this, this one
Esta encomenda foi entregue ontem à noite.
This order was delivered last night.
O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?
What are they waiting for to shut down this unbearable dump?
— A Doce Vida (1960)
Esta linha barata não prende os pontos.
This cheap thread doesn't hold the stitches.
— Malèna (2000)
E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.
And he did this crazy thing to run away with me.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.
This piece of jewelry is worn by both women and men.
Eu verdadeiramente rejeitei continuar esta missão.
I truly refused to continue this mission.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Esta teoria é muito difícil para eu compreender.
This theory is very difficult for me to understand.
E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.
And for this remarkable achievement, I’d like her to say a few words.
Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.
They started this campaign, and they’re all against us.
— Feliz como Lázaro (2018)
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
This long battle may finally end tonight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não quero esta prostituta sem vergonha.
I don't want this shameless prostitute.
— Às Portas do Inferno (1950)
Quantos anos tem esta televisão?
How old is this television?
Esta caverna subterrânea foi criada desta forma.
This underground cave was created in this way.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
How much does this tie cost?
Assumimos responsabilidade total por esta prisioneira.
We assume full responsibility for this prisoner.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Onde é que conheceu esta deusa que acabou de abordar?
Where did you meet this goddess you just approached?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Amigo, esta conta está errada.
Friend, this account is wrong.
This assumption is incorrect.
Mas diga-me, sabes inglês o bastante para entender esta pergunta?
But tell me, do you know enough English to understand this question?
— Henrique V (1989)
Esta substância está no estado líquido.
This substance is in a liquid state.
Esta fruta está com um cheiro desagradável.
This fruit has an unpleasant smell.
Deveria ter visto esta fornalha em forma de polvo.
You should have seen this octopus-shaped furnace.
— Juno (2007)
Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.
I agree that their children should continue this tradition.
— Swades (2004)
Esta aranha é bastante agressiva.
This spider is quite aggressive.
Let's listen to this tape.
E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.
And this expansion of Tundratown only made them even more dangerous.
— Zootrópolis 2 (2025)
Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.
I have no intention of answering this question.
Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.
This hypothesis has not been confirmed for several years.
— Solaris (1972)
Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?
Should I include this cow in my biography and go from company to company?
— PK (2014)
Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.
This scar is from my first suicide attempt, and this one is from my second.
— Anjo ou Demónio (2000)
Tem mais alguma pergunta para esta testemunha?
Do you have any further questions for this witness?
— Uma Questão de Honra (1992)
Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.
By now, you already know what happened to me.
— Solaris (1972)
Eu nunca tive esta felicidade.
I have never had this happiness.
Esta tampa não cabe na garrafa.
This lid doesn't fit the bottle.
Troque esta fotografia pela outra.
Replace this photograph with the other one.
— Amigos Improváveis (2011)
Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.
But I know this institution is her first choice.
— One Mile: Chapter One (2026)
Agrada-lhes esta espécie de livro?
Do they like this type of book?
Esta teoria científica é muito controversa.
This scientific theory is very controversial.
Sinto muito, esta informação é confidencial.
I'm sorry, this information is confidential.
— O Castelo Andante (2004)
Não sei como traduzir esta citação.
I don't know how to translate this quote.
This beer isn't cold.
Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
This sad story was written during a time when Tom was in exile.
Prenderam-no por esta tolice, por esta porcaria?
They arrested him for this nonsense, for this rubbish?
— მონანიება (1987)
Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.
Throw away this cross and come alone to ask God for forgiveness.
— O Pagador de Promessas (1962)
This language has many cases.
I can't stand this pain.
Senhoras e senhores, esta conferência está terminada!
Ladies and gentlemen, this conference is over!
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.
This novel was written by a famous American writer.
I didn't understand this joke.
Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.
We need to win this battle against the government troops.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
This blouse is made of cotton.
Eu fui convidado para esta festa.
I was invited to this party.
Quem é a pessoa responsável por esta festa?
Who is responsible for this party?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esta revolução não precisa de outra igual a ela.
This revolution doesn't need another one like it.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Alguém conhece esta agência de viagens?
Does anyone know this travel agency?
E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.
And with that, Geeta Kumari wins this round quite easily.
— Dangal (2016)
Esta sopa precisa de mais sal.
This soup needs more salt.
When will this crisis end?
Where is this piece going?
This child is special.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.
Just let me finish this change properly.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.
We have to kill them here and save this forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.
I think this tie will go really well with that shirt.
Não faça isto, ou esta fábrica irá embora.
Don't do this, or this factory will leave.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Esta substância conduz eletricidade bem.
This substance conducts electricity well.
Mas para mim, esta harmonia só encontrarei na minha senhora.
But for me, I will find this harmony only in my lady.
— Ágora (2009)
Eu peço mil desculpas, esta minha conversa é que é realmente muito irritante.
I’m so sorry; it’s this conversation of mine that’s really annoying.
— Vale Abraão (1993)
Desde então, há esta nascente de água, neste local.
Since then, this water spring has existed in this location.
