esta

Esta festa está ótima!

This party is great!

Comprei esta guitarra por apenas trinta dólares.

I bought this guitar for only thirty dollars.

Esta masmorra é de morrer.

This dungeon is deadly.

— Os Visitantes (1993)

Espero que esta Irlanda pela qual lutamos valha a pena.

I hope that this Ireland we fought for is worth it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esta toalha de mesa está suja.

This tablecloth is dirty.

Só o amor me dá esta força.

Only love gives me this strength.

— A Doce Vida (1960)

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.

— Tumbbad (2018)

Nós adoramos esta escola.

We love this school.

Por quê trouxe esta roupa, Sole?

Why did you bring this outfit, Sole?

— Volver (2006)

Esta sopa está com um gosto delicioso.

This soup tastes delicious.

Esta régua pode ser lida de duas diferentes formas.

This ruler can be read in two different ways.

Não quero esta prostituta sem vergonha.

I don't want this shameless prostitute.

— Rashomon (1950)

Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.

Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.

— Oppenheimer (2023)

De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.

Lately, this hen hasn't been laying any eggs.

Veja como esta minha cozinha.

See what my kitchen is like.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esta pedra é uma das marcas.

This stone is one of the landmarks.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Esta igreja é antiga.

This church is old.

Esta universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.

This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.

Eu nunca tive esta felicidade.

I have never had this happiness.

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

This factory may be old, but it's still not bad.

— O Grande Mestre (2008)

A Sra. Bird encontrou esta moeda no meu ouvido no café da manhã.

Mrs. Bird found this coin in my ear at breakfast.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esta sopa é super grossa.

This soup is very thick.

Que bom que você achou esta lição útil.

I'm glad you found this lesson helpful.

Esta mão é dela também.

This hand is hers, too.

— Queen (2014)

Nunca tive que pagar esta quantia.

I've never had to pay this amount.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esta bengala é perfeita.

This walking stick is perfect.

— O Castelo Animado (2004)

Você consegue ver o que há de errado com esta figura?

Can you see what's wrong with this picture?

Esta escrivaninha tem uma gaveta escondida.

This desk has a hidden drawer.

O bebê não é maior do que esta boneca.

The baby is no bigger than this doll.

Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.

We have to move this statue very carefully.

Eu quero esta bolsa.

I want this bag.

Esta Audição não é apenas para achar uma esposa.

This audition isn't just to find a wife.

— O Teste Decisivo (2000)

Esta criança é seu filho.

This child is your son.

Por que ele faz esta cena?

Why is he making this scene?

— O Hospedeiro (2006)

Esta piada não é engraçada.

This joke is not funny.

Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.

This ceremony will continue for a few more hours.

— Arca Russa (2002)

Esta informação é muito boa para ser verdade.

This information is too good to be true.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Senhor, e se esta greve deles encontrarem simpatizantes.

Sir, what if their strike finds sympathizers?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Esta zebra é tua?

Is this zebra yours?

Esta bolsa é feita de couro.

This bag is made of leather.

Clique em mim para esconder esta tela.

Click on me to hide this screen.

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— Vidas ao Vento (2013)

Já respondi a esta pergunta.

I’ve already answered this question.

Esta maleta vai ser o nosso banco.

This briefcase will be our bank.

— Amores Brutos (2000)

Leiam esta linha.

Read this line.

Ouve, esta mala está vazia.

Listen, this suitcase is empty.

— O Quinto Elemento (1997)

Como posso superar esta dificuldade?

How can I overcome this difficulty?

Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.

This piece of jewelry is worn by both women and men.

Sinto, mas já tenho esta edição.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.

I would really like to explore this cave.

Corte esta corda.

Cut this rope.

— Três Homens em Conflito (1966)

Esta gravação é de um ano atrás.

This recording is from a year ago.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.

Avoid crossing this street when it is raining.

Só conseguíamos chegar à esta ilha.

We could only reach this island.

— O Menino e a Garça (2023)

Esta revista vende bem.

This magazine sells well.

Senhoras e senhores, esta conferência está terminada!

Ladies and gentlemen, this conference is over!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.

I finally found a purpose for this old thing.

Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.

I have no intention of answering this question.

Esta colher serve para tomar sopa.

This spoon is for eating soup.

Mas esta pobre garota estava a beira da loucura.

But this poor girl was on the verge of madness.

— Lady Vingança (2005)

Esta linha é mais fina que um cabelo.

