hands
Os que pegam o ônibus, levantem as mãos.
Those who take the bus, raise your hands.
— As Diabólicas (1955)
É difícil pegar um coelho com as próprias mãos.
It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.
First, I would like to raise a toast to his hands.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.
Unless you want hands like mine, you won't want to know.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.
I know perfectly well what to do with my arms and hands.
— Dor e Glória (2019)
A primeira vista, parecem mãos humanas comuns.
At first glance, they look like ordinary human hands.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.
It is the largest vehicle ever made by human hands in all of history.
— Titanic (1997)
Mãos sob as coxas, palmas para baixo.
Hands under thighs, palms facing down.
— A Vida dos Outros (2006)
Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?
Which hands are the right ones, my logical friend?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.
Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.
— A Noite Americana (1973)
Eu fiz isso com as minhas próprias mãos.
I did this with my own hands.
Ele matou comunistas com suas próprias mãos.
He killed communists with his own hands.
— Oppenheimer (2023)
Vamos por mãos a obra e fazer um bom trabalho.
Let's get down to work and do a good job.
— Leviatã (2014)
Agora ele se empenha muito para voltar às mãos dos homens.
Now he is working hard to get back into the hands of men.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu também sofri queimaduras no rosto e mãos.
I also suffered burns on my face and hands.
— No (2012)
Os pés da Ponyo são como mãos.
Ponyo's feet are like hands.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Coloque as duas mãos em volta do pescoço, e então gire com força.
Place both hands around your neck, and then twist forcefully.
— Jojo Rabbit (2019)
Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
Some things came into one hand, others into another.
Eu tenho mãos normais, olhe para as suas.
I have normal hands, look at yours.
— Destruição Final 2 (2026)
Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.
Put the folder on the table, hands on your head, and kneel.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu coloquei meu destino em suas lindas mãos.
I placed my destiny in your beautiful hands.
Seu carteiro, além de uma boca ele tem duas mãos!
Your mailman has two hands as well as a mouth!
— O Carteiro e o Poeta (1994)
De-me que farei chegar às mãos dela.
Give it to me, and I’ll make sure it gets into her hands.
— Princesa Mononoke (1997)
É por isso que estou pegando as coisas em minhas próprias mãos.
That's why I'm taking matters into my own hands.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)