a cor

Você e eu temos a mesma cor de cabelo.

You and I have the same hair color.

Qual é a sua cor favorita?

What's your favorite color?

Vamos ter um filho de cada cor.

We're going to have one child of each color.

— Carandiru (2003)

Dê cor ao ritmo de seu coração.

Give color to the rhythm of your heart.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que cor você prefere?

What color do you prefer?

Até já tem cor nas bochechas.

They even have some color in their cheeks already.

— Suspiria (1977)

Tom não gosta desta cor.

Tom doesn't like this color.

Pela cor, é uma rica em especiaria.

By its color, it is rich in spices.

— Duna (2021)

Precisa ser da cor certa.

It needs to be the right color.

Qual é a sua cor de cortinas favorita?

What is your favorite curtain color?

Qual cor você acha que Tom prefere?

What color do you think Tom prefers?

Você gosta dessa cor?

Do you like this color?

Que cor bonita!

What a beautiful color!

— Assunto de Família (2018)

Tens esse em outra cor?

Do you have this in another color?

O apelido veio da cor da pele deles.

Their nickname came from the color of their skin.

— Carandiru (2003)

Detesto aquela cor.

I hate that color.

Cor favorita?

Favorite color?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom e Mary costumam usar roupas da mesma cor.

Tom and Mary usually wear clothes of the same color.

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Are you going to ask me my favorite color, my blood type?

— Laurence Anyways (2012)

Que bela cor.

What a beautiful color.

— As Diabólicas (1955)

O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.

The painter chose red as the main color for the artwork.

A cor do doce rosto da minha esposa.

The color of my wife's sweet face.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esta é a sua cor!

This is your color!

Qual é a tua cor de cabelo favorita?

What’s your favorite hair color?

Sua cor favorita.

Your favorite color.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Veja o uso da cor aqui.

Look at the use of color here.

— Titanic (1997)

A sua cor é vermelha.

Its color is red.

Estes lápis são da mesma cor.

These pencils are the same color.

Estes peixes são da mesma cor.

These fish are all the same color.

Que cor é seu cachorro?

What color is your dog?

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

Don't judge others by the color of their skin.

Desculpe, não é a minha cor.

Sorry, it’s not my color.

— O Segredo de Aman (2003)

Você gosta da cor do vestido de Maria?

Do you like the color of Maria's dress?

Precisa ser da cor correta.

It needs to be the correct color.

Eu gosto desta cor.

I like this color.

Qual é a sua cor de sapatos favorita?

What is your favorite shoe color?

Seria melhor em cor.

It would be better in color.

— Jojo Rabbit (2019)

A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.

History teaches us that Jesus was born in a region where the people were of color.

— Malcolm X (1992)

Viu a nova cor no painel?

Did you see the new color on the dashboard?

— O Castelo Animado (2004)

Que cor bonita.

What a beautiful color.

— O Castelo Animado (2004)

O amor traz cor à vida.

Love brings color to life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você tem esse em outra cor?

Do you have this in another color?

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

It would look even more real with color, Sir.

— Os Falsários (2007)

Cor não importa.

Color doesn't matter.

— Wicked (2024)

Vermelho não é sua cor.

Red is not your color.

Aqui não tem cor, uma pena.

There's no color here—a shame.

— Os Falsários (2007)

Tom não sabe qual cor escolher.

Tom doesn't know which color to choose.

Cada cor, você não imagina!

Each color, you wouldn't believe it!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Qual é a tua cor favorita?

What is your favorite color?

Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.

Stop judging people by the color of their skin.

Minha cor preferida é o vermelho.

My favorite color is red.

Sim, precisamos de um pouco de cor neste quarto.

Yes, we need some color in this room.

— Titanic (1997)

É sua cor.

It's your color.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A cor de sua pele pode nos indicar como proceder.

The color of your skin can tell us how to proceed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você pode escolher qualquer cor.

You can choose any color.

Um pouco de cor.

A touch of color.

— A Voz do Coração (2004)

Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.

You can easily tell if a banana is ripe by the color of its peel.

Qual é a sua cor de tapete favorita?

What is your favorite carpet color?

E é com base na cor da pele.

And it's based on skin color.

— Swades: We, the People (2004)

Meu sangue é da cor de uma rosa vermelha pura.

My blood is the color of a pure red rose.

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom não gosta desta cor.

Tom doesn't like this color.

Que cor escolheu?

What color did you choose?

— Pacto de Sangue (1944)

Estou pensando em comprar um carro, mas ainda não sei que cor escolher.

I'm thinking about buying a car, but I still don't know which color to choose.

Pela cor, não dá pra sacar que é uísque.

Judging by the color, you can't tell it's whiskey.

— Justiça Artificial (2026)

Você tem isso em outra cor?

Do you have this in another color?

Gosta da cor do seu quarto?

Do you like the color of your room?

Por raça, cor, ocupação, sexo, estações e horas do dia.

By race, color, occupation, sex, seasons, and time of day.

— Pacto de Sangue (1944)

Também gosto dessa cor.

I like that color too.

Vamos aprimorar a sua cor usando o nosso próprio sangue.

We're going to enhance your color using our own blood.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)