as mãos

hands

m ɐ̃ w̃ ʃ → mão
mão hand + s Plural
noun · plural feminine Common #2,323
hands Also used figuratively in expressions meaning that something is in someone’s control or care.
PO: Lava as mãos antes do jantar.
EN: Wash your hands before dinner.
Declension of mão
mãosmão

Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.

I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.

— A Vida Invisível (2019)

Não me toque com essas mãos imundas!

Don't touch me with those filthy hands!

— História de Duas Irmãs (2003)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Hands, feet, then the head, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mãos abertas.

Open hands.

— Agent Zeta (2026)

Mãos na cabeça!

Hands on your head!

— O Ódio (1995)

Ponyo quer mãos.

Ponyo wants hands.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

E um tio não pode usar as duas mãos.

And an uncle can't use both hands.

— Dangal (2016)

Tom tem mãos enormes.

Tom has enormous hands.

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.

— A Noite Americana (1973)

Mãos na cabeça.

Hands on your head.

— Ventos da Liberdade (2006)

E se os dois morrerem pelas minhas mãos?

What if they both die by my hands?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E fique com as duas mãos no volante.

And keep both hands on the steering wheel.

— Elefante (2003)

Mãos sob as coxas.

Hands under thighs.

— As Vidas dos Outros (2006)

Oh, belas mãos!

Oh, beautiful hands!

— Victoria (2015)

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

It is the largest vehicle ever made by human hands in all of history.

— Titanic (1997)

À primeira vista, parecem mãos humanas comuns.

At first glance, they look like ordinary human hands.

— Москва слезам не верит (1980)

Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.

I know perfectly well what to do with my arms and hands.

— Dor e Glória (2019)

Fiz um gesto de mãos abertas.

I made a gesture with my hands open.

Mãos?

Hands?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

As suas mãos estão cada vez mais tensas.

His hands are becoming increasingly tense.

— O Espelho (1975)

Nós não lavamos as nossas mãos.

We don't wash our hands.

Não houve mãos.

There were no hands.

— A mão de Deus (2021)

Tom tem mãos pequenas.

Tom has small hands.

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Hands under thighs, palms facing down.

— As Vidas dos Outros (2006)

As suas mãos eram como borboletas, tão leves.

Her hands were like butterflies, so light.

— A Lenda de 1900 (1998)

Nunca esfregue os olhos com as mãos sujas.

Never rub your eyes with dirty hands.

Tom tem mãos fortes.

Tom has strong hands.

São muitas mãos.

There are many hands.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O futuro da humanidade está em vossas mãos.

The future of humanity is in your hands.

Mãos e pés!

Hands and feet!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mãos!

Hands!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu construí tudo com estas mãos.

I built everything with these hands.

— Leviatã (2014)

Eu, com essas mãos!

Me, with these hands!

— Não Dês Bronca (1989)

Mãos, pés, depois cabeça.

Hands, feet, then head.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Como é bom ter mãos!

How wonderful to have hands!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Eu tenho só duas mãos!

I only have two hands!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Das minhas mãos.

From my hands.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Bonitas mãos.

Beautiful hands.

— A Doce Vida (1960)

Mãos no volante, Bob.

Hands on the wheel, Bob.

— Crime 101 (2026)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

I don't even know if this letter will reach you.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Os pés da Ponyo são como mãos.

Ponyo's feet are like hands.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A decisão está em vossas mãos.

The decision is in your hands.

As tuas mãos estão frias.

Your hands are cold.

Que mãos!

What hands!

— O Paciente Inglês (1996)

Mãos pequenas.

Small hands.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Era mas agora ele está em suas mãos.

It was, but now it's in your hands.

— PK (2014)

Mãos na cabeça e fiquem quietos!

Hands on your heads, and stay quiet!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Uau, veja estas mãos em ação.

Wow, look at these hands in action.

— The Host - A Criatura (2006)

Olha essas mãos.

Look at those hands.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.

I take the tension out of your hands and your speech.

— O Espelho (1975)

As suas mãos estão tensas.

Your hands are tense.

— O Espelho (1975)

Ele têm mãos macias.

He has soft hands.

Com mãos e pernas frias?

Do you have cold hands and legs?

— A Criada (2016)

Mãos para trás.

Hands behind your back.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Mãos na cabeça e fiquem quietos.

Hands on your head and stay still.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Não sei como acabou por morrer, mas não foi às minhas mãos.

I don't know how he ended up dying, but I didn't kill him.

Tom tem mãos feias.

Tom has ugly hands.

Mostrem essas mãos!

Let me see those hands!

— Campo de Sonhos (1989)

Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.

First, I would like to raise a toast to his hands.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Wong não iria querer que fizesse justiça com as próprias mãos.

Wong wouldn’t want you to take the law into your own hands.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Mãos no carro, por favor.

Hands on the car, please.

— A Criada (2025)

Eu tenho mãos normais, olhe para as suas.

I have normal hands, look at yours.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mãos onde eu possa ver.

Hands where I can see them.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Largou a espada e levou as duas mãos à barriga.

He dropped the sword and put both hands on his stomach.

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Give it to me, and I’ll make sure she gets it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Toda a tensão passa para as suas mãos.

All the tension shifts to your hands.

— O Espelho (1975)

Bati nele com estas mãos.

I hit him with these hands.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?

Which hands are the right ones, my logical friend?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Tem umas mãos tão bonitas.

You have such beautiful hands.

— O Tambor (1979)

A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.

Unless you want hands like mine, you won't want to know.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Daria as minhas duas mãos por ela.

I’d give both my hands for her.

— A Vida Invisível (2019)

Mãos em cima da mesa.

Hands on the table.

— Брат 2 (2000)

Levante essas mãos.

Raise those hands.

— Tempo de Viver (1994)

Ele foi morto pelas minhas mãos.

He was killed by my own hands.

Onde posso lavar as minhas mãos?

Where can I wash my hands?

Isto foi feito por mãos que mataram!

This was done by hands that killed!

— Vingança Planeada (2005)

Ele lavou o sangue das suas mãos.

He washed the blood from his hands.

Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.

Some things came into one hand, others into another.

Eu fiz isso com as minhas próprias mãos.

I did this with my own hands.

As suas mãos estão limpas?

Are your hands clean?

Eu não matei, de maneira nenhuma, quatro deles com as minhas próprias mãos.

I did not, under any circumstances, kill four of them with my own hands.

Tirem essas mãos de mim.

Get your hands off me.

— Os Mauzões (2022)

São apenas mãos.

They are just hands.

— Victoria (2015)

Sounds similar to