um médico

a doctor

→ um
phrase Common #2,044
a doctor Use “uma médica” for a female doctor.
PO: Preciso de marcar uma consulta com um médico.
EN: I need to book an appointment with a doctor.

Pode mandar um médico?

Can you send a doctor?

— Quase Famosos (2000)

Ele não se parece nem um pouco com um médico.

He doesn't look like a doctor at all.

Você precisa de um médico.

You need a doctor.

— A Experiência (2001)

A alma do velho iluminou-se com a presença de um médico lavrador.

The old man's soul lit up in the presence of a farmer-doctor.

— Vale Abraão (1993)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Há um médico que Chinki conhece desde pequena.

There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu preciso de um médico.

I need a doctor.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tive que ver um médico ontem.

I had to see a doctor yesterday.

O pai da minha amiga é um médico.

My friend’s father is a doctor.

Há um médico entre nós?

Is there a doctor among us?

Temos que achar um médico.

We have to find a doctor.

Eles precisam de um médico.

They need a doctor.

Ele vai ver, eu serei um médico!

He'll see, I'll be a doctor!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer um médico?

Do you need a doctor?

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso ver um médico imediatamente.

I need to see a doctor immediately.

Havia um médico que vinha às vezes.

There was a doctor who came sometimes.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Precisa de um médico.

You need a doctor.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Um médico que se recusa a beber pela saúde.

A doctor who refuses to drink for health reasons.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se tu quiseres, chamamos um médico.

If you want, we'll call a doctor.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Só ouvi dizer que fugiu com um médico de Lisboa.

All I heard was that she ran off with a doctor from Lisbon.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um médico ganha mais dinheiro.

A doctor makes more money.

— Morangos Silvestres (1957)

Procure um médico, precisamos de um médico!

Seek medical attention; we need a doctor!

— Violeta (2019)

Sr. Tanaka é um médico, não é?

Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?

Chamarei um médico.

I'll call a doctor.

— Pagos a Dobrar (1944)

Há um médico no avião?

Is there a doctor on the plane?

Ela precisa de um médico!

She needs a doctor!

— [REC] (2007)

Circuit, eu também serei um médico.

Circuit, I will also be a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um médico cuidadosamente explica o resultado dos testes.

A doctor carefully explains the test results.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

To go to a real doctor before she goes to sleep.

— The Running Man (2025)

Ainda não encontrei um médico.

I still haven't found a doctor.

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você quer que eu vá buscar um médico?

Do you want me to go get a doctor?

E um médico diria que psicose pode ser tratada.

And a doctor would say that psychosis can be treated.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Amizade, simpatia, apego, tudo são fraquezas para um médico.

Friendship, sympathy, and attachment are all weaknesses for a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele precisa de um médico!

He needs a doctor!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E se fosse noiva de um médico?

What if she were engaged to a doctor?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Por acaso ele parecia um médico?

Did he happen to look like a doctor?

É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?

Is it right for a doctor to choose when someone should die?

É melhor ir buscar um médico!

We’d better go and get a doctor!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Os senhores não deixem de ir a um médico.

Gentlemen, don't forget to see a doctor.

Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.

Furthermore, no one would see a doctor as a manifestation of God.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.

He can arrange for a doctor to come here.

— Cães Danados (1992)

Nós precisamos de um médico.

We need a doctor.

Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.

Don't worry, Frank, we'll take you to a doctor.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Um médico!

A doctor!

— Durante la tormenta (2018)

Precisamos de uma enfermeira e um médico.

We need a nurse and a doctor.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vocês chamaram um médico?

Did you call a doctor?

Preciso de um médico.

I need a doctor.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele é um médico de boa reputação.

He is a reputable doctor.

Alguém traga um médico!

Someone get a doctor!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu quero um médico que saiba falar francês.

I want a doctor who can speak French.

Vocês têm de ir a um médico.

You need to go to a doctor.

Um médico amigo sugeriu que ele tomasse um pouco de heroína.

A doctor friend suggested that he try a little heroin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espero que ela tenha um médico compreensível.

I hope she has an understanding doctor.

— Control (2007)

E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?

What if I see a doctor of my choice and claim reimbursement afterwards—is that allowed?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mande um médico para a cantina.

Send a doctor to the cafeteria.

— Paddington 2 (2017)

Chamaram um médico porque a criança estava doente.

They called a doctor because the child was sick.

Havia um médico.

There was a doctor.

— Rebeca (1940)

Ela pensava que eu era um médico.

She thought I was a doctor.

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— Matou (1931)

O primeiro dever de um médico é pedir perdão.

A doctor's first duty is to ask for forgiveness.

— Morangos Silvestres (1957)

Sem um médico, vai morrer mesmo.

Without a doctor, he's going to die.

— Cães Danados (1992)

Um médico chamaria isso de psicose.

A doctor would call this psychosis.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Quer ir a um médico?

Do you want to see a doctor?

— Manon das Nascentes (1986)

Eu decidi ser um médico.

I decided to become a doctor.

Consulte um médico.

Consult a doctor.

Vamos ver um médico.

Let's see a doctor.

— 倩女幽魂 (1987)

Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.

Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.

— Parasitas (2019)

Eu conheço um médico muito habilidoso.

I know a very skilled doctor.

Sabemos que Rebecca tinha um médico em Londres.

We know that Rebecca had a doctor in London.

— Rebeca (1940)

Sabe como um médico é importante?

Do you know how important a doctor is?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tragam um médico!

Bring a doctor!

— Apanha-me se Puderes (2002)

"Pai, eu sou um médico."

Dad, I'm a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Procure um médico quando a guerra acabar.

See a doctor when the war is over.

— A Infância de Ivan (1962)

Traz um médico!

Bring a doctor!

— O Leopardo (1963)

Chamem um médico!

Call a doctor!

— Malcolm X (1992)

Tom precisa de um médico.

Tom needs a doctor.

Eu sou um médico.

I am a doctor.

— Ventos da Liberdade (2006)

Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.

In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.

Temos que encontrar um médico.

We have to find a doctor.

Ele é um médico muito bom.

He is a very good doctor.

Chamem um médico, por favor.

Please call a doctor.

Preciso de um médico!

I need a doctor!

— Léon, o Profissional (1994)

Precisamos de um médico!

We need a doctor!