This line is thinner than a hair.

Serve esta sacola, irmão?

Will this bag do, brother?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esta cafeteria é aconchegante.

This coffee shop is cozy.

Posso provar esta jaqueta?

Can I try this jacket on?

Você se recusa a aceitar esta realidade?

Are you refusing to accept this reality?

Eu preparei esta pasta para você.

I prepared this folder for you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esta rua costumava ter outro nome.

This street used to have a different name.

Esta ave sabe voar.

This bird knows how to fly.

Esta entrada é só para a equipe.

This entrance is for staff only.

— Asas do Desejo (1987)

Receio que dê muita importância a esta aflição.

I'm afraid you're giving too much importance to this affliction.

— A Bruxa (2016)

Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.

One day I had this sudden feeling that she was back.

— Amores Expressos (1994)

Como você atacaria esta aldeia?

How would you attack this village?

— Os Sete Samurais (1954)

Olhe esta moça.

Look at this girl.

— Black (2005)

Esta pedra não trabalhará menos em suas mãos.

This stone will do no less work in your hands.

— O Castelo no Céu (1986)

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Should I include this cow in my biography and go from company to company?

— PK (2014)

Eu não gosto de usar esta perna.

I don't like using this leg.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não retire esta adaga.

Do not remove this dagger.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esta tragédia teve dois atos.

This tragedy had two acts.

— देवदास (2002)

Vejam esta extraordinária batata!

Look at this extraordinary potato!

— O Tambor (1979)

Esta carne é muito macia.

This meat is very tender.

Esta frustração não é certa.

This frustration is unwarranted.

— Piku (2015)

E por que esta Winkie's?

And why this Winkie's?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esta sopa está ótima!

This soup is great!

Você tem somente esta lugar para sentar e conversar?

Is this the only place you have to sit and talk?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Possa esta permanência de homem com nós durante uma noite?

Could this man stay with us for one night?

— A Estrada da Vida (1954)

Esta escola tem uma política de tolerância zero.

This school has a zero-tolerance policy.

Esta menininha mora no Brasil.

This little girl lives in Brazil.

Quantas vezes você faltou a esta aula?

How many times have you missed this class?

Esta corda é resistente.

This rope is strong.

Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.

This research is too long to finish quickly.

Esta catedral tem um órgão grande.

This cathedral has a large organ.

Esta vila está livre de poluição do ar.

This village is free from air pollution.

Mas já não tenho esta esperança.

But I no longer have that hope.

— Solaris (1972)

Esta suposição está errada.

This assumption is incorrect.

Você já viu esta bandeira?

Have you seen this flag before?

Eu sabia que Tom vinha a esta escola.

I knew Tom was coming to this school.

Esta biografia é muito interessante.

This biography is very interesting.

Esta receita é muito fácil.

This recipe is very easy.

Só tenho esta utilidade.

This is my only use.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta alegria foi-nos dada pela vitória.

This joy was brought to us by the victory.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.

We have to kill them here and save this forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Esta mala devia estar cheia.

This suitcase should be full.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta pizzaria é minha.

This pizzeria is mine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.

And it looks like this fight could last for the rest of the season.

— Senna (2010)

Esta geração de jovens me horroriza.

This generation of young people horrifies me.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não entendo esta sua obsessão.

I don't understand your obsession with this.

Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.

This novel was written by a famous American writer.

Agrada-lhes esta espécie de livro?

Do they like this type of book?

Esta camisola é muito apertada para mim.

This shirt is too tight for me.

Amigo, esta conta está mal.

Friend, this account is wrong.

Esta brisa vem do mar.

This breeze comes from the sea.

Como você responderia a esta pergunta?

How would you answer this question?

Esta moça está mal.

This girl is sick.

— A Doce Vida (1960)

Não vou sem esta mala.

I'm not going without this suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu adoro esta xícara.

I love this cup.

Acha que esta procissão irá ajudar?

Do you think this procession will help?

— A Vingança de Manon (1986)

Esta lata está vazia.

This can is empty.

Então, vamos mandar esta maldita foto.

So, let's send this damn photo.

— Intocáveis (2011)

Esta teoria é muito difícil para eu compreender.

This theory is very difficult for me to understand.

Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.

I haven't seen the deed, but I presume this villa is yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Criei esta gangue há cinco anos na ilha de Tuen Mun.

I created this gang five years ago on the island of Tuen Mun.

