a sociedade

A sociedade somos nós.

Society is us.

A sociedade me preparou para isso.

Society prepared me for this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você é uma ameaça para a sociedade.

You are a threat to society.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.

While you protect him, he continues to live and corrupt society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A sociedade acredita que foi Watanabe-san.

Society believes it was Watanabe-san.

— Viver (1952)

Quando esses animais descobrem que a sociedade tem regras.

When these animals discover that society has rules.

— O Sobrevivente (2025)

A sociedade não concorda com esta lei.

Society does not agree with this law.

Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.

If Layla lost her virginity, society would probably find out.

Deveríamos abrir a sociedade.

We should open up society.

— TÁR (2022)

A sociedade desmoronou.

Society has collapsed.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)