead of real money?”

É a sua vez de ler.

It's your turn to read.

Segunda vez que fazes isto.

This is the second time you've done this.

— A Grande Paródia (1966)

Agora é a sua vez!

Now it's your turn!

— O Tambor (1979)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.

They stood in line waiting for their turn.

Parece que acabou de vez.

It seems like it's finally over.

Nossa vez.

Our turn.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Acorde-nos quando for a nossa vez.

Wake us up when it's our turn.

— As Flores da Guerra (2011)

Era a minha vez.

It was my turn.

Com duas de uma vez?!

Two at once?!

— Suzume (2022)

Já é a terceira vez que me acontece.

This is the third time it has happened to me.

— Três Cores: Azul (1993)

Na semana passada ela não veio uma só vez.

Last week she didn't come even once.

— Dois é Uma Família (2016)

Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.

They stood in line waiting for their turn.

Esperemos a nossa vez.

Let's wait our turn.

Funcionou, não é, toda vez?

It worked, didn't it? Every time?

— Queen (2014)

Acabar com tudo duma vez.

Get it all over with at once.

— A Princesa Mononoke (1997)

Idiotas, é a segunda vez este mês.

Idiots, it's the second time this month.

— Elena (2011)

Toda maldita vez!

Every damn time!

— Bacurau (2019)

Nada disso, a vez é do Senhor.

No, it’s the Lord’s turn.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas esta é a terceira vez que o jornal fala, senhor.

But this is the third time the newspaper has spoken, sir.

Segunda vez.

Second time.

— Masaan (2015)

É a terceira vez.

This is the third time.

— A Grande Paródia (1966)

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

This time I'm going to give it a real shot.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A vez mais engraçada foi quando chovia e parava, chovia e parava.

The funniest time was when it rained and then stopped, rained and then stopped.

— História de Duas Irmãs (2003)

Era a vez de Tom.

It was Tom's turn.

Talvez não quisesse lê-lo uma terceira vez.

Maybe he didn't want to read it a third time.

O Governo não deixará escapar desta vez.

The government will not let this opportunity slip away this time.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vez após vez, a água passava-me por cima da cabeça e atirava-me contra a borda.

Time and time again, the water washed over my head and hurled me against the edge.

O marido dela morreu daquela vez, também.

Her husband died that time, too.

— Decisão de Partir (2022)

É a vez da sua família doar ferro.

It's your family's turn to donate iron.

— Tempo de Viver (1994)

Esta é a terceira vez que fui para Boston.

This is the third time I've been to Boston.

Acho que vai ser a única vez que vou concordar com isso.

I think this will be the only time I agree with that.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Três vez reze o padre-nosso, Lampião, nosso Senhor!

Say the Lord’s Prayer three times, Lampião, our Lord!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Hoje era a vez do Ramsés II.

Today was Ramses II's turn.

— A Plataforma (2019)

Agora é a sua vez de limpar, depois de mim.

Now it's your turn to clean up after me.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Só desta vez, seja realista.

Just this once, be realistic.

— Adeus, Lenine! (2003)

Todos terão vez.

Everyone will get a turn.

— Matou (1931)

Lucille, é a nossa vez.

Lucille, it's our turn.

— Três Cores: Azul (1993)

É a quinta vez.

It's the fifth time.

— One Mile: Chapter One (2026)

É a terceira vez que isso acontece.

It's the third time this has happened.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Desculpe por aquela vez.

I'm sorry about that time.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não o tenho visto desde aquela vez.

I haven't seen him since that time.

Essa é a terceira vez em um ano.

This is the third time in a year.

— तुम्बाड (2018)

Toda vez.

Every time.

— Elefante (2003)

Esta é a segunda vez que ouço isso.

This is the second time I've heard this.

— Broker - Intermediários (2022)

Tom tentou a terceira vez.

Tom tried a third time.

É a sua vez, Tom.

It's your turn, Tom.

Às vezes uma só vez pode ser o bastante.

Sometimes just once can be enough.

— Psico (1960)

Última vez que vi o sol.

Last time I saw the sun.

— Pecadores (2025)

Então será a minha vez.

Then it will be my turn.

— O Rapaz e a Garça (2023)

E também houve aquela vez em que Hisako, a mãe de Mahito, desapareceu.

And there was also that time when Hisako, Mahito's mother, disappeared.

— O Rapaz e a Garça (2023)

É a sua vez de falar.

It's your turn to speak.

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Anu's wedding is over, now it's Nandini's turn.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esta é a segunda vez!

This is the second time!

Vai, é a tua vez.

Go on, it's your turn.

Última vez.

Last time.

— Anora (2024)

Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.

He struck twice, and the tartar once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

De quem era a vez ontem?

Whose turn was it yesterday?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Duas horas mais tarde foi a minha vez.

Two hours later, it was my turn.

— PK (2014)

É a tua vez de responder a pergunta.

It's your turn to answer the question.

Foi a única vez?

Was that the only time?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas vamos entrevistar o homem da vez, por favor, cavalheiro!

But let's interview the man of the hour, please, sir!

— O Pagador de Promessas (1962)

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

Mas agora é bem diferente daquela vez.

But now it's very different from that time.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Foi só esta vez.

It was just this once.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O mesmo daquela vez.

The same as that time.

— Suzume (2022)

E no dia seguinte foi a minha vez de partir.

And the next day it was my turn to leave.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Farei uma exceção somente essa vez.

I'll make an exception just this once.

Quando chegar a minha vez, nada de Vanraj, por favor!

When it's my turn, no Vanraj, please!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É a nossa vez!

It's our turn!

— A Experiência (2001)

Sounds similar to