— Conflitos Internos (2002)

E ouvem esta imbecil de bocas abertas!

And they listen to this imbecile with their mouths open!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.

Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou levar esta edição.

I'll take this edition.

— Ele Está de Volta (2015)

Agora estamos prontas para testar esta teoria.

Now we're ready to test this theory.

O que esta puta de cão estava parado na frente da moto?

What the hell was that son of a bitch doing standing in front of the motorcycle?

— Diários de Motocicleta (2004)

Esta flecha não pode me ferir.

This arrow cannot harm me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mamãe, de quem é esta fita?

Mom, whose ribbon is this?

— Morte ao Vivo (1996)

Esta rosa é para você.

This rose is for you.

Esta atriz é muito famosa na Rússia.

This actress is very famous in Russia.

Esta empresa é sua?

Is this your company?

— Família de Aluguel (2025)

Você quer ouvir esta estória ou não?

Do you want to hear this story or not?

E esta Ten.

And this one, Ten.

— Questão de Honra (1992)

Faz que esta criatura se cure.

Make this creature heal itself.

— A Doce Vida (1960)

Esta loja de conveniência nunca fecha.

This convenience store never closes.

Não traduza esta oração!

Do not translate this sentence!

Em que ano abriu esta escola?

In what year did this school open?

Os insetos estão protegendo esta floresta.

The insects are protecting this forest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E me deu esta cicatriz pra lembrar.

And it left me with this scar to remember.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esta tradição passa de pais para filhos.

This tradition is passed down from parents to children.

Cara, estou babando por esta gata.

Man, I'm drooling over this girl.

— O Tao de Steve (2000)

Não mostre esta droga aqui.

Don't display this drug here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esta carne está muito bonita e macia.

This meat is very nice and tender.

Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.

They say this mission is ours and ours alone.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não estava preparada para esta cena.

I wasn't prepared for this scene.

Esta sopa está muito apimentada.

This soup is very spicy.

Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.

They started this campaign, and they’re all against us.

— Lazzaro Felice (2018)

Você pode dar esta fotografia para quem quiser.

You can give this photograph to whomever you want.

Esta banana está podre.

This banana is rotten.

Qual é a resposta para esta equação?

What is the answer to this equation?

Esta corda não é forte o suficiente.

This rope isn't strong enough.

Esta loucura tem que acabar!

This madness has to stop!

Esta pergunta é para Tom.

This question is for Tom.

Volte esta porcaria.

Put this piece of junk back.

— Duro de Matar (1988)

Mas ainda não pode fazer esta avaliação.

But you can't make that assessment yet.

— Oh Boy (2012)

E não quero que Piku tome esta decisão.

And I don't want Piku to make this decision.

— Piku (2015)

Prenderam-no por esta tolice, por esta porcaria?

They arrested him for this nonsense, for this rubbish?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esta verruga preocupa-me.

This wart worries me.

Como sabe que esta senhora é uma viúva?

How do you know that this lady is a widow?

— PK (2014)

Esta sua velha casa é excelente.

This old house of yours is excellent.

— Tempo de Viver (1994)

Você já ouviu esta ópera cantada em italiano?

Have you ever heard this opera sung in Italian?

Não faça isto, ou esta fábrica irá embora.

Don't do this, or this factory will leave.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.

The butcher who sold me this meat is always very kind.

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

At this distance, even a blank round can do some damage!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O médico disse que esta doença é incurável.

The doctor said that this disease is incurable.

Quando esta igreja foi construída?

When was this church built?

Por quê alguém quereria esta droga de emprego?

Why would anyone want this awful job?

— Clube da Luta (1999)

Esta página foi deixada intencionalmente vazia.

This page has been intentionally left blank.

Esta abordagem funcionou antes.

This approach has worked before.

Gostaria de lhe apresentar esta jovem.

I'd like to introduce you to this young woman.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta língua é difícil de se aprender.

This language is difficult to learn.

Esta piscina é mais profunda que a menor.

This pool is deeper than the smaller one.

Largue esta maleta!

Drop this suitcase!

— Black (2005)

Encontrei esta nascente com minha observação.

I found this spring through my observation.

— A Vingança de Manon (1986)

Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala!

I think I had nightmares about that speech!

— Perfect Blue (1998)

Mas para mim, esta harmonia só encontrarei na minha senhora.

But for me, I will find this harmony only in my lady.

