um navio

a ship

→ um
phrase Uncommon #8,179
a ship
PO: O meu pai trabalha num navio.
EN: My father works on a ship.

Há um navio de carvão que vai para o Japão.

There is a coal ship going to Japan.

— A Idade das Sombras (2016)

Mas, se quiser construir um navio de dois mastros, posso fazer-lhe um bom preço.

But if you’d like to build a two-masted ship, I can give you a good price.

Parece que nos falta um navio de dois mastros da Biblioteca para a transportar.

It seems we're missing a two-masted ship from the Library to transport her.

Alguém está a construir um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.

Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.

Chegou até aqui em um navio inglês.

It got here on an English ship.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Nasci em um navio.

I was born on a ship.

Isso faz dele um navio.

That makes it a ship.

Pai, é um navio.

Dad, it's a ship.

— Titanic (1997)

Um navio cheio de munição explode no porto.

A ship full of ammunition explodes in the harbor.

— Oppenheimer (2023)

Já paguei a construção de um navio.

I've already paid for the construction of a ship.

Tom nasceu em um navio.

Tom was born on a ship.

Há um navio ancorado nos Portos Cinzentos.

There is a ship anchored in the Grey Harbors.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Parece um navio.

It looks like a ship.

— A Doce Vida (1960)

Ela também era capitã de um navio.

She was also the captain of a ship.

Eles chamaram um navio de guerra.

They called for a warship.

— O Castelo no Céu (1986)

Ser proprietário de um navio bem-sucedido podia ser muito lucrativo.

Owning a successful ship could be very lucrative.

Temos aqui um navio em construção.

We have a ship under construction here.

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

Consigo ver um navio ao longe.

I can see a ship in the distance.

Quem disse isto foi Clyde Rogerson, cuja mulher era capitã de um navio.

It was Clyde Rogerson who said this, whose wife was a ship’s captain.

Isso que é um navio excelente!

Now that's an excellent ship!

— O Castelo no Céu (1986)

É um navio.

It's a ship.

— Titanic (1997)

É, é um navio irlandês.

Yes, it's an Irish ship.

— Titanic (1997)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda de 1900 (1998)