alegre

É alegre?

Is it cheerful?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Alto, sempre alegre!

Tall, always cheerful!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom não parece muito alegre hoje.

Tom doesn't seem very cheerful today.

Você não me parece assim tão alegre!

You don't seem that cheerful to me!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, está alegre em me ver, não está, garotão?

Yes, you're happy to see me, aren't you, kid?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Muito alegre!

Very happy!

— A Doce Vida (1960)

Sr. Dick, devemos tentar manter um semblante alegre.

Mr. Dick, we should try to keep a cheerful expression.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É o mais alegre de tudo!

It's the most cheerful thing of all!

— No (2012)

Muito me alegra o ver-te alegre.

It gladdens me greatly to see you happy.

Um companheiro alegre.

A cheerful companion.

— Os Sete Samurais (1954)

Foi uma mensagem alegre.

It was a cheerful message.

— Henrique V (1989)

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Today is a day for celebration; let's talk about something cheerful.

— Aquarius (2016)

Uma é sentimental e alegre.

One is sentimental and cheerful.

— देवदास (2002)

A fortuna vem por um portão alegre.

Fortune arrives through a cheerful gate.

Uma namorada nova, Eu estou alegre ouvir.

A new girlfriend? I'm happy to hear that.

— A Estrada da Vida (1954)

Tom parece muito feliz e alegre.

Tom seems very happy and cheerful.

Peppa Pig é um agradável, alegre e divertido programa para os miúdos verem.

Peppa Pig is a pleasant, cheerful, and fun program for children to watch.

Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.

I saw a cheerful smile on his face.

Ele é um garoto muito alegre.

He is a very cheerful boy.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não estou alegre.

But I'm not happy.

— A Experiência (2001)

Você não tem um roupa mais clara, mais alegre?

Don't you have any brighter, more cheerful clothes?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas estou alegre por você me dizer.

But I'm glad you told me.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu adoro vê-lo alegre.

I love seeing him happy.

Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?

Besides, we have to keep Dev Babu happy, right?

— देवदास (2002)

Podemos falar de algo mais alegre?

Can we talk about something more cheerful?

— Assassinato às Cegas (2018)

E seja mais alegre com ele.

And be more cheerful with him.

— Маленькая Вера (1988)

Era um lugar alegre.

It was a cheerful place.

— Asas do Desejo (1987)

Uma família alegre e unida.

A happy, close-knit family.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você parece bem alegre.

You seem very cheerful.

— Questão de Tempo (2013)

Alegre.

Cheerful.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele está um pouco alegre.

He is a little tipsy.

Ela não parece muito alegre.

She doesn't look very happy.

— Preso na Escuridão (1997)

Tão alegre.

So cheerful.

— Wicked (2024)

Ela era tão alegre.

She was so cheerful.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Alguma coisa alegre então.

Something cheerful, then.

— Felizes Juntos (1997)

Está parecendo alegre.

He seems cheerful.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Um produto alegre, assim considerando.

A cheerful product, all things considered.

— No (2012)

Normalmente mais alegre.

Usually happier.

— O Som ao Redor (2012)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Well, the first time with the girls will be more fun.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)