— Swades (2004)
Mordi a língua, perante esta última afirmação.
I bit my tongue at that last remark.
Em breve vou perder esta fonte de proteína.
I'll soon lose this source of protein.
Nunca esquecerei esta experiência.
I will never forget this experience.
Quando foi fundada esta universidade?
When was this university founded?
Os ingredientes para esta receita são meio caros.
The ingredients for this recipe are rather expensive.
We love this school.
Criei esta gangue há cinco anos na ilha de Tuen Mun.
I created this gang five years ago on the island of Tuen Mun.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Esta refeição é suficiente para três pessoas.
This meal is enough for three people.
E o Bhuvan concordou com esta condição impossível.
And Bhuvan agreed to this impossible condition.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Carlos, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.
Carlos, accept this ring as a symbol of my love and fidelity.
— Vale Abraão (1993)
Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
Please allow me to speak briefly about this occasion.
Sabe o que esta beleza faz todo mês?
Do you know what this beauty does every month?
— A Plataforma (2019)
In what year did this school open?
Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.
They say this mission is ours and ours alone.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Por esta mão, juro que desprezo o termo.
By this hand, I swear that I despise the term.
— Henrique V (1989)
Eu não entendo esta sua obsessão.
I don't understand your obsession with this.
Nada nesse mundo pode apagar esta vela.
Nothing in this world can put out this candle.
— Devdas (2002)
Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
This novel is so simple that any child can read it.
We will not lose this battle.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.
— Ele está de Volta (2015)
Encontrei esta bruxa velha no parque.
I found this old witch in the park.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
This answer is incorrect.
This one isn’t easy.
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
This is for that idiot, minus what he owed me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.
He felt this was too good an opportunity to miss.
Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.
This scar is from my first suicide attempt, and this one is from my second.
— Anjo ou Demónio (2000)
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
This would be the last thing in the world I’d want to do.
Imagino que esta seja, a solução, não acha, Sr. Crawley?
I imagine this is the solution, don't you think, Mr. Crawley?
— Rebeca (1940)
Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.
Don't think anything about this being the mourning room.
— Amor de Improviso (2017)
Já vi muita coisa, mas esta foi a primeira.
I've seen a lot of things, but this was a first.
— A Vida Invisível (2019)
Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.
This was the best copy he ever made of me.
— O Castelo Andante (2004)
Achei que esta era uma boa ideia.
I thought this was a good idea.
Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
This will be one of the best memories of my life.
Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.
With this one, Uncle Isar reaches ten races.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
What beautiful light that has just come on.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.
He bought this on a business trip abroad.
— Disponível Para Amar (2000)
Esta provavelmente é a sua escova de dentes.
This is probably your toothbrush.
Santa, esta foi a terceira audição.
Santa, this was the third audition.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
This one isn't correct.
Here, take this and shove it up your arse!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
That's the question.
Mas ela achou que esta eu devia ver.
But she thought I should see this one.
— Nada a Esconder (2005)
This one isn't right.
Esta doente, é por isso que ele está aqui.
He's sick, that's why he's here.
— A Princesa Prometida (1987)
Esta poderá ser a última corrida da sua vida.
This could be the last race of your life.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.
This is a metaphor.
Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.
When I was little, I had a lamp just like this one.
— Três Cores: Azul (1993)
Julguei que esta fosse uma boa ideia.
I thought this was a good idea.
Esta será uma noite memorável.
This will be a memorable night.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.
The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.
This one is much easier.
Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.
But I doubt we'll find a house as good as this one.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!
That was a different situation; you can't compare it to this one!
— Adeus, Lenine! (2003)
Are you sure you want this one?
Esta será a primeira medalha de ouro para Índia?
Will this be the first gold medal for India?
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Esta foi a ordem de Sua Majestade.
This was His Majesty's order.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Esta foi a única maneira de conseguir recursos.
This was the only way to obtain resources.
— Barfi! (2012)
Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.
This little one here has never slept under a bridge.
— As Noites de Cabíria (1957)
E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.
And maybe this is Geeta’s last chance to prove herself to herself.
— Dangal (2016)
Sim, eu queria ter uma ideia melhor que esta!
Yes, I wish I had a better idea than this one!
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
I don't want this one.
Esta é a única maneira de não ser roubado no orfanato.
This is the only way to avoid getting robbed at the orphanage.
— Broker - Intermediários (2022)
Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.
This was the first clue the police had since Fadil disappeared.
Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.
This was one of the coldest nights of my life.
— Diários de Che Guevara (2004)
Aquela casa é bem melhor do que esta.
That house is much better than this one.
Para alguns deles, esta será a primeira viagem para longe de casa.
For some of them, this will be their first trip away from home.
— A Sociedade da Neve (2023)
Alguém me disse que esta de partida.
Someone told me that this one is leaving.
— O Homem da Terra (2007)
What language is this!
O fim da humanidade esta próximo?
Is the end of humanity near?
The ground is covered in snow.
Esta arrependido das coisas que disse?
Are you sorry for the things you said?
— O Homem da Terra (2007)