— Alexandria (2009)

Esta invenção vai disfarçar sua deficiência.

This invention will disguise your disability.

— Wicked: Parte II (2025)

O que o levou a esta conclusão?

What led him to this conclusion?

Eu vou te explicar esta piada mais tarde.

I'll explain this joke to you later.

Para isso é que temos esta sociedade.

That's why we have this society.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Cercado por esta escuridão fria, eu esqueço meus medos.

Surrounded by this cold darkness, I forget my fears.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos começar por esta coluna.

Let's start with this column.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quem compôs esta sinfonia?

Who composed this symphony?

Esta boneca era de Sigbritt.

This doll belonged to Sigbritt.

— Morangos Silvestres (1957)

Esta explosão vai sacudir a Inglaterra.

This explosion is going to shake England.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Hey, esta vaca está ficando cega.

Hey, this cow is going blind.

— Diários de Motocicleta (2004)

Esta missão acabou.

This mission is over.

— O Refúgio (2026)

Esta regra é aplicada a todos os casos.

This rule applies to all cases.

De quem é esta pizza?

Whose pizza is this?

Abra esta maldita porta!

Open this damn door!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esta aí.

There it is.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta era a cadeira de Tom.

This was Tom's chair.

Esta me matando de susto!

You're scaring me to death!

— Princesa Mononoke (1997)

Esta foi uma situação esquisita.

This was a strange situation.

Esta se sentindo melhor?

Are you feeling better?

— A Princesa Prometida (1987)

Esta provavelmente é a sua escova de dentes.

This is probably your toothbrush.

Esta também, por favor.

This one too, please.

— Ele Está de Volta (2015)

Então tire esta.

Then take this one off.

— Assunto de Família (2018)

Esta está verde.

This one is green.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta não está certa.

This one isn't right.

A questão é esta.

That's the question.

Julguei que esta fosse uma boa ideia.

I thought this was a good idea.

Esta doente, eu irei te divertir.

Since you're sick, I'll keep you entertained.

— A Princesa Prometida (1987)

Você captou esta?

Did you catch that?

— Duro de Matar (1988)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

But I doubt we'll find a house as good as this one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E que tal esta?

And how about this one?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esta foi a única maneira de conseguir recursos.

This was the only way to obtain resources.

— Barfi! (2012)

Esta bem, deixe uma e pegue uma.

Okay, leave one and take one.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olhem a cabeça esta se mexendo.

Look, the head is moving.

— Princesa Mononoke (1997)

Não é só esta.

It's not just this one.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esta sempre usando essa palavra.

She's always using that word.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta é a coisa mais doida que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Ei, conhecem esta?

Hey, do you know this one?

— A Experiência (2001)

Esta é sua última chance.

This is your last chance.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Era esta a ideia.

That was the idea.

— Sol Secreto (2007)

Esta.

This.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

This could be the last race of your life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Essa é a sua e esta a minha metade.

This is your half and this is my half.

— Shrek (2001)

Mas esta não foi a causa.

But this was not the cause.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não falhe esta.

Don't miss this one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você já havia provado uma sopa tão boa como esta?

Have you ever tasted a soup as good as this one?

Esta participou de um filme político alemão famoso.

She appeared in a famous German political film.

— A Noite Americana (1973)

Poderia esta ser nossa última chance de fazer aquilo?

Could this be our last chance to do that?

Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.

Maybe this is the only thing you can’t fake.

— Vítima do Passado (1996)

Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.

This was the best copy he ever made of me.

— O Castelo Animado (2004)

Esta era minha vocação.

This was my calling.

— Clube da Luta (1999)

Esta merece.

This one deserves it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E esta também.

And this one too.

— O Paciente Inglês (1996)

Esta cheio!

It's full!

— Jean de Florette (1986)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Mãe, esta ê Manuela.

Mom, this is Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai adorar esta.

You're going to love this one.

— Um Dia de Fúria (1993)

Esta ê minha irmã Rosa.

This is my sister Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.

He felt this was too good an opportunity to miss.

E esta, Guido?

And what about this, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Esta deve ser a aldeia deles.

This must be their village.

— Conflito das Águas (2011)

Esta não pode ser a Praça Potsdamer.

This cannot be Potsdamer Platz.

— Asas do Desejo (1987)

Aquela casa é bem melhor do que esta.

That house is much better than this one.

Esta em dívida para comigo.

