were circulating, were going around
"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.
The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Na segunda-feira, já corriam por todo o lado rumores de que não havia comprador.
By Monday, rumors were already circulating everywhere that there was no buyer.