You owe me.

— Princesa Mononoke (1997)

Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.

I always thought this would be the right thing to do.

Não é esta.

It's not this one.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas esta é a terceira vez que o jornal fala, senhor.

But this is the third time the newspaper has spoken, sir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tire esta também.

Take this one off too.

— Des vents contraires (2011)

Sim, esta também.

Yes, this one too.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, eu queria ter uma idéia melhor que esta!

Yes, I wish I had a better idea than this!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esta é muito mais fácil.

This one is much easier.

Esta é uma questão de vida ou morte.

This is a matter of life or death.

Esta era a gravata favorita de meu pai.

This was my father's favorite tie.

E esta já está terminando.

And this one is already coming to an end.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

This little one here has never slept under a bridge.

— Noites de Cabíria (1957)

Lamente, esta costumava ser uma bela vizinhança.

Sadly, this used to be a nice neighborhood.

Esta vai para a geladeira.

This one goes in the fridge.

— O Operário (2004)

Bem, esta me agrada.

Well, I like this one.

— A Onda (2008)

Esta foi ótima.

This one was great.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esta certa.

That's correct.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta à frente, por favor, continue.

This is ahead, please continue.

— O Homem da Terra (2007)

Esta também.

This one too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esta maluco.

This guy's crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Mais branca do que esta.

Whiter than this one.

— Andrei Rublev (1966)

Esta não está correta.

This one isn't correct.

Certo, esta está cheia.

Right, this one's full.

— Shrek (2001)

Esta doente, é por isso que ele está aqui.

He's sick, that's why he's here.

— A Princesa Prometida (1987)

Serve esta?

Will this do?

— Morte ao Vivo (1996)

Conhece esta?

Do you know this one?

Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?

Could you show me a camera that's less expensive than this one?

Esta aí é maluca.

That one there is crazy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta foi boa.

That was a good one.

— Questão de Honra (1992)

Não conheceu esta também?

Didn't you know about this one either?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta menor e mais gordo do que o da última vez.

This one is smaller and fatter than last time.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esta indo longe demais.

This is going too far.

— O Homem da Terra (2007)

Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.

He bought this on a business trip abroad.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esta vivo.

He's alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta também deve ter.

This one should have it too.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.

This is the craziest thing I've ever heard.

Só nos faltava esta!

This is all we needed!

— Andrei Rublev (1966)

Apanha esta!

Catch this!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não adianta, esta também cairá!

It's no use, this one will fall too!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.

And maybe this is Geeta’s last chance to prove herself to herself.

— Dangal (2016)

Então, esta é sua chance.

So, this is your chance.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esta?

This one?

— O Homem da Terra (2007)

Esta deve ser o fogo.

This must be the fire.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não quero esta.

I don't want this one.

Escolheu esta.

He chose this one.

— A Noite Americana (1973)

Conheço esta.

I know this one.

— Intocáveis (2011)

Resolvi liberar todas as minhas frases em inglês, inclusive esta.

I decided to release all my English phrases, including this one.

Esta foi a ordem de Sua Majestade.

This was His Majesty's order.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esta era uma boa escola para o meu neto.

This was a good school for my grandson.

Como foi esta?

How was this one?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou prefere esta?

Or do you prefer this one?

— Oito e Meio (1963)

Santa, esta foi a terceira audição.

Santa, this was the third audition.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

That was a different situation; you can't compare it to this one!

— Adeus, Lênin! (2003)

Tem certeza de que quer esta?

Are you sure you want this one?

E esta também?

And this one too?

— Diários de Motocicleta (2004)

Esta machucada?

Is she hurt?

— Os Visitantes (1993)

Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.

It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.

Assim como esta.

Just like this one.

— O Sacrifício (1986)

Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.

With this one, Uncle Isar reaches ten races.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E esta?

And this one?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta deve ser a casa do meu avô.

This must be my grandfather’s house.

Minha ex-namorada escolheu esta.

My ex-girlfriend chose this one.

— Amores Expressos (1994)

Esta pode ser a mesa de Tom.

This could be Tom's desk.

Esta não tem o mímico.

This one doesn't have the mime.

— No (2012)

Não é esta?

Isn't this it?

— O Lamento (2016)

Talvez esta não seja a pergunta.

Perhaps this isn't the question.

— Asas do Desejo (1987)

Esta é uma questão moral.

This is a moral issue.

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This was the first clue the police had since Fadil disappeared.

Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.

Don't think anything about this being the mourning room.

— Doentes de Amor (2017)

Segure esta louca!

Hold on to this crazy woman!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta não é fácil.

This one isn’t easy.

Esta sou eu.

This is me.

— Decisão de Partir (2022)

Então não é esta, é a outra.

So it's not this one, it's the other one.

— A Noite Americana (1973)

Levo esta!

I'll take this one!

— O Tambor (1979)

Já viu uma igual a esta?

Have you ever seen one like this?

— Princesa Mononoke (1997)

Esta daqui?

This one?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta não está dura.

This one isn't hard.

Experimente esta.

Try this one.

— Lazzaro Felice (2018)

Esta feliz?

Are you happy?

— Adeus, Meninos (1987)

Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.

You’re the only person I can count on in a situation like this.

Vá entregar esta.

Go deliver this one.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta em Chandigarh.

It is in Chandigarh.

— Dangal (2016)

Sim, esta foi a idéia.

Yes, that was the idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta aí, padre.

There you go, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

E esta foi a semana do trote?

And was this the week of the hazing?

— Grave (2017)

A porta deve ser esta.

This should be the door.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.

This was one of the coldest nights of my life.

— Diários de Motocicleta (2004)

Esta bem.

Okay.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta indo.

It's going.

— Duro de Matar (1988)

Esta é a coisa mais louca que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Asbel, quem é esta?

Asbel, who is this?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que história vem a ser esta?

What kind of story is this?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esta não deve ser a trilha planejada por Gandalf.

This is not the path Gandalf planned to take.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mantenha esta para outro trabalho.

Save this one for another job.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.

No, this contains clothes for my maid to pick up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem sabe de onde veio esta?

Who knows where this came from?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esta por exemplo.

This one, for example.

— Anjos Caídos (1995)

Esta frio.

It's cold.

— Adeus, Meninos (1987)

Esta foi a primeira parte do nosso show.

This was the first part of our show.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.

This is the craziest thing I’ve ever heard.

Oh, eu conheço esta!

Oh, I know this one!

— Intocáveis (2011)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

You know, this wasn't your worst idea.

— Zootopia 2 (2025)

Esta, sim.

This one, yes.

— Violência Gratuita (1997)

Imagino que esta seja, a solução, não acha, Sr. Crawley?

I imagine this is the solution, don't you think, Mr. Crawley?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A questão não é esta.

That’s not the issue.

— A Experiência (2001)

Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— Asas do Desejo (1987)

Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.

This may be your house, but this is our room.

— Viver (1952)

Quem é esta?

Who is this?

— Jean de Florette (1986)

Finja que esta foi a melhor frase que você já leu.

Pretend this was the best sentence you've ever read.

Esta sim é boa!

Now this is a good one!

— O Sol Enganador (1994)

Pegue esta.

Take this.

— O Profissional (1994)

Só esta.

Just this one.

— Assunto de Família (2018)

Sim, esta.

Yes, this one.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas ela achou que esta eu devia ver.

But she thought I should see this one.

— Caché (2005)

Esta era a rede de esgoto antiga.

This was the old sewer system.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Anton, esta muito em breve será uma Grande.

Anton, she’ll be a Great One very soon.

— Guardiões do Dia (2006)

Esta perdoado.

You are forgiven.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Segure esta!

Hold this!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Acho que talvez seja esta.

I think this might be it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seus sócios armaram esta!

Your partners set this up!

— Preso na Escuridão (1997)

E esta também não?

And this one too?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta interessante.

This is interesting.

— O Homem da Terra (2007)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Papai, você ainda esta zangado comigo?

Dad, are you still mad at me?

Não esta metade.

Not this half.

— Oppenheimer (2023)

Ai esta alguem que eu posso seguir.

Here's someone I can follow.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aqui esta nosso Tenente.

Here is our lieutenant.

— O Leopardo (1963)

Esta com fome?

Are you hungry?

— O Homem da Terra (2007)

Esta entre amigos.

This is among friends.

— O Homem da Terra (2007)

Voce esta bem?

Are you well?

— Tampopo (1985)

San, esta aí?

San, are you there?

— Princesa Mononoke (1997)

Você esta doente.

You are sick.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Esta bem, vamos!

Okay, let's go!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta preso.

He's under arrest.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Alguém me disse que esta de partida.

Someone told me that this one is leaving.

— O Homem da Terra (2007)

Você não esta ocupada agora, está?

You're not busy right now, are you?

Certo, mas a mulher esta salva?

Okay, but is the woman safe?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Talvez não esta.

Maybe not this one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim esta.

Yes, this one.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Onde esta essa garota?

Where is that girl?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem esta aí?

Who's there?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele esta bem aqui ao nosso lado.

He is right here beside us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta arrependido das coisas que disse?

Are you sorry for the things you said?

— O Homem da Terra (2007)

O fim da humanidade esta próximo?

Is the end of humanity near?

Ele só esta cansado.

He's just tired.

Aqui esta sua divisão de trabalho.

Here is your division of labor.

— O Salário do Medo (1953)

O hobbit esta bem?

Is the hobbit alright?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A situação esta fora de controle.

The situation is out of control.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

I think it’s time to wake Robert up.

Dinho diz que esta.

Dinho says he is.

— O Som ao Redor (2012)

Esta tudo bem.

Everything is fine.

— Adeus, Meninos (1987)

Você esta prestes a se casar com a filha de um cantor.

You are about to marry the daughter of a singer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Jovem Mestre, o Mestre Liao esta aqui à sua procura.

Young Master, Master Liao is here looking for you.

— O Grande Mestre (2008)

Tancredi já esta aqui e Pallavicino estará cedo.

Tancredi is already here and Pallavicino will be here soon.

— O Leopardo (1963)

Ela esta certa.

She is right.

— Adeus, Meninos (1987)

Aí esta.

There it is.

— Diários de Motocicleta (2004)

A água esta bloqueada, mas está lá.

The water is blocked, but it’s there.

— Jean de Florette (1986)

Não, você esta preocupada com seus pais?

No, are you worried about your parents?

— O Homem da Terra (2007)

Lá esta ele!

There he is!

— Braço de Diamante (1969)

Esta na hora de voltar para casa.

It's time to go back home.

— Comer Beber Viver (1994)

Aqui esta, um dos poucos seres no Terra-média que podem ler este mapa.

Here is one of the few beings in Middle-earth who can read this map.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esta bom.

It is good.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nessa, esta não será a última vez que vamos nos ver.

Nessa, this won’t be the last time we see each other.

— Wicked: Parte II (2025)

Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.

To me, this will always be Mr. Jean's home.

— Jean de Florette (1986)

Temo que esta vai ser difícil de levar.

I'm afraid this is going to be hard to carry.

— Simplesmente Amor (2003)

Esta fez um filme pornô.

She made a porn film.

— A Noite Americana (1973)

Esta é uma boa espada.

This is a good sword.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E esta sou eu.

And this is me.

— Morangos Silvestres (1957)

Disseram-me que esta é uma cidade tranquila.

I was told that this is a quiet city.

Se ele escolher a Luz, esta triunfará.

If he chooses the Light, it will triumph.

— Guardiões da Noite (2004)

Só que esta é alemã, senhor!

But this one is German, sir!

— A Grande Escapada (1966)

Tendo eleito esta, seremos fiéis a ela.

Having chosen this, we will be faithful to it.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sim, mas esta está dedicada.

Yes, but this one is dedicated.

— Morte ao Vivo (1996)

Pode ler esta, senhor.

You can read this, sir.

— Guerra e Paz (1968)

E o que eu devo fazer com esta?

So what should I do with this?

— Oito e Meio (1963)

Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.

Give a woman responsibility and she will know how to handle it.

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

What if someone created a better reality than this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esta também está.

This one is too.

— Pecadores (2025)

Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.

Besides, I don’t think this is a huge cultural difference.

Tudo o que eu posso dizer é que esta não foi minha intenção.

All I can say is that this was not my intention.

— O que o Coração Deseja (2001)

E esta é Parvati.

And this is Parvati.

— देवदास (2002)

Embora pequeno, esta é a cortesia de Torumekia para nosso País?!

Though small, is this Torumekia’s gesture of goodwill toward our country?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, filho, é esta.

Yes, son, this is it.

— Dor e Glória (2019)

Esta a tentando me enganar?

Are you trying to deceive me?

— A Princesa Prometida (1987)

Para onde você esta nos levando Gandalf?

Where are you taking us, Gandalf?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Então você também esta indo ao exterior pela primeira vez.

So you're also going abroad for the first time.

— Braço de Diamante (1969)